abdenbi Lachkar
Présentation
Après avoir été Professeur Habilité à Diriger des Recherches à l'Université Ibnou Zohr, Maitre des Conférences puis Professeur des université en linguistique arabe à l'Université Saint-Denis-Paris8, je suis actuellement Professeur des universités, au département d'études arabes, Faculté des langues et cultures étrangères et régionales de l'Université de Montpellier Paul Valéry. Je suis membre de l'Unité de Recherches RESO (Recherches sur les Suds et les Orients) dans laquelle, je suis responsable du Théme 5. **Mes thématiques de recherches s'intéressent, entre autres, aux thématiques suivantes: Mes recherches, qui rallient langue, langage, discours, espaces, usages et représentations, sont des réflexions descriptives et analytiques sur l’hétérogénéité des langues, des discours, des parcours langagiers et les enjeux de sens et de catégorisation dans les situations d’expression, de contact et de conflit de langues et de personnes. Ces recherches s’inscrivent dans le domaine de la linguistique et de la linguistique comparée, elles rejoignent la théorie de la forme et du sens du signe linguistique développée dans le domaine arabe (Sibawayhi, Ibn Jinni, etc.) et celle développée par Ferdinand de Saussure (1962). Pour aider à comprendre les rapports entre langue, langage et société, mes recherches expliquent qu’une grande partie de la langue, qu’elle soit sous forme de phrases simples ou complexes, est figée. Les unités lexicales, les collocations et les locutions figées, semi-figées, stéréotypées et expressives sont des formes morpho-syntaxiques et des typologies lexicales très hétérogènes. Elles constituent à la fois des constructions lexico-grammaticales et des discours plus ou moins implicites qui ont une forme, un sens, une signification et une histoire, et qui renvoient à la dynamique, à la créativité, à l’évolution et au mouvement du langage et de la société.
Mes travaux se situent dans trois axes essentiels et interdépendants : Description et analyse linguistique (théorique et formelle) du Figement
Mes travaux de recherche s’intéressent à l’étude des typologies morphosyntaxiques de l’arabe, de l’arabe dialectal et du français (l’étude des nominalisations et des groupes nominaux complexes). En s’appuyant sur des approches théoriques et heuristiques, mes recherches rendent compte de la richesse des travaux engagés pour expliciter le figement et proposent de nouvelles pistes nécessaires à la description de ce phénomène et à la construction du sens en langue et dans la pratique discursive. Plusieurs théories s’imposent et entrent en connexion pour étayer et expliciter le rapport entre le figement, comme phénomène linguistique, et ses procédés linguistiques, stylistiques, rhétoriques (métaphore, sens figuré, allusion, implicite, déformation, sous-dit, non-dit et sous-entendu) et sémio-historiques. Ces derniers mettent en valeur les processus de catégorisation, de représentation et de fabrication du sens dans la langue et dans le discours. Mes travaux mettent en exergue les outils méthodologiques utilisés par les spécialistes du figement pour analyser linguistiquement les séquences figées (Chomsky, (M.) Gross, (G.) Gross, Gréciano, Martin, Ruwet, Kleiber, Lakoff, Cadiot, Conenna, Anscombre, Mejri, Tamba, Achard-Bayle, Sapir, etc.). Les critères sémantiques et syntaxiques aident à comprendre que le figement est un ensemble de caractéristiques sémantiques et syntaxiques marquant une structure figée ou une unité poly-lexicale et impliquant des degrés de figement. Cela permet de faire la différence entre une séquence libre et une autre moins libre et de départager le figement total du figement relatif. Dans ce sens, et pour réduire le flou conceptuel qui caractérise le domaine du figement, trois notions (collocation, locution et phraséologie) ont été convoquées pour examiner ce phénomène. Ces notions qui constituent des unités, dont les degrés de figement sont variables, renvoient à la partie figée du lexique et du discours et au processus de sa lexicalisation et de sa grammaticalisation. La complexité du phénomène du figement n’a pas fini de