Alice Chaudemanche Maîtresse de conférences en langue et littérature wolof (INALCO ; LLACAN)

Présentation

Postes

- à partir de septembre 2022 : maîtresse de conférence en linguistique et littérature wolof à l'Institut National des Langues et Civilisations orientales (INaLCO)

- 2021-2023 : ATER en Didactique du FLE/FLS à l'Université Sorbonne Nouvelle

- 2017-2020 : contrat doctoral et monitorat à l'Université Sorbonne Nouvelle

Titres et diplômes

- docteure en littérature générale et comparée

Thèse soutenue le 19 novembre 2021 à l'Université Sorbonne Nouvelle (ED 120 ; UMR Thalim) : Romans (en) wolof : traduction et configuration d'un genre. Sous la direction de Xavier Garnier.

Co-lauréate du prix de thèse &quot;Afrique et Diasporas 2022&quot; de la Société des Africanistes et du GIS Études Africaines

- agrégée de lettres modernes

- ancienne élève de l'École Normale Supérieure de Lyon

Responsabilités

2025-... Membre du conseil scientifique de l'Inalco (collège B)2024-... Membre du comité des Presses de l'Inalco2022-2025 – Secrétaire générale de l'Association pour l'Étude des Littératures Africaines (APELA)2020-... Membre du comité éditorial de la revue Études Littéaires Africaines

Publications

Article dans une revue (7)

Quelle littérature wolof comparer ? Alice Chaudemanche Revue de littérature comparée, 2024, n° 390 (2), pp.164-172. ⟨10.3917/rlc.390.0040⟩ Article dans une revue hal-05409927v1
Du tableau noir au papier Alice Chaudemanche Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique, 2023, 4, pp.49-63. ⟨10.51185/journals/rhca.2023.0404⟩ Article dans une revue hal-04377455v1
Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof Alice Chaudemanche Etudes Littéraires Africaines, 2022, Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique, 53, pp.13 - 25. ⟨10.7202/1091411ar⟩ Article dans une revue hal-03888553v1
Le roman chant de Mariama Bâ Alice Chaudemanche En attendant Nadeau, 2022, 151, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2022/05/11/roman-chant-mariama-ba/ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03888566v1
Romans (en) wolof : traduction et configuration d’un genre Alice Chaudemanche Continents manuscrits. Génétique des textes littéraires-Afrique, Caraïbe, diaspora, 2021, ⟨10.4000/coma.7869⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-03888534v1
WARNER (Tobias), The Tongue-Tied Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal. New-York: Fordham University Press, 2019, 353 p. – ISBN 978-0-8232-8463-4 Alice Chaudemanche Etudes Littéraires Africaines, 2020, pp.281-283. ⟨10.7202/1073895ar⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03555712v1
Une saison en wolof Alice Chaudemanche Etudes Littéraires Africaines, 2018, 46, pp.59-72. ⟨10.7202/1062267ar⟩ Article dans une revue hal-03346612v1

Communication dans un congrès (11)

Bépp làkk rafet na (toute langue est belle) : imaginaire et écriture des langues dans la littérature en wolof Alice Chaudemanche Journée d'études en l'honneur de Fabienne Leconte, laboratoire Dylis (Université de Rouen), Feb 2024, Rouen, France Communication dans un congrès hal-04722606v1
Ana Seŋoor ? (Où est Senghor ?) Le poète-président dans la poésie en wolof : rejet politique, rejet poétique ? Alice Chaudemanche séminaire de recherche international Léopold Sédar Senghor, ENS-ITEM (CNRS)-UCAD, May 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04722608v1
Les traductions en wolof des militants pour une “Renaissance africaine” : circulation des textes et affirmation d’une voix africophone Alice Chaudemanche Séminaire "Textes, langues, circulations (Afrique-Europe, XIXe-XXIe siècles)", EHESS; IMAF, Jan 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03888597v1
Tekki ci wolof (traduit en wolof) : de la traduction littéraire comme art de dénouer Alice Chaudemanche Séminaire du Centre d’Études de la Traduction, Université Paris-Cité, Mar 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888594v1
Les années traductives 1886 et 1968 depuis la langue wolof (Sénégal) Alice Chaudemanche Journée d'études internationale – Les espaces-temps de la traduction. Essais de cartographie de deux années traductives dans le monde : 1886, 1968 (Sorbonne nouvelle), Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888844v1
L’imaginaire des langues dans le roman en wolof, entre nationalisme linguistique et diversalité Alice Chaudemanche colloque et université d’été, EUR du Grand Paris, FRAPP (Francophonies – Plurilinguismes : Politique des langues) : « Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs », EUR FRAPP: Francophonies et Plurilinguismes, Politique des langues, Jun 2022, Créteil, France Communication dans un congrès hal-03888665v1
L'arbre, la plume et le boisselier : quel écosystème pour la littérature écrite en wolof ? Alice Chaudemanche Séminaire « Qu'est-ce qu'un écosystème littéraire ? », Mar 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888585v1
Romans en wolof : le terrain, les textes et les langues. Retour sur une recherche doctorale Alice Chaudemanche Séminaire de la Société des Africanistes : Recherches contemporaines sur l'Afrique et ses diasporas, Oct 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888676v1
From Sufi poetry to contemporary creation in Latin alphabet: interfaces between genres, scripts and aesthetic traditions in Wolof literature Alice Chaudemanche Workshop ERC Philosophy and Genre (PhiGe): Creating a Textual Basis for African Philosophy, Mar 2022, Bayreuth, Germany Communication dans un congrès hal-03888614v1
Langues, rythme et egotrip dans VQ de Gaston Bandimic : contribution à l’étude du flow dans le rap galsen. L’exemple de « Dëmb ba Tey » Alice Chaudemanche,Babacar Thiam Colloque international – Musicaliser la langue : le flow et la voix dans le rap (Université Paris Cité), Nov 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888718v1
Cheikh Anta Diop traducteur Alice Chaudemanche Séminaire Afriques Transversales (ENS Ulm), May 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03888605v1

Ouvrages (1)

Littératures africaines et écologie Alice Chaudemanche,Mamadou Ba,Alioune Diaw,Xavier Garnier,Claire Riffardet al. Karthala, 2025, Lettres du Sud, Elara Bertho, 9782384093335 Ouvrages hal-05409947v1

Chapitre d'ouvrage (2)

L'arbre wolof a repoussé (garab jébbi na) Alice Chaudemanche Quels lieux pour les littératures en langues africaines ?, Karthala, 2025, Lettres du Sud, 9782384094011 Chapitre d'ouvrage hal-05409915v1
L’Anthologie wolof de littérature de Pathé Diagne : la traduction comme engagement politique et poétique Alice Chaudemanche Florence X. Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, 2021, 9782807617162 Chapitre d'ouvrage hal-03555759v1

Autre publication scientifique (2)

CELLA (Simona), QUADRATI (Cinzia), dir., Djibril Diop Mambéty ou le voyage de la hyène. Préface de Martin Scorsese. Paris : L’Harmattan, coll. Images plurielles, 2020, 182 p. – ISBN 978-2-343-20871-8 Alice Chaudemanche 2021, pp.256-257. ⟨10.7202/1079614ar⟩ Autre publication scientifique hal-03555725v1
La langue du roman, archive linguistique et littéraire : Aawo bi de Mame Younousse Dieng Alice Chaudemanche 2021 Autre publication scientifique hal-03555756v1

Thèse (1)

Romans (en) wolof : traduction et configuration d'un genre Alice Chaudemanche Littératures. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2021. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03555751v1