
Marc Amfreville
Présentation
Mots-clés domaines de recherche et spécialités : Gothique américain. Littérature américaine XIXe siècle. Trauma. Psychanalyse. Traduction
Marc Amfreville est professeur émérite de littérature américaine, spécialiste du XIXe siècle
américain. Il a été président de l’AFEA et représentant de cette association au sein d’EAAS. Il
s’intéresse en outre aux représentations du trauma et a créé en 2011 au sein de VALE un
séminaire doctoral, l’Atelier de Recherches sur le Trauma et ses Écritures (ARTE). Il est
également responsable d’un séminaire consacré aux Ecritures et Réécritures du Gothique
américain (M1M2). Il a publié de nombreux articles sur la littérature du XIXe siècle
américain mais également sur des écrivains contemporains dans la perspective des Trauma
Studies. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages en main propre, Il prépare une monographie
« Le Paradoxe, entre littérature et psychanalyse ». Il a traduit plus de cinquante romans
et a édité et traduit plusieurs ouvrages dans la Pléiade (Melville, London, Fitzgerald). Il
dirige aux PUPS la collection Americana.
Emeritus Professor of XIXth-century American Literature, Marc Amfreville was president of the
French Association of American Studies (2009-2012) and subsequently its representative on
the board of EAAS. He has created a doctoral seminar on Trauma Studies and also teaches a
master’s seminar on American Gothic Literature. He has published extensively in the field of
XIXth century American literature, but also on contemporary authors concerned with the
representation of trauma. He published several essays, Charles Brockden Brown, la part du
doute (2000); Pierre ou les ambiguïtés, l’ombre portée (2003) ; Ecrits en souffrance (2009) ;
Maison de deuil, maison de liesse, The House of Mirth d’Edith Wharton (2013), and co-
edited Histoire de la littérature américaine (PUF, 2010). He is the translator of some fifty
American and English novels, and edited and translated works by Melville, Fitzgerald
and London for La Pléiade. He is in charge of the “Americana Collection” at Sorbonne-
Université Press.
________________________________
Publications sélectives (en complément de celles référencées sur HAL-SHS)
I. PRINCIPALES PUBLICATIONS
-Charles Brockden Brown, la part du doute, Paris, Belin, 2000.
-Pierre ou les ambiguïtés. L’ombre portée, Paris : Marque-pages, Ellipses, 2003.
-Correction de la traduction, notice, notes et bibliographie de Pierre ou les ambiguïtés de
Melville, volume III de la Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2006.
-Edition, traduction et postface de Ormond, ou le Témoin secret de Charles Brockden
Brown (1799), Paris, Michel Houdiard, 2007.
-Ecrits en souffrance. Figures du trauma dans la littérature nord-américaine, Paris, Michel
Houdiard, octobre 2009.
-Histoire de la littérature américaine (avec Antoine Cazé et Claire Fabre), Paris, PUF,
2010.
-Traduction, notice et notes de Loin du Paradis et de Garçonnes et Philosophes avec
Antoine Cazé, pour le volume I de la Pléiade Scott Fitzgerald, Gallimard, 2012.
- Maison de Deuil, maison de liesse. The House of Mirth d’Edith Wharton, introduction de
Carol Singley (Rutgers University) et collaboration de Z. Baqué. Paris: Fahrenheit: 2013
- Traduction, notice et notes de Croc-Blanc et l’Appel du Monde Sauvage, avec Antoine
Cazé, pour le volume I de la Pléiade Jack London, Gallimard, 2016 (reprise avec une
nouvelle notice en Folio Gallimard, 2017)
· CHAPITRES D'OUVRAGES COLLECTIFS :
-« Poétique du spectral », Hawthorne et la pensée du roman, textes réunis par Philippe
Jaworski à la suite du colloque organisé les 24-25 février par l’Université Paris 7 et
L’ENS Ulm, Paris, Michel Houdiard, 2006, 44-60
Entrées « Brown » et « Hawthorne » dans le Guide de la Littérature américaine des
origines à nos jours. Jean Pouvelle éd., Paris, Ellipses, 2008
-« Spectral Conformity : the Dilemmas of Creativity in Melville’s Pierre or the Ambiguities”
in Conformism, Non-Conformism and Anti-Conformism in the Culture of the United States,
Basopoulos Antonis, Gesa Mackentuhun and Theodora Stimpoki eds., European Views of
the United States vol.1, Heidelberg, Universitätverlag Winter, 2008, 119-129.
Rédaction du chapitre consacré à American Gothic dans la New Literary History of
America, volume patronné par l’Université de Harvard, Harvard University Press, 2009.
