Amélie Josselin-Leray

70
Documents

Publications

Publications

What can terminological research bring to French Sign Language interpreting and translation practice?

Amélie Josselin-Leray , Jérémie Segouat
TTR fête ses 35 ans / TTR Turns 35 Redéfinir la traduction ? Fluctuations historiques, nouvelles pratiques et épistémologies en devenir Redefining translation? Historical fluctuations, new practices, and epistemologies in the making, Université Concordia, Montréal, Jun 2024, Montréal (Québec), Canada
Communication dans un congrès hal-04629351 v1

Déviations et mutations dans les outils du traducteur : analyse critique d’une fonctionnalité récente des dictionnaires unilingues en ligne, les exemples supplémentaires

Amélie Josselin-Leray
Dévier en traduction pragmatique, générale et littéraire : Construire de nouvelles méthodes et stratégies, Université de Lille, Jan 2024, Lille, France
Communication dans un congrès hal-04866898 v1

Variation, validation and dissemination of STEM signs found in LSF resources

Jérémie Segouat , Amélie Josselin-Leray
STEM Sign Language Summit, Gallaudet University, Washington, Mar 2024, Washington DC, United States
Communication dans un congrès hal-04629354 v1

De la place du maître et de l’élève à l’ère de l’intelligence artificielle : qui apprend quoi à qui en matière de traduction ?

Amélie Josselin-Leray
Journée d’études Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ? Dialectique et didactique de la traduction,, Université Toulouse Jean Jaurès, Nov 2023, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-04793637 v1

An Overview of STEM Resources in LSF

Jérémie Segouat , Amélie Josselin-Leray
STEM Sign Language Lexicon Workshop, Gallaudet University, Mar 2023, Washington, United States
Communication dans un congrès hal-04130454 v1

Les dictionnaires de Langue des Signes Française à l’ère du numérique : un étatdes lieux

Amélie Josselin-Leray , Jérémie Segouat
Dictionnaires et culture numérique dans l'espace francophone, Nadine Vincent; Nicolas Sorba, Jun 2023, Corte, France
Communication dans un congrès hal-04130403 v1

First Thoughts on Domain Gain in French Sign Language

Jérémie Segouat , Amélie Josselin-Leray
Terminology: Domain Loss and Gain, NL-Term, Instituut voor de Nederlandse Taal, European Association for Terminology and Infoterm, Apr 2023, Bruxelles, Belgium
Communication dans un congrès hal-04130446 v1

Traduction automatique, corpus et dictionnaire : un ménage à trois bien confus ?

Amélie Josselin-Leray , Caroline Rossi
89è Congrès de l’ACFAS : La formation en traduction à l’ère du numérique, Université Laval, Québec, May 2022, Laval, Canada
Communication dans un congrès hal-04132292 v1

Co-constructing specialized knowledge in French Sign Language: a first approach based on the field of architecture

Jérémie Segouat , Amélie Josselin-Leray , Maéva Ranvier
LSP 2022 – Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice, 23rd International Conference on Languages for Specific Purposes, Rute Costa, Sep 2022, Lisbonne, Portugal
Communication dans un congrès hal-04130409 v1

Le dictionnaire est mort. Vive le dictionnaire ! Former les futurs traducteurs aux ouvrages de référence (and beyond) à l’ère du tout numérique

Amélie Josselin-Leray
Colloque AFFUMT 2021, Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Université de Grenoble, AFFUMT, Apr 2021, Grenoble (en ligne), France
Communication dans un congrès hal-04130703 v1

Corpus et mémoires de traduction : deux approches du lexique et de la phraséologie en traduction spécialisée

Amélie Josselin-Leray , Caroline Rossi , Véronique Sauron
Colloque international : Traduction spécialisée et entreprises, May 2019, Nantes, France
Communication dans un congrès hal-02132686 v1

Reconnaître et analyser les variétés d’anglais oral à l’agrégation externe d’anglais. Outils en vue de la préparation à l’épreuve orale de Compréhension-Restitution