livrer tous ses secrets, d’où mes travaux en linguistique parémiologique et locutionnelle qui renforcent les approches engagées par mes prédécesseurs pour rendre compte des typologies morphologiques et de la multiplicité formelle des séquences figées. Pour décrire les locutions figées, notamment les proverbes, mes travaux font appel à plusieurs aspects de la langue (sémantiques, syntaxiques, pragmatiques, rhétoriques, prosodiques et rythmiques). Cela a permis d’approcher les notions de figement, de défigement, de métaphore, de polysémie, de polylexicalité, d’opacité, de transparence, de non transparence, d’ambiguïté, d’idiomaticité, de fixité, de compositionnalité, de non compositionnalité, d’allitération, de rythme et de versification, de cotexte et de contexte. C’est de cette manière que mes recherches établies montrent que la polylexicalité constituerait une caractéristique essentielle capable de garantir le bon fonctionnement linguistique (syntaxique et sémantique) du figement et des locutions figées. Contextualisation des locutions figées et stéréotypées
La détection du figement, de sa définition et des critères de son organisation dans le langage constitue une manière d’expliquer le sens et permet d’appréhender le non-dit et le sous-dit de l’expressivité lexicale et des pratiques discursives. En optant pour la transdisciplinarité et la pluridisciplinarité, même s’ils se basent essentiellement sur les théories de la description linguistique, textuelle et pragmatique, les travaux de cet axe ont pour première ambition de faire un rapprochement entre la phraséologie (en tant que structures linguistiques marquées et discours et pratiques discursives) et son appartenance à une langue, à une culture, à une société et à un espace. Ce qui inscrit une partie de ses recherches dans le domaine de la sémio- sémantique des pratiques linguistiques et de l’ethnosociolinguistique. C’est en se basant sur l’ethnonyme et l’ethnotype « jebli/montagnard » inclus dans les locutions stéréotypées expressives en usage dans l’espace urbain fassi (ville de Fès) que mes travaux parviennent d’abord, à contextualiser, puis, à expliquer les aspects dialectologiques et ethno-socio-linguistiques de l’expressivité lexicale. Cela constitue une méthode novatrice dans le domaine de la linguistique et des sciences humaines. C’est de cette manière que mes travaux parviennent à parler des notions de catégorisation, de stéréotypie et d’identité repérées, repérables, montrées, détaillées, marquées, remarquées et remarquables. Le traitement linguistique des pratiques discursives m’a permis de mettre en œuvre de nouvelles approches, basées sur l’analyse des procédés argumentatifs et sémantiques, et de méthodes de recherche qui revendiquent leur appartenance au terrain et à la linguistique du terrain avant d’explorer leur posture herméneutique, leur approche lexicale, sémantique et sociolinguistique pour expérimenter et analyser les faits de langues et des médias et leur influence sur la construction de sens, d’identification, de représentations et d’identités. Discours politico-médiatique, discours religieux, discours culturels, traduction et construction de sens et d’identité(s)
Il s’agit ici de la suite des deux axes précédents. Cette partie se sert des modèles de communication et d’argumentation existant pour expliquer les manières dont les discours politico-médiatiques parviennent à persuader la réception. Mes travaux rendent ainsi compte des stratégies interactives du discours politicomédiatique en adoptant une analyse socio-pragmatique des techniques de communication en usage dans le domaine politique. Une grande partie de ce volet se base sur la détection et l’interprétation du lexique identitaire et discriminatoire en usage dans le discours politique médié pour aborder les identités en France et dans la sphère arabe. La traduction des textes religieux, notamment le Coran vient pour observer les aspects linguistiques du texte d’origine et du texte dans la langue cible. En comparant plusieurs traductions, ces travaux expliquent, en plus d’insister sur les notions d’interculturalité, de transferts, de