Adriana Serban

Identifiants chercheurs

IdHAL :

adriana-serban

IdRef :

128183500

VIAF :

78794403

ISNI :

0000000119514595

Publications

Communication dans un congrès (51)

Attention, on traduit ! Le cinéma dans toutes ses langues Adriana Serban Festival du film britannique et irlandais "Under My Screen", Association Corsica Film Festivals, Dec 2023, Corte, France Communication dans un congrès hal-04418874v1
Translation: The ethics of competence and effort Adriana Serban Éthique(s) et traduction à l’ère contemporaine, Avignon Université, Feb 2023, Avignon, France Communication dans un congrès hal-04406714v1
Translation as flow: A few thoughts about the role of detail Adriana Serban Constructions of Identity 11: Transmission, Department of English Language and Literature, Babeș-Bolyai University, May 2023, Cluj-Napoca, Romania Communication dans un congrès hal-04420171v1
Retranslation of the Bible for liturgical use: The case of the French Traduction officielle liturgique Adriana Serban Retranslating the Bible and the Qur’an. Tensions between authoritative translations and retranslations in theory and in practice, KU Leuven, Mar 2022, Online, Belgium Communication dans un congrès hal-04406755v1
The Road Is the Destination: Translation as Culture Adriana Serban Open lecture, Département d'études anglophones, Université Babes-Bolyai, May 2022, Cluj-Napoca, Romania Communication dans un congrès hal-04423812v1
The Crack that Lets in the Light: Concepts of the Divine and a Problem in Religious Translation Adriana Serban,Rim Hassen "Failles". Congrès de la SAES 2022, Université Clermont-Auvergne, Jun 2022, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-04418950v1
Retranslation through details: An aesthetic perspective Adriana Serban Retranslation in context V, Université Károli Gáspár, Apr 2022, Budapest, Hungary Communication dans un congrès hal-04406750v1
What can translation theory offer translators of sacred texts ─ and the other way round? Adriana Serban Retranslation in context V, Université Károli Gáspár, Apr 2022, Budapest, Hungary Communication dans un congrès hal-04406738v1
Making kin through translation Adriana Serban,Paola Artero Séminaire l’équipe EMMA (Etudes montpelliéraines du monde anglophone), Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA, Jun 2021, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04418329v1
Palia de la Orăştie: Translators, motivations, readers Adriana Serban The medieval translator: Fragmentation and inclusion, Université de Bologne, Jun 2021, Online (Bologne), Italy Communication dans un congrès hal-04406763v1
La créativité en action : sous-titrage et audiodescription dans l’enseignement des langues Adriana Serban La traduction audiovisuelle dans l’apprentissage des langues, Université de Bologne, Dec 2021, Bologne, Italie Communication dans un congrès hal-04406747v1
Women translators of religious texts Adriana Serban,Rim Hassen Séminaire l’équipe EMMA (Etudes montpelliéraines du monde anglophone), Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA, Mar 2021, Montpellier (en ligne), France Communication dans un congrès hal-04418334v1
Personhood and the translation of sacred texts by women: Theology, culture, cooperation Adriana Serban TRANSLATA IV: Future perspectives in translation and interpreting studies, Université d’Innsbruck, Sep 2021, Innsbruck, Austria Communication dans un congrès hal-04406760v1
The Joy and Beauty of Opera Translation Adriana Serban,Kelly Kar Yue Chan Séminaire l’équipe EMMA (Etudes montpelliéraines du monde anglophone), Université Paul-Valéry Montpellier 3, EMMA, Nov 2020, Montpellier (en ligne), France Communication dans un congrès hal-04418982v1
Opera translation and the transmission of knowledge: Amour courtois and troubadour poetry in Kaija Saariaho’s first opera Adriana Serban Translation and knowledge transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting, Université de Cordoue, Oct 2019, Cordoue, Spain Communication dans un congrès hal-04406811v1
Translation and magic horses: Petre Ispirescu’s ‘Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte’ in Romanian and in English Adriana Serban Animal love / L’amour des animaux, Université Toulouse Jean-Jaurès, Mar 2019, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04406814v1
The crossing of borders in Theodoros Angelopoulos’ cinema: translation and the journey Adriana Serban Translation and cultural sustainability: Groundwork, foundations and applications, Université de Salamanque, Nov 2018, Salamanque, Spain Communication dans un congrès hal-04406820v1