Anne Przewozny-Desriaux , Amélie Josselin-Leray
Journée d’étude de préparation à l’Agrégation, Phonologie et variation de l’anglais. Histoire, systèmes, outils pour l’Agrégation externe d’anglais, Anne Przewozny-Desriaux et Amélie Josselin-Leray, UMR CLLE et DEMA, Université Toulouse Jean Jaurès, Feb 2018, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-04862230 v1

Définir la néologie terminologique dans les dictionnaires généraux : le domaine de l'informatique analysé par « les foules » et par des professionnels... de la lexicographie

Franck Sajous , Amélie Josselin-Leray , Nabil Hathout
4e Congrès international de néologie des langues romanes, Jul 2018, Lyon, France
Communication dans un congrès hal-02054027 v1

Le contexte vu par les manuels d’enseignement en terminologie : première analyse comparative

Amélie Josselin-Leray
Enseigner la terminologie aujourd'hui : enjeux, besoins, priorités et bonnes pratiques. 86ème congrès de l'ACFAS, May 2018, Chicoutimi, Canada
Communication dans un congrès hal-02062909 v1

Defining Knowledge-­Rich Contexts for Specialized Translation: Uses and Limitations of a Mixed-Methods Approach

Aurélie Picton , Amélie Josselin-Leray , Emmanuel Planas
21st Conference on Language for Specific Purposes 2017, Jun 2017, Bergen, France
Communication dans un congrès hal-01720863 v1

Former les apprentis traducteurs à la terminologie : entre constantes et mutations

Amélie Josselin-Leray
Coup de projecteur sur la terminologie française, Jun 2017, Bruxelles, Belgium
Communication dans un congrès hal-02058403 v1

“A Useful Feature for Translators: Knowledge Rich Contexts”

Emmanuel Planas , Amélie Josselin-Leray , Aurélie Picton
Next-Generation Translation Tools workshop, Jul 2016, Swansea, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-02062922 v1

Observing translators interact with their Translation Environment Tools: the CRISTAL Project

Amélie Josselin-Leray , Emmanuel Planas , Aurélie Picton
Translating Europe Forum of the European Commission, Focus on Translation Technologies, Direction Générale de la Traduction, Commission Européenne, Oct 2016, Bruxelles, Belgium
Communication dans un congrès hal-02058398 v1

Images of Indians and Gipsies in Translated Children's books: from Stereotypes to Political Correctness

Amélie Josselin-Leray
Translation and Minority, international conference in Translation Studies, Nov 2016, Ottawa, Canada
Communication dans un congrès hal-02058400 v1

Regard rétrospectif sur la synergie entre traduction, lexicographie, terminologie et traductique

Amélie Josselin-Leray , Aurélie Picton , Emmanuel Planas
60e anniversiare de META - Les horizons de la traduction: retour vers le futur, Aug 2015, Montréal, Canada
Communication dans un congrès hal-01720813 v1

Aa, lahar, maar, lapilli, pillow-lava et caetera. L’emprunt dans la terminologie de la volcanologie en anglais et en français

Amélie Josselin-Leray , Roda P. Roberts
Quo Vadis Terminologia, Feb 2015, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02058402 v1

Le traducteur face aux Contextes Riches en Connaissances : retour d’expérience

Aurélie Picton , Amélie Josselin-Leray , Emmanuel Planas
Colloque Traducteurs à l’œuvre, approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, Mar 2015, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02062933 v1

Présentation du Projet CRISTAL : « Contextes Riches en connaissanceS pour la TrAduction terminologique »

Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray , Luce Lefeuvre
S’calades-14, Journée d’étude de l’axe S’Caladis,, Jan 2014, Toulouse, France
Communication dans un congrès halshs-01949829 v1
Image document

Exploring the Use and Usefulness of KRCs in Translation: Towards a Protocol

Emmanuel Planas , Aurélie Picton , Amélie Josselin-Leray
Terminology and Knowledge Engineering 2014, Jun 2014, Berlin, Germany. pp.10
Communication dans un congrès hal-01005839 v1
Image document

Good Contexts for Translators-A First Account of the Cristal Project

Amélie Josselin-Leray , Cécile Fabre , Josette Rebeyrolle , Aurélie Picton , Emmanuel Planas
XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Jul 2014, Bolzano/Bolzen, Italy
Communication dans un congrès hal-00986391 v1

Représentation(s) des Amérindiens à travers le prisme de la traduction. Analyse des sociolectes amérindiens dans la traduction de deux dime novels, "Indian Jim" et "Malaeska".