trajectoires des mots et des idées, le degré de maitrise des compétences linguistiques par le traducteur professionnel et son implication dans son projet rédactionnel. Mes recherches font un rapprochement entre langue, langage, médias, pratiques et stratégies discursives et argumentatives, métrique et rhétorique. A travers l’approche linguistique des formules proverbiales et les locutions figées et stéréotypées expressives, l’analyse des discours politiques et médiatiques en Méditerranée et dans le domaine arabe, ces recherches parviennent à expliciter les enjeux de sens et de catégorisation dans l’expressivité quotidienne ordinaire ou médiée, marquée souvent par les traces de conflits de langues et de personnes. Pour aider à comprendre les rapports entre langues, cultures, médias et sociétés, ces recherches, en profitant du poids et de la symbolique des notions de description, d’analyse, d’argumentation, de transparence, de catégorisation et de représentations, expliquent comment la langue devient figée et, en même temps, combien le langage est façonné par ces propres usagers. Les unités lexicales, comme les discours médiatiques, sont remplies d’empreintes identitaires qui informent sur les individus et leurs espaces. Ces empreintes, ressurgissant dans le discours tantôt de manière explicite, tantôt de façon implicite, prennent une -nouvelle- forme et un sens renvoyant à la dynamique socio-culturelle, voire socio-politico-linguistique, commandée par le poids des langues et les transformations dues aux mouvements des médias, notamment numériques. En plus de mes recherches en sociolinguistique urbaine et rurale, je m'intéresse aux discours liés aux politiques linguistiques mises en place dans le monde arabe. Depuis quelques années, je mène des recherches portant sur les discours et stratégies qui traitent la question des resssources naturelles, ntamment l'eau, le gaz et le pétrole au Moyen-Orient. *PUBLICATIONS * Ouvrage scientifique à auteur unique ou co-auteur Coordination de numéros de revues *• Articles publiés dans des revues internationales à comité de lecture * Lachkar Abdenbi, Brahim Charkrani & Adam Ziad. 2025. « Paradoxes of Language Policy in Morocco: Elites and the Ideology of Language Alternation », in Languages-3284052, Basel, Suisse (A paraitre) Lachkar Abdenbi & Fadoua Alaoui Hachimi, 2024. « Subtilités du langage injurieux : épithète et analogie dans le discours numérique marocain », In Revue Orientales, N°2, Publications Presses de la Méditerranée (PULM), Université Montpellier3, pp. 133-153 : https://www.pulm.fr/media/wysiwyg/documents/Revue_Orientales_2.pdf Lachkar Abdenbi & Loubna Salah Zaitouni, 2023. « Innovation Semantic Towards a Conceptual Change of the Cultural Identity Theory? The Case of Artificial Intelligence in the United Arab Emirates », In Revue Orientales, N°1, Publications Presses de la Méditerranée (PULM), Université Montpellier3, pp. 66-83 :
https://www.pulm.fr/media/wysiwyg/documents/Orientales_1.pdf Lachkar Abdenbi, Rassul Ballaoui & Mehdi Hassan Sakran Al Muhammad, 2022 : «’âliât al- tamâsuk al-naSSi wa dalâlatuha fi qaSidat al-bâ’iyyah li al-châ‘ir al-kumayt ibn zayd al-Asadi », Journal of the Kufa Studies Center, Issue Sixty-Seven, Part One (Part 1), Vol. 1 No. 67, Kufa University, Iraq :
https://journal.uokufa.edu.iq/index.php/ksc/article/view/10706/9980 Lachkar, Abdenbi & Amourak, Sakina, 2022. « The Relationship of Gender and Sociolinguistic Identity in the Jbala Region in Morocco: From Narration and Pronunciation to Language Representation and Cultural Revival » (en arabe), in Horizons Of Islamic Civilzation Journal, Volume 24, Issue 2, 2022, Pages 1-41 :