The Crossing of Borders in Theodoros Angelopoulos's Cinema Adriana Şerban Conférence internationale "Translation and Cultural Sustainability: Groundwork, Foundations and Applications", Université de Salamanque, Salamanque, 28-30 novembre 2018, 2018, Salamanque, Spain Communication dans un congrès hal-03073539v1
Translation and the body in Peter Greenaway’s The Pillow Book Adriana Şerban Journée d’études Montpellier-Sherbrooke sur la traduction et traductologie, Université Paul-Valéry Montpellier 3, le 22 juin 2017, 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01809469v1
Avancées dans la traduction contemporaine de textes patristiques Adriana Şerban 1 er Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris-Nanterre, 10-14 avril 2017, 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01809455v1
Le sous-titrage des films Adriana Şerban Le sous-titrage des films, 2016, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-03077432v1
Detail in translation Adriana Şerban Colloque international « Translational hermeneutics as a research paradigm », Université des Sciences Appliquées de Cologne 31 juin - 1 juillet 2016., 2016, Cologne, Germany Communication dans un congrès hal-03073273v1
The translator’s textual presence in opera translation Adriana Şerban Séminaire TRACT, Université Paris 3 — Sorbonne Nouvelle, le 24 mars 2016, 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-03076174v1
Is there a Translator’s textual presence in opera translation? Adriana Şerban Journées d’études « Traces de subjectivité et Corpus multilingues », Université de Poitiers, 21-22 mai 2015, 2015, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-01809424v1
Les Contes d’Hoffmann by Jacques Offenbach subtitled into English Adriana Şerban Journée d’études Sherbrooke-Montpellier, Université de Sherbrooke, le 10 juin 2015, 2015, Sherbrooke, Canada Communication dans un congrès hal-01809464v1
The finest of lines Adriana Şerban,Larisa Cercel Colloque international « Key cultural texts in translation », Université de Leicester, Royaume-Uni, 29-30 avril 2014., 2014, Leicester, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01809438v1
Le 'fictional turn' en traductologie et les traducteurs dans la fiction Julie Sauvage,Adriana Şerban Conférence, "La traduction. Pratiques, enjeux, défis", Casa de Vélasquez, Madrid, les 24 janvier, 21 février, 28 mars et 25 avril 2014., 2014, Madrid, Espagne Communication dans un congrès hal-01809479v1
Friedrich Schleiermacher and the text he never saw Adriana Şerban,Larisa Cercel Colloque international 1813-2013: Two centuries of reading Schleiermacher's seminal text "On the different methods of translating", Université de Lisbonne, 24-25 octobre 2013, 2013, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-01809490v1
Key cultural texts for a key audience Adriana Şerban,Paola Artero Colloque international : "7e congrès de la European Society for Translation Studies : Centres and Peripheries", Université Johannes Gutenberg de Mayence, Germersheim, 29 août - 1 septembre 2013, 2013, Germersheim, Germany Communication dans un congrès hal-02164136v1
Multilingualism at the cinema Adriana Şerban Séminaire donné à l'Université de Manchester, 5 décembre 2013, 2013, Manchester, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01809480v1
Implicitation and explicitation in film translation Adriana Şerban,Sarah Cummins Colloque international, "Impliciter, expliciter – Le traducteur comme équilibriste interculturel/Translators as cross-cultural go-betweens", Université de Liège, Liège, Belgique, 2-4 mai 2013., 2013, Liège, Belgium Communication dans un congrès hal-01809477v1
Languages, borders, odysseys Adriana Şerban The AHRC Research Networking Scheme « Translating Cultures », Université de Leicester, 9 février 2013, 2013, Leicester, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03072594v1
Key cultural texts in Translation Adriana Şerban,Paola Artero 4èmes Rencontres Scientifiques Universitaires "Montpellier-Sherbrooke 2013", Université Paul-Valéry, Montpellier, 27-28 juin 2013, 2013, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-02164140v1
Key plurilingual films in translation Adriana Şerban 7e congrès de la European Society for Translation Studies « Centres and Peripheries », Germersheim, 29 août – 1 septembre 2013, 2013, Germersheim, Germany Communication dans un congrès hal-01809437v1
