Antonia Cristinoi Professeure de traductologie à l'ESIT, Université Sorbonne Nouvelle. Directrice adjointe de l'ESIT

Présentation

Antonia CRISTINOI est professeure des universités à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), où elle enseigne la traduction technique et scientifique et anime des séminaires de recherche en traductologie. Traductrice de formation, elle est spécialisée en traduction scientifique et théâtrale et consacre ses recherches à la documentation du palikur et à la défense des langues en danger à travers la traduction.

Disciplines enseignées

Traduction technique et scientifiqueSéminaire thématique en traductionApproches méthodologiques en traductologieOuverture professionnelle

Fonctions

Professeure des universitésMembre du collège des spécialistes de la 7ème sectionMembre du bureau de CLESTHIAMembre du comité de direction de l'ESIT

Thèmes de recherche

Théorie et didactique de la traductionAnthropologie linguistiqueLinguistique des contacts entre langues (traduction, multilinguisme)Lexicographie et constitution de bases de données lexicalesLinguistique de terrain, documentation des langues

Publications

Article dans une revue (8)

La traduction dans la documentation des langues Antonia Cristinoi Traduire, 2022, 247, pp.6-15. ⟨10.4000/traduire.3145⟩ Article dans une revue hal-03950413v1
L’intraduisibilité dans la traduction terminologique – un point de vue culturel Lili Zhang,Antonia Cristinoi Traduction et Langues, 2022, 1 (21), pp.226-244. ⟨10.52919/translang.v21i1.885⟩ Article dans une revue halshs-03966229v1
Stratégies de dénomination et de désignation des couleurs en palikur Antonia Cristinoi,Caroline Cance Amerindia, 2018, 40, pp.1 - 34 Article dans une revue hal-02342931v1
Palikur traditional roundwood construction in eastern French Guiana: ethnobotanical and cultural perspectives Clémence Ogéron,Guillaume Odonne,Antonia Cristinoi,Julien Engel,Pierre Grenandet al. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 2018, 14 (1), ⟨10.1186/s13002-018-0226-7⟩ Article dans une revue hal-01833403v1
Les noms vernaculaires des poissons d'eau douce de Guyane Pierre Grenand,Jean Chapuis,André Cognat,Antonia Cristinoi,Damien Davyet al. Les Cahiers scientifiques du parc amazonien de Guyane, 2016, 3 (1), pp.277-304 Article dans une revue (article de synthèse) hal-02633942v1
Revision of vernacular names for the freshwater fish of French Guiana Pierre Grenand,Jean Chapuis,André Cognat,Antonia Cristinoi,Damien Davyet al. Cybium : Revue Internationale d’Ichtyologie, 2015, 39 (4), pp.279-300. ⟨10.26028/cybium/2015-394-005⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-01254935v1
Challenges in endangered language lexicography Antonia Cristinoi,François Nemo Lexicography and Dictionaries in the Information Age. , 2013 Article dans une revue halshs-01345620v1
Les erreurs dans la traduction automatique du genre dans les couples français-anglais et anglais-français : typologie, causes linguistiques et solutions Antonia Cristinoi-Bursuc Revue Française de Linguistique Appliquée, 2009, Vol. XIV (1), pp.93-108. ⟨10.3917/rfla.141.0093⟩ Article dans une revue hal-03950316v1

Communication dans un congrès (8)

La traduction des langues autochtones en Guyane française : contextes, défis et enjeux Antonia Cristinoi Conférence internationale CIUTI 2022, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Sep 2022, Lima (Pérou), Peru Communication dans un congrès hal-03950505v1
Minority Languages in Translation : Where Are We at ? Antonia Cristinoi Translation Times, University of Craiova, Dec 2022, Craiova, Romania Communication dans un congrès halshs-03960441v1
L’application de la théorie interprétative en traduction technique outillée Antonia Cristinoi,Hanna Martikainen Traduction technique et technicité de la traduction – Traductologie de plein champ, neuvième édition, Nicolas Froeliger (Université Paris cité), Mathilde Fontanet (FTI/Université de Genève), Christian Balliu (Ecole de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans, ULB), Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03960456v1
Ressources terminologiques pour les langues en danger : enjeux, défis et méthodes Antonia Cristinoi Conférence internationale TOTh 2022, Université de Savoie - Mont Blanc, Jun 2022, Chambéry, France Communication dans un congrès hal-03950502v1
Les classificateurs locatifs en palikur : la rencontre entre espace, forme et texture Antonia Cristinoi De l'espace à la langue, Univ. de Bourgogne, Oct 2021, Dijon, France Communication dans un congrès hal-03950497v1
La politique linguistique de la France dans les territoires d’Outre-mer : le cas de la Guyane française Antonia Cristinoi Foro de politica linguistica : multilinguismo y multiculturalidad, Universidad pontificia Comillas, Oct 2021, Madrid, Espagne Communication dans un congrès hal-03950500v1
Langues en danger, traduction et religion : enjeux et effets de la traduction de la Bible en palikur Antonia Cristinoi Écrire et (auto-)traduire des langues autochtones : engagement et créativité, Jun 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03950493v1
Dire la couleur en palikur : des techniques d’élicitation aux stratégies de désignation et aux processus de catégorisation Antonia Cristinoi,Caroline Cance Les rendez-vous du TSANGA. Colloque international Perception et catégorisation-dénomination Couleurs Pays du Sud, Nov 2017, Nancy, France Communication dans un congrès hal-02343064v1

Chapitre d'ouvrage (2)

From Semantics to Culture (and Ethno-cognition): Naming Birds In Two Amerindian Languages from French Guyana Antonia Cristinoi,François Nemo,Pierre Grenand,Françoise Grenand Vásquez–Dávila, M. A. (Ed.): Aves, personas y culturas. Estudios de Etno–ornitología. Conacyt/Carteles Editores. Oaxaca, México, Volumen 2, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01791711v1
Une langue amérindienne entre la Guyane et le Brésil et entre oralité et écriture: le Palikur (ou Parikwaki) Antonia Cristinoi,François Nemo in Locating Guyane. Catriona MacLeod & Sarah Wood. (Eds). Liverpool University Press. NULL, 2015, NULL Chapitre d'ouvrage hal-01791713v1