https://afagh.ihcs.ac.ir/article_6758_ef6efacbd7840cac5e178e82b5470605.pdf?lang=en Lachkar, Abdenbi, 2021. “The Status and Future of Arabic use amid Colonial Languages in the Arab world in Times of Globalization and Advanced Technology: A Political and Sociolinguistic Approach”, in Lingue Culture Mediazioni- Languages Cultures Mediation Journal, vol 8, n°2, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, Milano (Italie) : https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/article/view/2492 Lachkar Abdenbi & Rafah Korjieh, 2021. « Formes d’expression à Beyrouth en 2020 : de l’identité plurilingue à la libanaise », In Revue INTERSTUDIA, n°31 « Discursive forms. Memory and identity », pp. 188-204, 2021, Editura Alma Mater, Bacău (Romanie), ISSN 2065 – 3204. Lachkar, Abdenbi, 2021. “Arabic folk proverbs and the problem of linguistic security: structure, type and significance, naming and classification”, in Journal of the Iranian Association of Arabic Language and Literature, n° 57, Tehran, Iran (article en arabe) : http://iaall.iranjournals.ir. Lachkar, A., Denooz, L. & Abi-Rached, N., 2020. Introduction du Hors-série n°2 de la revue LICARC, « Odeurs, couleurs, saveurs en mots/ Scents, colors and flavors in words », Editions Garnier, Paris, pp. 11- 23. Lachkar, A. & Diab Duranton, S., 2019. Introduction du numéro 37 de la revue ILCEA « Des genres en Méditerranée : pratiques, représentations et transfert », UGA Éditions, Grenoble, pp. 1-5. Lachkar, Abdenbi, 2017. « L’impératif entre énonciation et discours phraséologique : production et interactions structurelles », in Revue Aleph, Langues, Médias et sociétés, n°7, Editions de l’Université Alger2, Alger : https://aleph-alger2.edinum.org/1025. Lachkar, Abdenbi, 2014. « Espaces et pratiques discursives : dynamiques sociolinguistiques et superposition des langues dans la région des Jbala la vallée de l’Ouargha », in Revue DIRASSAT, n° 17, Publications de l’Université Ibn Zohr, Agadir, pp. 356-374. Lachkar, Abdenbi, 2013, « Pratiques socio-discursives urbaines et ethnotypie lexicale: catégorisation et représentations », in LiCaRC, n° 1 : Littérature et culture arabes. En-deçà et au-delà des limites, Revue internationale Collection «Classiques Garnier », L. Denooz & N. Abi Rached, (dirs.), Paris, pp. 141-152, ISBN 978-2-8124-1785-6. Lachkar, A., 2008, « Langues asymétriques et territorialité : nominations, origines et enjeux identitaires », Revue Langue, Littérature et études culturelles, Vol. 1, n°1, Bucharest : Military Technical Academy Publishing House, pp. 175-187, ISSN 20653867. Lachkar, A., 2008, « Literal/metaforico, proverbio/non proverbio ? Para unha identificacion das locucions estereotipadas expresivas », Revue Cadernos de Fraseoloxía Galega 10, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, pp. 163-173. ISSN : 1698-7861. • *Articles & chapitres d’ouvrages * Conférences plénières ou invitées au national et à l’international CONFERENCES NATIONALES
Lachkar, A. 2016. « Typologies lexicales et aspects sémantico-syntaxiques des énoncés stéréotypés en arabe et en français », Journée d’Etudes « Apprendre par les Proverbes », 26 janvier 2016, MSH Paris Nord. *ANIMATION ET RAYONNEMENT DE LA RECHERCHE * Organisation de colloques et congrès internationaux : Expertises pour congrès, colloques et journées d’études Direction de revue à comité de lecture ou éditeur associé : ENCADREMENT SCIENTIFIQUE
Parrainage Habilitation à diriger des Recherches (HDR) : Encadrement doctoral :
Thèses soutenues : Thèses en cours :
Thèses en cotutelle :
2020-22 : Fatima EL BACHIRI « Formes parémiologiques de l’arabe marocain, de l’espagnol et du français : procédés sémio-sémantiques et argumentatifs et transferts interculturels », thèse en cotutelle Université Montpellier3-Université Autonome de Madrid, Espagne (cotutelle) sous la direction de M. Abdenbi Lachkar et Mme Marta Tordesillas. - Taux d’encadrement : 50/50. Soutenance prévue en 2024. Thèses à directeur unique : Thèses en co-direction à l’UPVM3 : *Participation à des jurys de thèses et HDR
Présidence de Jury de HDR et de Thèses de doctorat : *
a/ HDR : Boualem FARDJAOUI, 2023 : « L’étude des médias dans le contexte géopolitique du monde arabe de l’analyse de contenu à l’analyse géopolitique multiniveaux », sous le parrainage de Elad Lapidot, le 20 octobre 2023, Université de Lille. Bernard ALLANIC, 2023 : « Théorie et pratique de l’enseignement raisonné des sinogrammes. Contribution à la didactique du chinois langue étrangère », sous le parrainage de Mariarosaria GIANNINOTO, le 9 janvier 2023, Université Paul Valéry-Montpellier3.
