Andrés Felipe ECHAVARRIA PELAEZ Ingénieur de recherches CNRS en humanités numériques et informatique

Identifiants chercheurs

IdHAL :

andres-echavarria

ORCID :

0000-0002-0332-8808

IdRef :

291243665

Présentation

Andrés Felipe Echavarría Peláez est un chercheur colombo-français qui a développé sa carrière à la convergence entre humanités traditionnelles et technologies numériques, en combinant histoire, philologie, linguistique, lexicographie et science des textes. Il exerce actuellement en tant qu'ingénieur de recherches en informatique et humanités numériques au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Il est également membre du comité de pilotage scientifique du Consortium ARIANE, dédié aux Analyses, Recherches, Intelligence Artificielle et Nouvelles Éditions Numériques au sein de l'infrastructure de recherche Huma-Num.

Sa trajectoire de formation a débuté par une Licence en Éducation spécialité Arts Plastiques à l'Universidad de Antioquia (2010-2017), complétée par un Diplôme National Supérieur d'Expression Plastique de l'École Européenne Supérieure d'Art de Bretagne (2018). Il a ensuite approfondi le domaine numérique en obtenant un Master en Humanités Numériques, Lettres et Lexicographie à l'Université de Bretagne-Sud (2018-2020). Il a achevé sa formation doctorale en juin 2025 à l'Université de Montpellier Paul-Valéry, sous la direction de Geoffrey Williams, avec la thèse Éditorialisation des procès de foi espagnols : annotation textuelle et thésaurus documentaire, dans laquelle il a proposé des méthodologies collaboratives pour la structuration numérique de documents inquisitoriaux espagnols, fondées sur des standards de Science Ouverte tels que la TEI (Text Encoding Initiative) et SKOS (Simple Knowledge Organization System).

Son expérience en lexicographie historique a débuté dans le projet BasNum (ANR-18-CE38-0003) entre mars et juin 2019, entre les universités de Bretagne-Sud et de Grenoble. Dans ce projet, il a réalisé le balisage diplomatique des préfaces du Dictionnaire Universel de Furetière afin de faciliter l'analyse de leurs transformations entre 1690 et 1725, ainsi que l'entraînement de modèles automatiques pour le balisage de sections semi-structurées. En reconnaissance de son expertise dans le domaine, il a co-organisé en 2022 l'International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL) à Lorient, sous le patronage de l'Académie française, puis a co-édité en 2025 les actes de l'événement intitulés West meets East.

L'intérêt technique et scientifique d'Andrés se concentre sur la socialisation de l'accès aux outils des humanités numériques. Parmi ses contributions figurent la traduction complète de la plateforme Opentheso en espagnol afin de faciliter son adoption dans les communautés hispanophones. Sur cette même plateforme, il a développé un thésaurus spécialisé pour la classification des documents des causes de foi de l'Inquisition espagnole. Ses recherches couvrent le développement de modèles de reconnaissance automatique de texte (ATR) pour transcrire des imprimés anciens, l'élaboration de directives TEI pour encoder des textes imprimés et manuscrits modernes et médiévaux, la construction d'ontologies et de vocabulaires contrôlés spécialisés, ainsi que la curation de données textuelles. Une part substantielle de son travail consiste à produire de la documentation technique permettant aux chercheurs de comprendre, d'évaluer de manière critique et d'utiliser les outils numériques pour le traitement des textes, avec un accent particulier sur les processus d'acquisition textuelle.

Son engagement pour la transmission du savoir se reflète dans son activité d'enseignement. Après avoir été enseignant dans le Master d'Humanités Numériques de la Sorbonne Nouvelle, il intègre actuellement le corps enseignant du Master en Lettres Modernes et Littérature Française au sein de la même institution. Il a dispensé de nombreux séminaires et ateliers spécialisés sur la pérennisation des données scientifiques, les Principes FAIR, la reconnaissance automatique de texte, la modélisation textuelle en XML-TEI et les méthodologies numériques appliquées aux sources historiques dans des institutions académiques de France, d'Espagne, d'Argentine et de Colombie.

Formation

2021–2025

:

PhD en études romanes et Humanités numériques

—

Université de Montpellier Paul-Valéry

2019–2020

:

Master Recherche Humanités numériques, Lettres et Lexicographie

—

Université Bretagne-Sud, Dép. Ingénierie du Document

2018

:

Diplôme National Supérieur d'Expression Plastique (DNSEP)

—

EESAB, Lorient

2010–2017

:

Licenciado en Educación : Artes Plásticas

—

Universidad de Antioquia, Medellín, Colombie

Expérience de recherche et projets

Ingénieur de recherches en Humanités numériques – Projet OSCARS « AMIS » (2025–présent)

Consortium-HN ARIANE / Université de PoitiersDéveloppement d'un assistant de création semi-automatique de métadonnées (Advanced Metadata Intelligent System)

Analyse et modélisation de bases de données littéraires européennes (France, Espagne, Italie, Portugal, Roumanie) pour orienter le développement de l'assistant AMIS

Élaboration de mappings de métadonnées (Dublin Core, TEI, MODS) pour assurer l'interopérabilité de structures de données hétérogènes selon les principes FAIR