Amélie Josselin-Leray , Patricia Bogé-Rousseau
Les Récits Premiers : la littérature sur les Premières Nations et la littérature des Premières Nations, Jan 2013, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-00982892 v1

L'arthrose, c'est le cartilage, l'ostéoporose, c'est le calcium" : la mutation du discours expert dans le cadre de la consultation médicale.

Amélie Josselin-Leray , Josette Rebeyrolle , Cécile Fabre
Médiation du discours expert, Jun 2013, Paris, France
Communication dans un congrès hal-00982737 v1

Quelle vision de la science nous offre le dictionnaire général? Petite illustration explosive

Amélie Josselin-Leray
Séminaire du CEPEL, Mar 2013, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-00982950 v1

An LSP Learner Corpus to Help with English Radio-Telephony Teaching

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray
Learner Corpus Research 2011, Sep 2011, Louvain La neuve, Belgium
Communication dans un congrès halshs-00948549 v1

Qu'advient-il de la terminologie médicale dans l'interaction patient/médecin?

Amélie Josselin-Leray , Cécile Fabre , Josette Rebeyrolle
Journées Variaterm, Apr 2011, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-00982899 v1

Linguistic Analysis of English Phraseology and Plain Language in Air-Ground Communications

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray , Mike O'Donoghue , Rupert Salmon
15th Air Transport Research Society (ATRS) Conference, Jun 2011, Sydney, Australia
Communication dans un congrès hal-00978756 v1

Culture in a Nutshell. A Vision of North American Culture through Cultural Notes in Bilingual French-English Dictionaries.

Amélie Josselin-Leray
Dictionaries in Global and Historical Context, Jun 2010, Kingston, Ontario, Canada
Communication dans un congrès hal-00961729 v1
Image document

Analyse linguistique des interactions patient/médecin

Pascale Vergely , Anne Condamines , Cécile Fabre , Amélie Josselin-Leray , Josette Rebeyrolle et al.
Actes éducatifs et de soins, 2009, Nice, France. (publication numérique)
Communication dans un congrès halshs-00532967 v1

Corpus, terminologie et traduction. De l'apport des corpus spécialisés pour le traducteur.

Amélie Josselin-Leray
séminaire de recherche du Gremuts (Groupe de Recherche Multilingue en Traduction Spécialisée), Université Stendhal Grenoble III, Jun 2008, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-00961586 v1

Un laboratoire d'observation de l'usage du vocabulaire recommandé par les instances officielles françaises

Josette Rebeyrolle , Didier Bourigault , Cécile Fabre , Amélie Josselin-Leray , Ludovic Tanguy
PRESCRIPTIONS EN LANGUE, Nov 2007, Paris, France
Communication dans un congrès halshs-00288510 v1

Challenges in Translation and Language industries. Looking back, and ahead

Caroline Rossi , Amélie Josselin-Leray
Veronica Arnaiz. Formacion Online para las Industrias del lenguaje, Comares, pp.153-164, 2024
Chapitre d'ouvrage hal-04866988 v1

Les dictionnaires de langue des signes française à l'ère du numérique : un premier état des lieux

Amélie Josselin-Leray , Jérémie Segouat
Nicolas Sorba; Nadine Vincent. Les dictionnaires numériques dans l’espace francophone, des ressources porteuses de culture et d’idéologies, Éditions de l'Université de Sherbrooke, pp.117-148, 2024, collection LexiQcorpus
Chapitre d'ouvrage hal-04868714 v1

Le projet européen MultiTraiNMT : Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises

Caroline Rossi , Nicolas Ballier , Amélie Josselin-Leray , Sara Salmi , Hanna Martikainen et al.
Venice University Press. Human Translation and Natural Language Processing: Towards a New Consensus, 35, Edizioni Ca’ Foscari, pp.1-18, 2023, Studi e ricerche, 978-88-6969-763-0
Chapitre d'ouvrage hal-04866716 v1
Image document