b/ Thèses de doctorat : Shahad ALDWEELAH, 13 décembre 2024, Sémiotique du discours radiophonique filmé : étude comparative entre radios orientales et française, sous la direction de Driss Ablali, Université de Lorraine, Metz. Paterne Svesty NGOULOU, 24 octobre 2024, Médias religieux et construction d’identités communes en République du Congo, sous la direction de Stefan Bratosin, Université Montpellier3. Mohammed Bouhou, 28 octobre 2024, Approche sociolinguistique du langage des jeunes marocains, sous la direction de Rahma Barbara, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah-Dhar El Mehraz, Fès (Maroc). Mohamed BENZEMRANE 31 janvier 2024 : Le dieu Yathiʿ dans le monde ouest-sémitique (Arabie et Proche-Orient) et en Afrique du Nord. Étude d’une figure divine, de ses interprétations, de la diffusion de son culte et de ses relations possibles avec les cultes à mystères : les cas d'Attis, de Ḏūsharā et de Josué/Jésus, sous la direction de Saba FARES, Université Jean Jaures-Toulouse. Fadwa NIBOU, 16 décembre 2019: Représentations discursives de la francophonie, de la langue française et de la France au Maroc, sous la direction de Henri Boyer, Université Montpellier3. KOUSSAY Kajou, 26 juin 2019 : les expressions figées en arabe et en français dans une perspective traductologique, soutenue le 26 juin 2019, sous la direction de Bruno Paoli, Université Lyon 2. 12 décembre 2018 : Le français émergent en Algérie : étude linguistique sur les processus de création des néologismes dans la presse algérienne, présentée par Mme Karima Manel GHAZALI, sous la direction de Agnès Steuckardt, Université Paul Valéry-Montpellier3.
Rapporteur :
a/ HDR : Boualem FARDJAOUI, 2023 : « L’étude des médias dans le contexte géopolitique du monde arabe de l’analyse de contenu à l’analyse géopolitique multiniveaux », sous le parrainage de Elad Lapidot, le 20 octobre 2023, Université de Lille. Nejmeddine KHALFALLAH, 25 février 2022 : « Trajectoires sémantiques », Garant scientifique Driss Ablali, soutenue le 25 février 2022, Université de Lorraine, Nancy.
b/ DOCTORAT : 17 février 2025, « Dynamique des langues et langage des jeunes au sein du « Hirak » en Algérie. Analyse sociolinguistique des moyens d’expression : usages et représentations », sous la direction de Mohamed EMBARKI & Michela RUSSO, Université de Franche-Comté, Besançon. 28 octobre 2024, Approche sociolinguistique du langage des jeunes marocains, présentée par Mohammed Bouhou, sous la direction de Rahma Barbara, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah-Dhar El Mehraz, Fès (Maroc). 31 janvier 2024 : Le dieu Yathiʿ dans le monde ouest-sémitique (Arabie et Proche-Orient) et en Afrique du Nord. Étude d’une figure divine, de ses interprétations, de la diffusion de son culte et de ses relations possibles avec les cultes à mystères : les cas d'Attis, de Ḏūsharā et de Josué/Jésus, présentée par Mohamed BENZEMRANE, sous la direction de Mme Saba FARES, Université Jean Jaures-Toulouse. 16 décembre 2023 : Jardins de la langue arabe: une analyse linguistique (lexicale) et culturelle des plantes aromatiques du Najd, présentée par Amirah AL JASSIR, sous la direction de Mme Saba FARES, Université Jean Jaures-Toulouse. 14 décembre 2022 : Analyse sémantique de la communication diplomatique franco-haïtienne à travers des échanges épistolaires, présentée par Mc Haendel ISMAEL, sous la direction de Driss ABLALI, Université de Lorraine, Metz. 22 décembre 2022 : Les expressions idiomatiques : analyse linguistique et apport socioculturel dans des œuvres choisies de Marcel Pagnol, présentée par Mme Mariana Darouiche, sous la direction de Mme Naboulsi Iskandarani & M. Bassem Barake, Université arabe de Beyrouth, Liban. 10 janvier 2022 : Vers un modèle de base de données terminologiques trilingue arabe/français/anglais, la base OPTAR fondée sur les spécificateurs terminologiques et la recherche d’information trilingue, présentée par M. Mehdi ZERZAIHI, sous la direction de M. Mohamed Hassoun et M. Omar Larouk, Université Lyon 2. 