Recensement, alignement et gestion d'ontologies et de vocabulaires contrôlés (

thésaurus

)

Rédaction de la documentation technique et du cahier des charges de l'application (spécifications fonctionnelles et scénarios d'usage)

Accompagnement technique des partenaires internationaux (outils Nakala, MyNkl) et co-encadrement de stagiaires

Pilote du Groupe de Travail GT2 – Consortium ARIANE (2024–présent)

Acquisition de données et transcription assistée par ordinateur

Développement d'un modèle conceptuel de chaîne éditoriale pour les éditions numériques

État de l'art des outils et méthodes pour l'acquisition de données textuelles

Coordination de formations spécialisées aux outils de transcription assistée

Formations dispensées :

Formation Transkribus (23 janvier 2025) – Universidad Complutense de Madrid, Espagne (en espagnol)

Formation Transkribus (17 janvier 2025) – Université Catholique de Louvain, Belgique (en français) – Co-animée par Mathilde Le Meur

Formation Transkribus (10 mai 2024) – Universidad Complutense de Madrid, Espagne (en espagnol)

Formation théorique Transkribus (19 janvier 2024) – Universidad Complutense de Madrid, Espagne (en espagnol)

Doctorant et chargé d'édition de corpus numériques (2021–2025)

Projet ANR-21-CE38-0011 D4R : Dissidences religieuses et Réception de la Réforme à la Renaissance

Définition de standards pour la visualisation de documentation inquisitoriale

Modélisation et représentation de réseaux à partir d'annotations XML-TEI

Développement de cartographies de réseaux égocentrés

Formation et coordination technique des équipes internationales

Consortium CAHIER – CNRS, Université de Poitiers (avril–octobre 2021)

Migration et pérennisation de bases de données selon les principes FAIR

Correction et optimisation de fichiers XML-TEI

Laboratoire LATTICE – CNRS (UMR 8094), ENS – Sorbonne Nouvelle (novembre–décembre 2020)

Entraînement de modèles HTR/OCR pour la lexicographie

Construction de bases de données XML-TEI

Projet BasNum – ANR-18-CE38-0003, Université Bretagne-Sud (mars–juin 2019)

Balisage diplomatique et simplifié des préfaces du

Dictionnaire Universel

(1690–1725)

Entraînement de modèles automatiques pour le balisage de sections semi-structurées

Expérience d'enseignement

Université Sorbonne Nouvelle (2021 – Présent)

Cours introductoires à la gestion de bases de données en SHS

—

Master Humanités numériques

Méthodologie de la recherche numérique

—

Master de Lettres Modernes

Université de Montpellier Paul-Valéry (2022 – 2024)

LANSAD Espagnol

(Niveaux B1 à B2)

Méthodologie du travail universitaire

Renforcement méthodologique et disciplinaire

—

Licences LLCER et LEA

Université Bretagne-Sud (2019 – 2021)

Enseignement de la langue espagnole

(Niveaux A1 à B2) —

Université du Temps Libre

Tutorat de langue espagnole

(Niveaux A1 à B2) —

Licence 1 LLCER

Compétences techniques

Langages et standards

XML-TEI · XSL · XQuery · RDF · SKOS · JSON · HTML · PHP · CSS · SQL · Python

Outils spécialisés

Oxygen XML Editor · BaseX · EVT · Grobid Dictionaries · Transkribus · eScriptorium · ZOHO Analytics · Adobe Suite CC · Opentheso · OPIDoR

Bases de données et analyse

Gestion de bases de données relationnelles · Principes FAIR pour la gestion des données scientifiques · Analyse et visualisation de réseaux

Responsabilités scientifiques et éditoriales

2021–2025

: Chargé d'Édition de corpus numériques du projet ANR-D4R.

2022

: Secrétariat de rédaction de la revue en ligne

CECIL – Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-américaines

(ISSN 2428-7245), Université Paul-Valéry Montpellier 3. OpenEdition Journals. URL :

https://cecil-univ.eu

Appartenance à des consortiums et associations

Consortium ARIANE

de la TGIR Huma-Num (2023–présent) – Membre du Conseil Scientifique de Pilotage (COSP) et Pilote du GT Axe1-GT2

Consortium de la Text Encoding Initiative

(TEI)

HUMANISTICA

– Association francophone des humanités numériques

Consortium CAHIER

de la TGIR Huma-Num (2018–2022)

Communications

Conférences internationales

« TEI y RDF aplicados a la documentación de los procesos inquisitoriales » (2025).

VII Congreso Internacional de la Sociedad Internacional de Humanidades Digitales Hispánicas 2025

, Valence, Espagne.

« Variabilité documentaire, TEI et vocabulaires contrôlés : annoter, classifier et réutiliser les procès de foi de l'Inquisition espagnole » (2025). Colloque

Humanistica 2025

, Dakar, Sénégal.

« D4R: An Interactive and Visual Exploration of a 16th Century Corpus on Spanish Inquisition » (avril 2025).

AINA-2025

, Barcelone, Espagne.

« Nuevas herramientas digitales para el estudio de la documentación inquisitorial » (octobre 2023). Avec M. Albisson. Universidad de Salta, Argentine.