Chapitre 7 intitulé “American Gothic Romance as Trauma in Port Mungo ̧in Patrick
McGrath: Directions and Transgressions, J. Dupont éd., Newcastle: Cambridge Scholars
Publishing, 2012.
-Introduction théorique : « Peut-on parler de trauma collectif »', dans L'Afrique et ses
littératures ou le trauma en action, sous la direction de Benaouda Lebdai, Tizi Ouzou,
Editions Frantz Fanon, octobre 2018, 7-17.
-“The Facelessness of Melancholia in Rick Moody’s The Black Veil in Exhaustion and
Regeneration in Post-Millenial North American Literature and Culture. Julia Nikel,
Izabella Kimak eds, Berlin, Peter Lang Verlag, 2019. 11-24.
-“The Intimate-Universal in Juliet/Julieta, Alice Munro, Pedro Almodovar”, in
Transmodern Perspectives on Contemporary Literatures in English. Jesica Aliaga-Lavrijsen
& Jose-Maria Yebra Pertusa. Londres, Routledge, 2019. 207-217.
“The Sleep of Reason Brings Forth Monsters: Tim O’Brian’s In the Lake of Woods in
Monsters and Montrosity. Daniela Carpi ed. Berlin & Boston, 2019. 191-204.
DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS :
-Charles Brockden Brown (co-direction avec F. Charras), Profils Américains 11, 2000.
Introspections-Rétrospections (direction partagée avec D. Frau-Meigs), Orléans : PUO,
2004
-Territoires, l’ancrage des errances. N° 101 de la RFEA, septembre 2004. (direction
partagée avec Nathalie Dessens.
The Scarlet Letter. Nathaniel Hawthorne (direction et introduction partagée avec A.
Cazé). Paris : Ellipses, 2005.
-Les formes de l’obsession (volume 1 co-dirigé par Claire Fabre). Paris : Michel Houdiard
éditeur, 2006, puis volume 2, 2007.
Dix études sur Les Raisins de la colère. Paris : Michel Houdiard, 2007.
Lectures d’Edith Wharton. The House of Mirth. Rennes : PUR, 2013
-Ecritures de la violence. Sillagescritiques.revues.org 2015 (avec la collaboration d’Aloysia
Rousseau et Armelle Sabatier (introduction, édition, 15 contributions.)
ARTICLES (tous dans des revues à comité de lecture, exceptions signalées par #)
Les communications internationales sont assorties d’une astérisque.
1) « Charles Brockden Brown, écrivain gothique américain ? », Le Courant gothique, Max
Duperray dir., Paris : L’Harmattan, 1996, 21-32.
2) « Reflets gothiques » #, The Moonstone, F. Gallix dir., Paris, Ellipses, 1996, 67-78.
3) « Faire parler le silence de la folie: le projet littéraire de C.B. Brown », RFEA 71
(janvier 1997), 17-30.
4) « Effets de réel et de fiction dans Arthur Gordon Pym », RFEA 76 (mars 1998), 4453.
5) « D.H. Lawrence on Nathaniel Hawthorne: Duplicity or Ambivalence », Etudes
lawrenciennes 18 (septembre 1998), 139-158.
6) « Vertiges identificatoires », Actes du Colloque de l’Université de Chambéry 24
(septembre 1998), pp. 117-29.
7) « Le 19e siècle : premier siècle de la littérature américaine ? » (en collaboration avec
Anne Wicke) in L’Invention du XIXe siècle, Paris, Klienscksieck, 1999 (A. Corbin dir.), 219-
229.
8) « The Moor’s Last Sigh : Washington Irving American Tales of the Alhambra »,
Alizés/Tradewinds, U. de la Réunion, juin 1999, 54-67.
9) « C.B. Brown et E. A. Poe : Transformations et anamorphoses, figures de la littérature
américaine », Imaginaires 1999, 163-74.
10) « Wieland, or the Transformation ” in Le Roman noir anglais dit ‘gothique’ , ouvrage
collectif dirigé par Max Duperray, Paris, Ellipses, 2000, 154-62.
11) “ ‘The Deadly Space Between’, stratégies d’indifférenciation dans Billy Budd, Sailor
de Melville, CYCNOS vol. 17 (2000) 173-192.
12) “ The House of the Seven Gables : une tragédie gothique ”, RFEA 83 (janvier 2000),
113-128.
13) “ Stratégies d’initiation chez Brown et Poe ”, Edgar Poe, Europe (août-septembre
2001), 97-107.
14)“Un Obscur dialogue au siècle des Lumières ”, RFEA 92 (mai 2002), 86-98.
15) « La Folie Blanche »#, A Streetcar Named Desire, Paris : Ellipses, 2003, 263-74.
