Alexandra Moreira da Silva

Présentation

Docteur en Études théâtrales et en Littérature Comparée (Université de Paris III/ Université de Porto), Alexandra Moreira da Silva est Maître de conférences à l’Institut d’Études Théâtrales de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris III. Membre du Groupe de Recherche sur la Poétique du drame moderne et contemporain (IRET) et de l’Institut de Littérature comparée Margarida Losa (ILCML /FLUP), elle a également enseigné à l’École Supérieure de Musique et des Arts du Spectacle de Porto et à la Faculté des Lettres de l’Université de Porto. Dramaturge et traductrice, elle a collaboré à différents projets de théâtre au Portugal, en Espagne et en France. Elle a traduit vers le portugais des auteurs français (Molière, Alfred de Musset, Jean Cocteau, Jean-Luc Lagarce, Bernard-Marie Koltès, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Samuel Beckett, Mohamed El Khatib, Yasmina Reza, Alice Zeniter, Adel Hakim, Patrick Kermann, Jean-Pierre Sarrazac…), les essais l’Avenir du drame, Critique du théâtre et Je vais au théâtre voir le monde de Jean-Pierre Sarrazac et Note sur le dispositif de Arnaud Rykner, et des auteurs de langue espagnole (Rafael Spregelburd, Guillermo Heras et Frederico García Lorca). Vers le français, elle a traduit plusieurs textes portugais et brésiliens dont Une forte odeur de pomme de Pedro Eiras (La Mousson d’été /Les Solitaires Intempestifs), Au-delà les Étoiles sont notre Maison (La Mousson d’été/Éditions Théâtrales), La Défunte de Nelson Rodrigues (Les Solitaires Intempestifs). Elle a coédité plusieurs livres et publié différents articles sur les dramaturgies, les pratiques scéniques contemporaines et la traduction théâtrale. Elle est membre du Comité lusophone de la Maison Antoine Vitez et du Comité de lecture du Festival de Dramaturgies contemporaines « La Mousson d’été ». Actuellement, elle dirige la collection de textes dramatiques « Domaine étranger » chez Les Solitaires Intempestifs. En 2012, le titre de Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques lui a été décerné par le Ministère de l’Education National français.

Publications

Communication dans un congrès (1)

Les théâtres ibériques et d'Amérique latine: croisements, combats et enjeux contemporains Christilla Vasserot,Alexandra Moreira da Silva,Marcus Borja de Almeida Filho,Nina Jambrina,Graça Dos Santoset al. Semaine de l'UFR Arts et Médias de la Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Nouvelle, Mar 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04024225v1

Ouvrages (6)

Le théâtre face aux dictatures: luttes, traces, mémoires Bérénice Hamidi Kim,Alexandra Moreira da Silva,Christilla Vasserot,Florencia Dansilio,Célia Jésupretet al. Ouvrage coordonné par Bérénice Hamidi et Alexandra Moreira da Silva. Textes réunis par Florencia Dansilio, Bérénice Hamidi, Célia Jesupret, Alexandra Moreira da Silva, Corentin Rostollan-Sinet et Christilla Vasserot. Les Solitaires Intempestifs, pp.320, 2022, 978-2-84681-675-5 Ouvrages hal-03831405v1
Jacques ou a Submissão (Jacques ou la Soumission), V.N. Famalicão, Teatro Nacional São João / Edições Húmus, 2021 Alexandra Moreira da Silva 2021 Ouvrages hal-03409864v1
MOLIÈRE, O Misantropo (traduction en portugais) Alexandra Moreira da Silva 2018 Ouvrages hal-01734715v1
Acabar em Beleza (Traduction en portugais de Finir en Beauté de Mohamed el Khatib) Alexandra Moreira da Silva 2017 Ouvrages hal-01734722v1
Trasbordamentos infinitos: a dramaturgia contemporânea (Portugal) Alexandra Moreira da Silva 2010 Ouvrages hal-01734719v1
Teatro em tradução Alexandra Moreira da Silva 2005 Ouvrages hal-01734721v1

Chapitre d'ouvrage (1)

Préface, Ciel voilé et quelques éclaircies Alexandra Moreira da Silva J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne de Jean-Luc Lagarce, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01734717v1