Key texts from the Romanian folklore in translation Adriana Şerban The AHRC Research Networking Scheme « Translating Cultures », Université de Leicester, 7 décembre 2012, 2012, Leicester, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03072593v1
The status of qualitative versus quantitative methods of enquiry in translation research Adriana Şerban,Paola Artero "On the status and use of corpora in linguistics / Statut et utilisation des corpus en linguistique", Université Paul-Valéry, Montpellier, 1-2 juin 2012, 2012, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-02920676v1
The translator's differential voice Adriana Şerban Colloque international « La cohérence discursive à l'épreuve : Traduction et homogénéisation », Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, 12-13 octobre 2012, 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-03072605v1
Les langues de Théodoros Angelopoulos Adriana Şerban Colloque international «Traduction, plurilinguisme et langues en contact : traduire la diversité», Université de Toulouse-le-Mirail, 18-20 octobre 2012, 2012, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03072591v1
Panache Adriana Şerban The AHRC Research Networking Scheme « Translating cultures », Université de Leicester, 7 décembre 2012, 2012, Leicester, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03072592v1
Multilingualism, film discourse and subtitling strategy Adriana Şerban TRANSLATA, Universität Innsbruck, 12-14 mai 2011, 2011, Innsbruck, Austria Communication dans un congrès hal-03072388v1
Scriptwriting, directing and translating Adriana Şerban Conférence internationale "Hermeneutics and Translation Studies", Université des sciences appliquées de Cologne, Cologne, 26-27 mai 2011, 2011, Cologne, Germany Communication dans un congrès hal-02876169v1
Translation as alchemy Adriana Şerban 6e congrès de la EST 'Tracks and treks in Translation Studies', Louvain, 23-25 septembre 2010, 2010, Louvain, Belgium Communication dans un congrès hal-03072389v1
Cultural transfer in audiovisual translation Adriana Şerban "Cultural transfer in audiovisual translation" organisé par l'Université Norvégienne de Sciences et de Technologie à Trondheim le 20 janvier 2010, 2010, Trondheim, Norway Communication dans un congrès hal-03075784v1
Heterolingualism, norms and poetry in subtitling Adriana Şerban "Normes et transgressions des normes en traduction audiovisuelle" organisé par l’université d’Evry Val d’Essonne et le Centre de Recherche en Langues et Cultures à Evry les 18 et 19 juin 2010, 2010, Evry, France Communication dans un congrès hal-03072390v1
Translating the South of France Adriana Şerban "Cross-Cultural Encounters between the Mediterranean and the English-Speaking Worlds : the Dynamics of Differences", Université Paul Valéry - Montpellier III, 23-24 janvier 2009, 2009, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-02897329v1
Sous-titrage, traduction, adaptation Adriana Şerban Colloque "De la traduction à la transposition dans les arts et sciences humaines contemporaines", Université Paul-Valéry, Montpellier,15-17 mai 2008, 2008, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-02874439v1
Negotiating Interpersonal Interaction in Translated Film Dialogue Adriana Şerban "Translation as Negotiation", The Seventh Portsmouth Translation Conference, University of Portsmouth, 10 novembre 2007, 2007, Portsmouth, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03072100v1
Eternal Life and Everlasting Youth Adriana Şerban Colloque international sur le thème Stories for children, histories of childhood / Histoires d’enfant, histoires d’enfance, Université François-Rabelais, Tours, 18-19 novembre 2005, 2007, Tours, France. pp.299-319 Communication dans un congrès hal-03068766v1
Subtitling Multilingualism Adriana Şerban 47e Congrès de la SAES "L'Envers du décor", Université d'Avignon, 11-13 mai 2007, 2007, Avignon, France Communication dans un congrès hal-02897331v1
Negotiating Identities in Subtitled Film Dialogue Adriana Şerban "Media for All", International Conference on Audiovisual Translation, Universtitat Autònoma de Barcelona, 6-8 juin 2005, 2005, Barcelona, Spain Communication dans un congrès hal-03072101v1
Cause and Effect and Literary Translations from Romanian into English Adriana Şerban "Cause, Corpus, Contrastivité", Journée d'études, Université de Poitiers, 1-2 avril 2005, 2005, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-03075576v1