Publications
Publications
“A Fantasy in Black: the Deat Drive in Fitzgerald’s Lost Stories”The F. Scott Fitzgerald Review , 2019, 17, pp.29-45
Article dans une revue
halshs-03923547
v1
|
|
|
The Moor’s Last Sigh : Washington Irving’s American Tales of The AlhambraAlizés : Revue angliciste de La Réunion, 1999, Essays on Washington Irving, 17, pp.54-67
Article dans une revue
hal-02346435
v1
|
|
Ecriture de la violence, violence de l'écriture.Sillages Critiques, 22, 2017, ⟨10.4000/sillagescritiques.4777⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-03758125
v1
|
Histoire de la littérature américainePresses Universitaires de France, 2014, Quadriges, 9782130633457. ⟨10.3917/puf.amfr.2014.01⟩
Ouvrages
hal-03996258
v1
|
|
Moby-Dick, Pierre ou les AmbiguïtésGallimard - Bibliothèque de la Pléiade, 2006
Ouvrages
hal-00461576
v1
|
|
|
Charles Brockden BrownPresses universitaires de la Méditerranée, 11, 310 p., 1999, Profils américains, 2-84269-362-0
Ouvrages
hal-03414285
v1
|
Spectres d'idenité dans HamletFrancis Drossart. Etudes Kleiniennes 3, LfW Edition, 2021, 2491494612
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923531
v1
|
|
« An Odyssey, The Lost redux » in Memoir-Writing, Rings of Memory,Sophie Vallas. Daniel Menselsohn: Memoir-Writing, Rings of Memory,, Lexington Books, pp.81-94, 2021, 978-1793626769
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923526
v1
|
|
« The Archive of a Missed Future: Vulnerability and the Poetics of Helplessness in Jayne Anne Phillips’s Quiet Dell. »Jean-Michel Ganteau et Susana Onega. Victimhood and Vulnerability in 21st Century Fiction, Routledge, pp.212-219, 2021, 9781032097022
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923557
v1
|
|
« L’absence, condition de la littérature »Isabelle Alfandary. La littérature sans condition, Le Bord de l'Eau, pp.215-226, 2020, 9782356877185
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923559
v1
|
|
‘In Some Dark Form I’ll Continue’: James Ellroy’s Silent TerrorC. Battisti; S. Fiorato. Law and the Humanities: Cultural Perspective. Law and Literature, De Gruyter, 2019, 9783110670226
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923552
v1
|
|
« The Intimate Universal : Juliet/Julieta”J. Aliaga-Lavrijsen; J. M. Yebra-Pertusa. Transmodern Perspectives on Contemporary Literatures in English, Routledge, pp.207-217, 2019, 9780367188610
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923545
v1
|
|
“The Facelessness of Melancholia: Rick Moody’s Black VeilJulia Nikiel; Izabella Kimak. Exhaustion and Regeneration in Post-Millenial North-American Literature and Culture, Peter Lang, 2019, 9783631795576
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923543
v1
|
|
« ‘The Sleep of Reason Brings Forth Monsters’: Tim O’Brien’s In the Lake of the Woods”Daniela Carpi. Monsters and Monstruosity, De Gruyter, 2019, 9783110652192
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923555
v1
|
|
« A Korean ‘Apocryphal’ Island, Once the Shore by Paul Yoon”María Jesús Martínez-Alfaro, Silvia Pellicer-Ortín. Memory Frictions in Contemporary Literature, Palgrave Macmillan, pp.105-119, 2017, 978-3-319-61759-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-03923556
v1
|
Jared McGinnis. Le Lâche. Paris : Métailié2022
Traduction
halshs-03923669
v1
|
|
H. Yanagihara. Vers le Paradis , Grasset2022
Traduction
halshs-03923646
v1
|
|
Nazanine Hozar. Aria. Paris: Stock2020
Traduction
halshs-03923676
v1
|
|
Jonathan Safran Foer, L’avenir de la planète commence dans notre assiette, L’Olivier2019
Traduction
halshs-03923684
v1
|
|
Chip Cheek. Cape May. Paris, Stock2019
Traduction
halshs-03923686
v1
|
|
Brad Watson, Miss Jane. Grasset2018
Traduction
halshs-03923687
v1
|
|
Delia Owens, Là où chantent les écrevisses. Paris, Editions du Seuil.2018
Traduction
halshs-03923685
v1
|
|
Francis Scott Fitzgerald, Je me tuerais pour vous. Paris : Grasset.2017
Traduction
halshs-03923694
v1
|
|
Armistead Maupin, Mon autre famille. Paris. L’Olivier2017
Traduction
halshs-03923689
v1
|
|
An Interview with Jarred McGinnisAutre publication scientifique hal-04162477 v1 |