17 décembre 2019 : Les structures signifiantes dans la poésie de Ghassan Matar (1965-2015 : Approches structurelle et sémiotique, présentée par M. Youness ZALZALI, Sous la direction de Mme Salam Diab Duranton et M. Khalil Diab Abou Jehjeh, thèse en cotutelle, Beyrouth, Liban. 19 janvier 2019 : Analyse terminologique trilingue du langage des agences de notation et analyse de divers aspects de la traduction économique et financière, présentée par Céline MECEMMENE, sous la direction de Mohamed Hassoun, Université Lyon2, Lyon. 17 janvier 2019 : Désambiguïsation de l’arabe écrit et interprétation sémantique, présentée par M. Mahmoud Gzawi, sous la direction de Mohamed Hassoun, Université Lyon2, Lyon. 15 décembre 2018 : Approche discursive et interculturelle comparée : se déplacer à Khartoum et à Besançon, présentée par ABDELHAMID MOHAMED EL AGAB, sous la direction de Andrée Chauvin et Mongi Madini, Université de Bourgogne-Franche-Comté, Besançon. 7 juillet 2018 : Etude terminologique de la chimie en arabe dans une approche de fouille de textes, présentée par Baïn Al Beiriss, sous la direction de Mohamed Hassoun, Université Lyon2, Lyon 10 décembre 2017: Ecriture romanesque, écriture cinématographique: Le cas du Hussard sur le toit de Jean Giono et de son adaptation au cinéma par Jean-Paul Rappeneau, présentée par Asia OMER IBRAHIM BABIKER, Sous la direction de Mohamed EMBARKI et Mongi MADINI, Université de Bourgogne-Franche-Comté, Besançon. 11 décembre 2017 : Temps et aspect en arabe : étude comparative avec le français, présentée par Aamir Bashir Ahmed Mustafa, sous la direction de Danh Thàn Do-Hurinville, Université de Bourgogne-Franche-Comté, Besançon 1 décembre 2017 : La métaphore dans les articles extraits d’hebdomadaires français et consacrés aux deux conflits entre le Etats-Unis et l’Irak : une étude stylistique et comparative, présentée par Harith Hasan, sous la direction de Jacques Dürrenmatt, Université Paris-Sorbonne, Paris. 15décembre 2015 : L’apprentissage à distance d’une langue étrangère : mythe ou réalité ? Autonomie et prise de responsabilité dans un environnement d’auto-apprentissage, enjeux et défis pour les acteurs de processus de l’autoformation, Farah Naz Sheikh, sous la direction de Mohamed EMBARKI, Université de Franche-Comté, Besançon. 12 décembre 2015 : Approche contrastive de la traduction économique spécialisée : le cas du dictionnaire des sciences économiques, présentée par Abdelmahmoud RIZGALLA, sous la direction de Driss Ablali, Université de Lorraine, Metz. 11 décembre 2015 : Analyse sémio-linguistique des noms propres dans les proverbes libyens, présentée par M. Mohsan ELKBIR, sous la direction de Driss Ablali, Université de Lorraine, Metz. 10 décembre 2015 : Essai de définition linguistique et culturelle de l’énoncé proverbial : approches historique, linguistique et anthropologique, sous la direction de Guy Achrad-Bayle, Université de Lorraine, Metz. Examinateur : Shahad ALDWEELAH, 13 décembre 2024, Sémiotique du discours radiophonique filmé : étude comparative entre radios orientales et française, sous la direction de Driss Ablali, Université de Lorraine, Metz. Paterne Svesty NGOULOU, 24 octobre 2024, Médias religieux et construction d’identités communes en République du Congo, sous la direction de Stefan Bratosin, Université Montpellier3. 12 décembre 2018 : Le français émergent en Algérie : étude linguistique sur les processus de création des néologismes dans la presse algérienne, présentée par Mme Karima Manel GHAZALI, sous la direction de Agnès Steuckardt, Université Paul Valéry-Montpellier3. 4 septembre 2015 : Etude des mots indiquant la couleur dans les proverbes et les locutions proverbiales français et irakiens. Etude linguistique comparée, présentée par Mme ALTAIE Liqaa, sous la direction de Amr Helmy Ibrahim, Université de Franche-Comté, Besançon.
