Claire Lemaire

Publications

Communication dans un congrès (10)

Plateformes pour la création de données en pictogrammes Cécile Macaire,Jordan Arrigo,Chloé Dion,Claire Lemaire,Emmanuelle Esperança-Rodieret al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications, 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI, 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2023, Paris, France. pp.6-9 Communication dans un congrès hal-04208581v1
Interference Phenomenon in Translating Texts from Arabic into English (and in Writing Directly in English) among EFL Students in Algeria Sara Tahir,Claire Lemaire,Denyze Toffoli ONELA. Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée., Oct 2021, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05052872v1
Démo de AMALD-serveur et AMALD-corpus, dédiés à l’analyse morphologique de l’allemand Christian Boitet,Vincent Berment,Jean-Philippe Guilbaud,Claire Lemaire 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux, Jun 2020, Nancy, France. pp.2-5 Communication dans un congrès hal-02768493v3
Corpus de registres différents pour le développement d’un aligneur d’unités polylexicales Claire Lemaire,Jean-Philippe Guilbaud 11èmes Journées du Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction, Sep 2018, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03014909v1
Corpora from different registers to develop a morphological analyzer by aligning multi word units Claire Lemaire,Jean-Philippe Guilbaud Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus Actes de la conférence LTT 2018 - 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Mathieu Mangeot et Agnès Tutin, Sep 2018, Grenoble, France. pp. 13-24 Communication dans un congrès hal-02992712v1
Un nouveau besoin dans l'industrie : une aide au « rédacteur traduisant » Claire Lemaire 24e Conférence sur leTraitement Automatique des Langues Naturelles (TALN); Orléans, France – 26-30 juin2017, Jun 2017, Orléans, France Communication dans un congrès hal-01664363v1
On the Need of New Tools for &quot;Translating Writers&quot; in Industry Claire Lemaire,Christian Boitet 39th International Conference on Translating and The Computer, (AsLing 2017), Nov 2017, London, United Kingdom. pp.70 - 75 Communication dans un congrès hal-01683787v1
Linguistic methodology to help German and French non-translator users writing bilingual specifications Claire Lemaire 38. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Feb 2016, Constance, Germany. pp.377-378 Communication dans un congrès hal-01683796v1
Identification of Fertile Translations in Medical Comparable Corpora: a Morpho-Compositional Approach Estelle Delpech,Béatrice Daille,Emmanuel Morin,Claire Lemaire AMTA, Oct 2012, San Diego, CA, United States. pp.10 Communication dans un congrès hal-00730325v1
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking Estelle Delpech,Béatrice Daille,Emmanuel Morin,Claire Lemaire COLING 2012, Dec 2012, Mumbai, India. pp.745-762 Communication dans un congrès hal-00743807v2

Poster de conférence (1)

Developing L2 Pragmatic Competence in Translation Sara Tahir,Claire Lemaire,Denyze Toffoli pragl2 : L'acquisition de la compétence pragmatique en L2, Oct 2022, Nice, France Poster de conférence hal-05052854v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Corpus de registres différents pour le développement d'un aligneur d'unités polylexicales Claire Lemaire 2019 Pré-publication, Document de travail hal-02991905v1