Issues in collaborative and crowdsourced lexicography

Franck Sajous , Amélie Josselin-Leray
Howard Jackson. The Bloomsbury Handbook of Lexicography, Bloomsbury Publishing, pp.343-358, 2022, 978-1-3501-8170-0. ⟨10.5040/9781350181731.ch-020⟩
Chapitre d'ouvrage halshs-03662090 v1

A Mixed-Methods Approach to characterize Knowledge-Rich Contexts for Specialized Translation

Aurélie Picton , Amélie Josselin-Leray
New Challenges for Research on Language for Special Purposes, Frank & Timme, pp.289-308, 2019, 978-37-329-0420-4
Chapitre d'ouvrage hal-04866777 v1

Monitoring the Use of newly Integrated Resources into cat Tools: A Prototype

Aurélie Picton , Emmanuel Planas , Amélie Josselin-Leray
Gloria Corpas and Isabel Durán-Munoz. Trends in e-tools and resources for translators and interpreters, Approaches to Translation Studies, 45, Brill Editions, pp.109-136, 2017, 978-90-04-35179-0. ⟨10.1163/9789004351790⟩
Chapitre d'ouvrage hal-01720847 v1

L’accent canadien standard

Amélie Josselin-Leray , Jacques Durand , Stéphanie Lopez
Ines Brulard; Philip Carr; Jacques Durand. La prononciation de l’anglais contemporain dans le monde: variétés et structure, , pp.425-445, 2015, 978-2-8107-0382-1
Chapitre d'ouvrage hal-01471172 v1
Image document

De la sélection des termes pour inclusion dans le dictionnaire général. Etat des lieux général et analyse critique de la terminologie informatique dans le New Oxford Dictionary of English (2000)

Amélie Josselin-Leray , Roda P. Roberts
Hassan Hamzé. Le terme scientifique et technique dans le dictionnaire général. Actes de la 7è édition des RIL (Rencontres Internationales de Lexicographie), Dar Wa Maktabat al-Hilal, pp.85-120, 2013, Travaux du CRTT, Université Lyon 2, collection arabe
Chapitre d'ouvrage hal-00983047 v1

An LSP Learner Corpus to Help with English Radiotelephony Teaching

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray
S. Granger, G. Gilquin & F. Meunier. Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead, Presses universitaires de Louvain, pp.301-311, 2013
Chapitre d'ouvrage halshs-00924895 v1
Image document

An LSP Learner Corpus to Help with English Radiotelephony Teaching

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray
S. Granger, G. Gilquin, F. Meunier. Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking Back, Moving Ahead". Proceedings of Learner Corpus Research 2011., Presses Universitaires de Louvain, pp.301-311, 2011
Chapitre d'ouvrage halshs-01380802 v1

Contribution des corpus à l’enrichissement des dictionnaires bilingues généraux. Application au domaine de la volcanologie

Cécile Frérot , Amélie Josselin-Leray
Mathieu Loiseau, Myriam Abouzaïd, Laurence Buson, Cristelle Cavalla, Ali Djaroun, Céline Dugua, Anna Ghimenton, Vannina Goosens, Thomas Lebarbé, Aurélie Nardy, Fanny Rinck, Christian Surcouf. Autour des langues et du langage. Perspective interdisciplinaire, Presses Universitaires de Grenoble, pp.415-422, 2008, 978-2-7061-1427-4
Chapitre d'ouvrage hal-02067353 v1

Corpus-Based Terminology Extraction Applied to Lexicography: How can a Popular Science Corpus Help Improve General Bilingual Dictionaries?

Amélie Josselin-Leray , Cécile Frérot
Lodz Studies in Language, vol. 9, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (ed.). Practical Applications in Language and Computers, Peter Lang, 2003
Chapitre d'ouvrage hal-02067399 v1

Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators’ needs

Amélie Josselin-Leray
Lexis. Journal in English Lexicology, 2023, 21, ⟨10.4000/lexis.7198⟩
Article dans une revue hal-04793846 v1

Technologies de la traduction, traduction littéraire et SHS : inévitale cohabitation, possible conciliation, souhaitable réconciliation ?