Lachkar, A., 2014, « Locutions stéréotypées expressives : pratiques discursives, dénomination et processus de catégorisation », conférence au séminaire de l’UMR 7023-Paris8, 10 mars 2014.
Domaines de recherche
Publications
Publications
2012. « La France dans les médias marocains: discours, sens et construction de représentations », http://www.medmem.eu/fr/folder/15/france-dans-les-medias-marocainsMediterranean Memory, , 2024 |
|
Discours politiques et médiatiques arabes en situation de crise : de la représentation des migrants syriens au Liban depuis le début de la guerre en SyrieSylvie Denoix (éd.), Salam Diab-Duranton (éd.). Représentations et symbolique de la guerre et de la paix dans le monde arabe, IFAO, https://www.ifao.egnet.net/publications/catalogue/?nif=TAEI060.pdf&nv=0, 2024, 9782724710465 |
|
Islam, lexicométrie dans la presse numérique et numérisée : confusion, opacité et évolution de sensNada Issa & Koussay Kajo. Sciences de l'information et linguistique arabe, 1, ARADIC EDITIONS, pp.103-131, 2023, linguistique arabe et traduction, 978-2-490208-05-0 |
|
الآي القرآني: بين السياق الديني والترجمة والتحليل اللسني والتأويل السوسيوتاريخيBassam Barake & Houssam Sbat. المصطلح القرآني وإشكالية نقله إلى اللغات الأخرى, 1 (1), Dar Al-Kotob Al-ilmiah, pp.73-95, 2021, 978-2-7452-1759-0 |
|
« Genre et catégorisation dans les proverbes marocains : pour une analyse multifactorielle du discours critique portant sur la femme », in Abdenbi Lachkar, Salam Diab Duranton & Abderrahmane Amsidder (Dirs), 2016, pp. 26-41.Médias numériques, langues, discours, pratiques et interculturalité, Publications Université Ibn Zohr, 2016 |
|
Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l’épopée populaireDriss Ablali, Ayoub Bouhouhou & Ouidad Tebbaa. Les genres textuels, une question d'interprétation ?, Lambert-Lucas, pp.45-57, 2015, 978-2-35935-132-3 |
|
« Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l’épopée populaire : l’exemple du Roman de Baybars ou Sīrat al-malik al-Ẓāhir », pp. 45-58D. Ablali, A. Bouhouhou & O. Tebbaa. Interpréter selon les genres, Editions Lambert-Lucas,, 2015, 978-2-35935-132-3 |
|
Médias et situation des langues dans le monde arabe: les langues des médias arabes entre enseignement, pratique, médiation et représentation », Tome2,Nihad Al-Mussa & Muhammad al-Qudah. Systèmes linguistiques et contextes culturels dans l’enseignement de la langue arabe aux non arabophones, Editions Kunuz al-maarifah, 2014, 978-9957-74-339-0 |
Innovation Semantic Towards a Conceptual Change of the Cultural Identity Theory? The Case of Artificial Intelligence in the United Arab EmiratesORIENTALES, 2023, 1 (1), https://www.pulm.fr/media/wysiwyg/documents/Orientales_1.pdf |
|
The Relationship of Gender and Sociolinguistic Identity in the Jbala Region in Morocco: From Narration and Pronunciation to Language Representation and Cultural RevivalHorizons of Islamic Civilization,, 2022, 24 (2), https://afagh.ihcs.ac.ir/article_6758.html?lang=en. ⟨10.30465/AFG.2022.6758⟩ |
|
|
|
’âliât al-tamâsuk al-nassi wa dalâlatuha fi qasidat al-bâ’iyyah li al-châ‘ir al-kumayt ibn zayd al-AsadiJournal of the Kufa Studies Center, 2022, ⟨10.36322/jksc.v1i67.10706⟩ |
