
Alice Chaudemanche
Présentation
Postes
- à partir de septembre 2022 : maîtresse de conférence en linguistique et littérature wolof à l'Institut National des Langues et Civilisations orientales (INaLCO)
- 2021-2023 : ATER en Didactique du FLE/FLS à l'Université Sorbonne Nouvelle
- 2017-2020 : contrat doctoral et monitorat à l'Université Sorbonne Nouvelle
Titres et diplômes
- docteure en littérature générale et comparée
Thèse soutenue le 19 novembre 2021 à l'Université Sorbonne Nouvelle (ED 120 ; UMR Thalim) : Romans (en) wolof : traduction et configuration d'un genre. Sous la direction de Xavier Garnier.
Co-lauréate du prix de thèse "Afrique et Diasporas 2022" de la Société des Africanistes et du GIS Études Africaines
- agrégée de lettres modernes
- ancienne élève de l'École Normale Supérieure de Lyon
Responsabilités
Secrétaire générale de l'Association pour l'Étude des Littératures Africaines (APELA)
Domaines de recherche
Publications
Publications
|
Du tableau noir au papierRevue d’histoire contemporaine de l’Afrique, 2023, 4, pp.49-63. ⟨10.51185/journals/rhca.2023.0404⟩
Article dans une revue
hal-04377455
v1
|
|
Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolofEtudes Littéraires Africaines, 2022, Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique, 53, pp.13 - 25. ⟨10.7202/1091411ar⟩
Article dans une revue
hal-03888553
v1
|
|
Le roman chant de Mariama BâEn attendant Nadeau, 2022, 151, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2022/05/11/roman-chant-mariama-ba/
Article dans une revue
(compte-rendu de lecture)
hal-03888566
v1
|
|
Romans (en) wolof : traduction et configuration d’un genreContinents manuscrits. Génétique des textes littéraires-Afrique, Caraïbe, diaspora, 2021, ⟨10.4000/coma.7869⟩
Article dans une revue
(article de synthèse)
hal-03888534
v1
|
|
WARNER (Tobias), The Tongue-Tied Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal. New-York: Fordham University Press, 2019, 353 p. – ISBN 978-0-8232-8463-4Etudes Littéraires Africaines, 2020, pp.281-283. ⟨10.7202/1073895ar⟩
Article dans une revue
(compte-rendu de lecture)
hal-03555712
v1
|
|
Une saison en wolofEtudes Littéraires Africaines, 2018, 46, pp.59-72. ⟨10.7202/1062267ar⟩
Article dans une revue
hal-03346612
v1
|
Bépp làkk rafet na (toute langue est belle) : imaginaire et écriture des langues dans la littérature en wolofJournée d'études en l'honneur de Fabienne Leconte, laboratoire Dylis (Université de Rouen), Feb 2024, Rouen, France
Communication dans un congrès
hal-04722606
v1
|
|
Ana Seŋoor ? (Où est Senghor ?) Le poète-président dans la poésie en wolof : rejet politique, rejet poétique ?séminaire de recherche international Léopold Sédar Senghor, ENS-ITEM (CNRS)-UCAD, May 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04722608
v1
|
|
Les traductions en wolof des militants pour une “Renaissance africaine” : circulation des textes et affirmation d’une voix africophoneSéminaire "Textes, langues, circulations (Afrique-Europe, XIXe-XXIe siècles)", EHESS; IMAF, Jan 2022, Marseille, France
Communication dans un congrès
hal-03888597
v1
|
|
Tekki ci wolof (traduit en wolof) : de la traduction littéraire comme art de dénouerSéminaire du Centre d’Études de la Traduction, Université Paris-Cité, Mar 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888594
v1
|
|
|
L’imaginaire des langues dans le roman en wolof, entre nationalisme linguistique et diversalitécolloque et université d’été, EUR du Grand Paris, FRAPP (Francophonies – Plurilinguismes : Politique des langues) : « Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs », EUR FRAPP: Francophonies et Plurilinguismes, Politique des langues, Jun 2022, Créteil, France
Communication dans un congrès
hal-03888665
v1
|
|
L'arbre, la plume et le boisselier : quel écosystème pour la littérature écrite en wolof ?Séminaire « Qu'est-ce qu'un écosystème littéraire ? », Mar 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888585
v1
|
Romans en wolof : le terrain, les textes et les langues. Retour sur une recherche doctoraleSéminaire de la Société des Africanistes : Recherches contemporaines sur l'Afrique et ses diasporas, Oct 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888676
v1
|
|
Les années traductives 1886 et 1968 depuis la langue wolof (Sénégal)Journée d'études internationale – Les espaces-temps de la traduction. Essais de cartographie de deux années traductives dans le monde : 1886, 1968 (Sorbonne nouvelle), Dec 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888844
v1
|
|
|
From Sufi poetry to contemporary creation in Latin alphabet: interfaces between genres, scripts and aesthetic traditions in Wolof literatureWorkshop ERC Philosophy and Genre (PhiGe): Creating a Textual Basis for African Philosophy, Mar 2022, Bayreuth, Germany
Communication dans un congrès
hal-03888614
v1
|
Langues, rythme et egotrip dans VQ de Gaston Bandimic : contribution à l’étude du flow dans le rap galsen. L’exemple de « Dëmb ba Tey »Colloque international – Musicaliser la langue : le flow et la voix dans le rap (Université Paris Cité), Nov 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888718
v1
|
|
Cheikh Anta Diop traducteurSéminaire Afriques Transversales (ENS Ulm), May 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03888605
v1
|
L’Anthologie wolof de littérature de Pathé Diagne : la traduction comme engagement politique et poétiqueFlorence X. Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, 2021, 9782807617162
Chapitre d'ouvrage
hal-03555759
v1
|
|
CELLA (Simona), QUADRATI (Cinzia), dir., Djibril Diop Mambéty ou le voyage de la hyène. Préface de Martin Scorsese. Paris : L’Harmattan, coll. Images plurielles, 2020, 182 p. – ISBN 978-2-343-20871-82021, pp.256-257. ⟨10.7202/1079614ar⟩
Autre publication scientifique
hal-03555725
v1
|
La langue du roman, archive linguistique et littéraire : Aawo bi de Mame Younousse Dieng2021
Autre publication scientifique
hal-03555756
v1
|
Romans (en) wolof : traduction et configuration d'un genreLittératures. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2021. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-03555751
v1
|