Amélie Josselin-Leray , Carole Fillière
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2021, 9
Article dans une revue hal-04866825 v1
Image document

Les domaines de spécialité dans les dictionnaires généraux : le lexique de l'informatique analysé par les foules et par les professionnels... de la lexicographie

Franck Sajous , Amélie Josselin-Leray , Nabil Hathout
Neologica : revue internationale de la néologie, 2020, 14, pp.83-107. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10571-8.p.0083⟩
Article dans une revue halshs-02928610 v1
Image document

Du vin et devin dans le Wiktionnaire : neutralité de point de vue ou neutralité et point de vue ?

Franck Sajous , Nabil Hathout , Amélie Josselin-Leray
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2019, 194 (2), pp.147-164. ⟨10.3917/ela.194.0147⟩
Article dans une revue halshs-02334805 v3
Image document

Laboratoire d’observation de l’usage terminologique

Josette Rebeyrolle , Ludovic Tanguy , Amélie Josselin-Leray
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2018
Article dans une revue hal-02024410 v1

Note de bas de page et retraduction : voix du traducteur, de l'auteur ou de l'éditeur? L'exemple des retraductions de Quentin Durward (Walter Scott, 1823) par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret

Patricia Bogé-Rousseau , Amélie Josselin-Leray
Atelier de traduction, 2018
Article dans une revue hal-02058408 v1
Image document

The Complementarity of Crowdsourced Dictionaries and Professional Dictionaries viewed through the Filter of Neology

Franck Sajous , Amélie Josselin-Leray , Nabil Hathout
Lexis. Journal in English Lexicology, 2018, Lexical and Semantic Neology in English, 12, ⟨10.4000/lexis.2322⟩
Article dans une revue halshs-01955894 v2

Traduire à 4 mains le roman à 2 sous : le tandem Jules Berlioz d'Auriac & Gustave Aimard

Patricia Bogé-Rousseau , Amélie Josselin-Leray
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2014
Article dans une revue hal-02058404 v1

Analyse des communications pilote-contrôleur : entre norme et réalité des usages langagiers

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray
Revue Française de Linguistique Appliquée, 2014, XIX (1), pp.87-101
Article dans une revue hal-01006331 v1
Image document

Linguistic Analysis of English Phraseology and Plain Language in Air-Ground Communication

Stéphanie Lopez , Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray , Mike O'Donoghue , Rupert Salmon
Journal of Air Transport Studies, 2013, 4 (1), pp.44-60
Article dans une revue halshs-00924821 v1
Image document

Using comparable corpora to characterize knowledge-rich contexts for various kinds of users: preliminary steps

Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray , Cécile Fabre , Luce Lefeuvre , Aurélie Picton et al.
PROCEDIA, 2013, pp.581-586. ⟨10.1016/j.sbspro.2013.10.685⟩
Article dans une revue halshs-00924917 v1
Image document

Le dictionnaire bilingue comme enjeu linguistique national. L'exemple du Dictionnaire Canadien Bilingue.

Amélie Josselin-Leray , Roda P. Roberts
Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, 2012, 5, pp.257-278
Article dans une revue hal-00961518 v1

Affiner la description des termes dans les dictionnaires généraux : l'apport d'un corpus de vulgarisation

Amélie Josselin-Leray
Lexis. Journal in English Lexicology, 2010, 4, 65-104, http://lexis.univ-lyon3.fr/spip.php?article140
Article dans une revue hal-00982877 v1

Outils et Nouvelles Explorations en Terminologie

Anne Condamines , Amélie Josselin-Leray , Denise Toffoli
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 4-2022 (208), 128 p., 2022
N°spécial de revue/special issue halshs-03890669 v1

La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis

Amélie Josselin-Leray , Carole Fillière
La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 9, 2021
N°spécial de revue/special issue hal-04133307 v1

Anglophonia/Sigma, French Journal of English Studies

Amélie Josselin-Leray , Nathalie Vincent-Arnaud
26, pp.286, 2010, English Linguistics
N°spécial de revue/special issue hal-00982863 v1