|
|
Languages in the Arab World in Times of Globalization and Advanced Technology: A Political and Sociolinguistic ApproachLingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2021, 8 (2), https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/article/view/2492/1576. ⟨10.7358/lcm-2021-002-lach⟩ |
Arabic folk proverbs and the problem of linguistic security: structure, type and significance, naming and classificationJournal of the Iranian Association of Arabic Language and Literature, 2021, 17 (58), https://iaall.iranjournals.ir/article_122334.html |
|
Formes d’expression à Beyrouth en 2020 : de l’identité plurilingue à la libanaiseInterstudia, 2021, 31 |
|
« Introduction », LiCArC Littérature et culture arabes contemporaines, Hors-série "Odeurs, saveurs et couleurs du Sud au Nord de la MéditerranéeRevue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 2020, hors série (2), https://classiques-garnier.com/export/pdf/licarc-2020-litterature-et-culture-arabes-contemporaines-hors-serie-n-2-odeurs-saveurs-et-couleurs-du-sud-au-nord-de-la-mediterranee-introduction.html?displaymode=full. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10385-1.p.0011⟩ |
|
|
|
Des genres en Méditerranée : pratiques, représentations et transfertILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2019, 37, https://journals.openedition.org/ilcea/7364. ⟨10.4000/ilcea.7364⟩ |
L’impératif entre énonciation et discours phraséologique : production et interactions structurellesAleph. Langues, Médias & sociétés, 2017, 4 (1), https://www.asjp.cerist.dz/en/article/70162 |
|
Espaces et pratiques discursives : dynamiques sociolinguistiques et superposition des langues dans la région des Jbala la vallée de l’OuarghaDIRASSAT, 2014, 17 (17), https://digitalcommons.aaru.edu.jo/dirassat/vol17/iss17/18 |
|
Pratiques socio-discursives urbaines et ethnotypie lexicale Catégorisation et représentationsRevue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 2013, 1, https://classiques-garnier.com/licarc-2013-n-1-litterature-et-culture-arabes-contemporaines-en-deca-et-au-dela-des-limites-pratiques-socio-discursives-urbaines-et-ethnotypie-lexicale.html. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-1786-3.p.0141⟩ |
|
Literal/metaforico, proverbio/non proverbio ? Para unha identificacion das locucions estereotipadas expresivasCadernos de Fraseoloxia Galega, 2008, 10, https://www.cirp.es/publicacions/pub-0266.html |
|
Langues asymétriques et territorialité : nominations, origines et enjeux identitairesLLCS - Language, Literature and Cultural Studies / Langue, Littérature et Etudes Culturelles, 2008, 1 (1) |
Genre et catégorisation dans les proverbes marocains : pour une analyse multifactorielle du discours critique portant sur la femmeColloque international Langues, cultures et médias en Méditerranée: Forme, Sens et Développement 4ème édition,, 2016, Agadir, Maroc. pp.26-41 |
|
Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l'épopée populaire: l'exemple du Roman de Baybarsou Sīrat al-malik al-ZāhirColloque international "Interpréter selon les genres", Université Cadi Ayyad, Marrakech, 18-20 Avril 2013, 2015, Marrakech, Maroc. pp.45-58 |