Chapitre d'ouvrage (24)

Women, Sacred Texts, Translation Rim Hassen,Adriana Serban Hephzibah Israel. The Routledge Handbook on Translation and Religion, Routledge, pp.152-167, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04406693v1
Religious Translations in Contemporary Visual Art Rim Hassen,Adriana Şerban Christiane Nord, Mehmet Tahir Öncü, Abdel-Hafiez Massud. Religion und Translation. Impulse für Translationswissenschaft und Religionspädagogik., Logos Verlag, pp.67-79, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04007127v1
Introduction: Translation and the world of opera Adriana Serban,Kelly Kar Yue Chan Adriana Serban, Kelly Kar Yue Chan. Opera in Translation: Unity and Diversity, John Benjamins, pp.1-9, 2020, 9789027207500 Chapitre d'ouvrage hal-04418781v1
Translation and the Body in Peter Greenaway's The Pillow Book Adriana Şerban Solange Hibbs, Adriana Şerban, Nathalie Vincent-Arnaud. Corps et traduction, corps en traduction, Lambert-Lucas, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04008914v1
Translation of Religious Writings Adriana Şerban Sin-wai Chan. An Encyclopaedia of Practical Translation and Interpreting, The Chinese University Press, pp.325-349, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057640v1
Translation and the Body in Peter Greenaway's The Pillow Book Adriana Şerban Solange Hibbs; Adriana Serban; Nathalie Vincent-Arnaud. Corps et traduction, corps en traduction, Lambert-Lucas, pp.131-147, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057791v1
Introduction Kristen Malmkjaer,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie Kirsten Malmkjaer; Adriana Serban; Fransiska Louwagie. Key Cultural Texts in translation, John Benjamins Publishing Company, pp.1-6, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057650v1
Introduction - Poésie, traduction, cinéma: tangences Vincent Dussol,Adriana Şerban Vincent Dussol; Adriana Serban. Poésie-traduction-cinéma = Poetry-translation-film, Lambert-Lucas, pp.29-45, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057738v1
Introduction : Retrouver le corps Solange Hibbs,Adriana Şerban,Nathalie Vincent-Arnaud Solange Hibbs; Adriana Serban; Nathalie Vincent-Arnaud. Corps et traduction, corps en traduction, Lambert-Lucas, pp.11-15, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057737v1
Implicitation and Explicitation in Film Translation Sarah Cummins,Adriana Şerban Valérie Bada; Céline Letawe; Christine Pagnoulle; Patricia Wilson. Impliciter, expliciter: L'intervention du traducteur, Presses Universitaires de Liège, pp.125-141, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057641v1
Creativity and alterity in film translation Adriana Şerban,Larisa Cercel Seruya Teresa; Justo José Miranda. Rereading Schleiermacher: Translation, cognition and culture, Springer, pp.291-303, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01809475v1
Writing, directing and translating poetic film Adriana Şerban Stolze; Radegundis; Stanley; John et Cercel; Larisa. Translational hermeneutics: The first symposium, Zeta books, pp.259-288, 2015, ⟨10.5840/zeta-translational201510⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01809476v1
Revisiting a Classic: Friedrich Schleiermacher Larisa Cercel,Adriana Şerban Larisa Cercel; Adriana Serban. Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation, De Gruyter, pp.1-8, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03057651v1
Introduction : Des traducteurs à l'oeuvre Adriana Şerban,Julie Sauvage Etudes montpellieraines du monde anglophone. L'Art de la traduction, Michel Houdiard éditeur, pp.7-15, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03057649v1
Linguistic Approaches in Translation Studies Adriana Şerban Millán; Carmen et Bartrina; Francesca. The Routledge Handbook of Translation Studies, Routledge, pp.213-227, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03056540v1
Introduction : Audiovisual Translation in Close-up : Practical and Theoretical Approaches Adriana Şerban,Anna Matamala,Jean Marc Lavaur Adriana Serban; Anna Matamala; Jean-Marc Lavaur. Audiovisual Translation in Close-up : Practical and Theoretical Approaches, Peter Lang, pp.11-19, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03057648v1
Introduction : Traduction et médias audiovisuels Adriana Şerban,Jean Marc Lavaur Adriana Serban; Jean-Marc Lavaur. Traduction et médias audiovisuels, Presses universitaires du Septentrion, pp.11-18, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03069992v1
Accommodation, censure et autocensure en traduction Adriana Şerban Michel Ballard. Censure et traduction, Artois presses université, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03055747v1
Greek Soldiers on the Screen Adriana Şerban,Olga Gartzonika Jorge Díaz Cintas. New trends in audiovisual translation, Multilingual Matters, pp.243-254, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-03055746v1
Les aspects linguistiques du sous-titrage Adriana Şerban Jean-Marc Lavaur; Adriana Şerban. La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage, De Boeck, pp.85-99, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-03055745v1
Investigating the Language of Subtitles Adriana Şerban Michel Ballard; Carmen Pineira-Tresmontant. Les corpus en linguistique et en traductologie, Artois presses université, pp.299-320, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-03055749v1
Cause and Effect in Literary Translations from Romanian into English Adriana Şerban Hélène Chuquet; Michel Paillard. Causalité et contrastivité : études de corpus, Presses Universitaires de Rennes, pp.229-242, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-03055752v1
Audience Design in Translation Adriana Şerban Jean Peeters. On the relationships between translation theory and translation practice, Peter Lang, pp.115-126, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-03055750v1
Archaising versus modernising in English translations of the Orthodox liturgy Adriana Şerban Lynne Long. Translation and religion : holy untranslatable ?, Multilingual Matters, pp.75-88, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-03055751v1

Autre publication scientifique (1)

Compte rendu de l'ouvrage Translation and Creativity de Kirsten Malmkjær (Londres et New York : Routledge, 2019) Adriana Serban 2023, pp.397-402 Autre publication scientifique hal-04406710v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Women Translators of Religious Texts Adriana Serban,Rim Hassen Parallèles, 34 (1), 2022 N°spécial de revue/special issue hal-04406722v1
Multilingualism at the cinema and on stage Adriana Şerban,Reine Meylaerts Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 13, 366 p., 2014 N°spécial de revue/special issue hal-01809484v1

Article dans une revue (10)

Introduction: Women translators of religious texts Adriana Serban,Rim Hassen Parallèles, 2022, 34 (1), pp.3-10. ⟨10.17462/para.2022.01.01⟩ Article dans une revue hal-04418832v1
Translation as a Winged Magic Horse Adriana Şerban Caliban : French journal of English studies, 2020, 64, pp.251-268 Article dans une revue hal-04008883v1
Revisiting Cultural Aspects of Translation Niroshini Gunasekera,Adriana Serban Respectus philologicus, 2019, 35 (40), pp.182-194 Article dans une revue hal-04406705v1
Thinking Through Translation with Theodoros Angelopoulos: Journeys, Border Crossings, Liminality Adriana Şerban Respectus philologicus, 2019, 36 (41), pp.136-145. ⟨10.15388/RESPECTUS.2019.36.41.29⟩ Article dans une revue hal-04008903v1
Subtitling matters. New perspectives on subtitling and foreign language learning (New trends in translation studies), by Elisa Ghia Adriana Şerban The Interpreter and Translator Trainer, 2014, 8(1), pp.139-141 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01809482v1
Introduction Reine Meylaerts,Adriana Şerban Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 2014, 13, pp.1-13 Article dans une revue hal-03063432v1
The Status of Qualitative and Quantitative Methods of Enquiry in Translation Research Adriana Şerban,Paola Artero CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2013, HS-13, s.p. ⟨10.4000/corela.3071⟩ Article dans une revue hal-02883183v1
Translation as Alchemy Adriana Şerban MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación, 2012, 4, pp.39-63 Article dans une revue hal-02876170v1
Enjeux et défis de la traduction des textes religieux Adriana Şerban Cahiers d'Études du Religieux. Recherches Interdisplinaires- CERRI, 2008, 4 Article dans une revue hal-03061396v1
Recent Trends in English-language Translation Studies Adriana Şerban Revue SEPTET, 2007, 1, pp.180-206 Article dans une revue hal-03061397v1

Article de blog scientifique (1)

Poésie, sous-titrage : Rencontres pour un cinéma hors normes ? Adriana Serban 2022 Article de blog scientifique hal-04418320v1

Ouvrages (11)

Opera in Translation: Unity and Diversity Adriana Serban,Kelly Kar Yue Chan John Benjamins, 2020 Ouvrages hal-04406731v1
Poésie-traduction-cinéma Vincent Dussol,Adriana Şerban Lambert-Lucas, 358 p., 2018 Ouvrages hal-03051358v1
Corps et traduction, corps en traduction Solange Hibbs-Lissorgues,Adriana Serban,Nathalie Vincent-Arnaud Éditions Lambert-Lucas, 2018 Ouvrages hal-04406825v1
Corps et traduction, corps en traduction Solange Hibbs,Adriana Şerban,Nathalie Vincent-Arnaud Lambert-Lucas, 307 p., 2018 Ouvrages hal-03051368v1
Key Cultural Texts in Translation Kristen Malmkjaer,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie John Benjamins Publishing Company, 320 p., 2018 Ouvrages hal-03051341v1
Key Cultural Texts in Translation Kirsten Malmkjær,Adriana Serban,Fransiska Louwagie John Benjamins, 2018 Ouvrages hal-04406833v1
Friedrich Schleiermacher and the question of translation Adriana Şerban,Larisa Cercel De Gruyter, 265 p., 2015 Ouvrages hal-01809483v1
L' Art de la traduction Julie Sauvage,Adriana Şerban Michel Houdiard, Volume 8 de la collection Essais sur l?art, 236 p., 2015 Ouvrages hal-01809481v1
Traduction et médias audiovisuels Jean Marc Lavaur,Adriana Şerban Presses universitaires du Septentrion, 269 p., 2011, 978-2-7574-0341-9 Ouvrages hal-02876171v1
Audiovisual translation in close-up Jean Marc Lavaur,Adriana Şerban,Anna Matamala Peter Lang, 320 p., 2011 Ouvrages hal-03050877v1
La traduction audiovisuelle Jean Marc Lavaur,Adriana Şerban De Boeck, 162 p., 2008 Ouvrages hal-03050091v1