Séminaires et workshops

« Éclairage TEI sur les procédures Inquisitoriales : vers une numérisation structurée » (28 novembre 2023). Journée de lancement du Groupe de Travail « Outils et pratiques éditoriales » (Axe 1 – GT3), Humathèque – Campus Condorcet.

« Exploration des réseaux et leur représentation » (juin 2023). Sant Cugat Del Vallès, Espagne.

« Redes y formalización de las relaciones entre – XML-TEI » (février 2023). Montpellier.

« Procesos inquisitoriales: establecimiento de fases para su representación y codificación en XML-TEI » (janvier 2023). Montpellier.

« Definición de conceptos. Reflexiones hacia la construcción de una Ontología del proyecto D4R » (octobre 2022). Montpellier.

« Síntesis y avances del proyecto ANR-D4R » (mai 2022). Universitat de Barcelona, Espagne.

« Líneas directrices TEI para la codificación de textos impresos y manuscritos en español del siglo XVI » (février 2022). Montpellier.

« Tecnologías de HTR aplicadas al proyecto ANR-D4R » (février 2022). Montpellier.

Organisation d'événements scientifiques

Co-organisateur

:

Un chat à la fac de lettres : l'impact des grands modèles de langage et des agents conversationnels sur les études du texte

, Aubervilliers, 26–27 novembre 2024, Campus Condorcet.

Co-organisateur

:

The International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL)

, Lorient, 22–24 juin 2022, sous le haut patronage de l'Académie française.

Co-organisateur

: Workshop ANR D4R, Universitat de Barcelona (31 mai–2 juin 2022).

Co-organisateur

: Workshop de lancement ANR D4R, Montpellier (4–5 février 2022).

Diffusion des savoirs et vulgarisation scientifique

TRANSKRIBUS, Transcripción automática del impreso antiguo: de la imagen al machine readable

. Seminario de Estudios del Renacimiento, Universitat Autònoma de Barcelona (14 octobre 2022).

Atelier Livre ancien et Humanités numériques

. Fête de la Science 2022, avec M. Boeglin. Université Paul-Valéry (7 octobre 2022).

Transcripción automática de textos Antiguos: La technologie HTR appliquée aux manuscrits de Don Tomás Carrasquilla

. Observatorio de Humanidades Digitales, Universidad de Antioquia (26 septembre 2022).

Engagement social et citoyen

Enseignant en contexte carcéral (2015–2017)

Prison de sécurité maximale de LA PAZ, Itagüí, Colombie

Construction de mémoire historique avec des ex-combattants (guérilleros, paramilitaires, militaires, politiciens) et ateliers d'arts plastiques pour la réconciliation et la paix.

Publications

Communication dans un congrès (9)

D4R: An Interactive and Visual Exploration of a 16th Century Corpus on Spanish Inquisition Michel Boeglin,Elisabet Comelles,David Kahn,Irene Castellón,Sascha Diwersyet al. Advanced Information Networking and Applications - Proceedings of the 39th International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-2025), Apr 2025, Barcelona, Spain Communication dans un congrès hal-04915680v1
Redes y formalización de las relaciones entre - XML-TEI Andres Echavarria Séminaire mensuel du projet ANR-D4R, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; ANR-21-CE38-0011, Feb 2023, MONTPELLIER, Francia Communication dans un congrès hal-04102093v1
Síntesis y avances del proyecto ANR-D4R Andres Echavarria Workshop 31 de mayo 1° de junio – Universitat de Barcelona, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Universitat de Barcelona, May 2022, Barcelona, Francia Communication dans un congrès hal-04101469v1
Nuevas herramientas digitales para el estudio de la documentación inquisitorial Mathilde Albisson,Andres Echavarria II Seminario virtual de actualización en herramientas y recursos de internet para la investigación en humanidades (Universidad de Salta), Guillermo Nieva Ocampo; Alejandro Chiliguay; Daniel Rodrigo Benito Sanz, Oct 2023, Salta, Argentina Communication dans un congrès hal-04367139v1
Exploration des réseaux et leur représentation Andres Echavarria 3e workshop de l'ANR D4R, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Universitat Autonoma de Barcelona, Jun 2023, Sant Cugat Del Valles, Espagne Communication dans un congrès hal-04148001v1
Procesos inquisitoriales: establecimiento de fases para su representación y codificación en XML-TEI Andres Echavarria Séminaire mensuel du projet ANR-D4R, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; ANR-21-CE38-0011, Jan 2023, MONTPELLIER, Francia Communication dans un congrès hal-04102105v1
Definición de conceptos. Reflexiones hacia la construcción de una Ontología del proyecto D4R Andres Echavarria Séminaire mensuel du projet ANR-D4R, IRIEC EA740, Université Montpellier 3 (pilote); PRAXILING (UMR 5267) CNRS UM3; IRIT (UMR 5505) CNRS-UT2; DeReHis (UCLM, Tolède); UHM (UAB, Barcelona); GRupo de Investigación en InterAcción y eLearning – GRIAL (UB, Barcelona), Oct 2022, MONTPELLIER, Francia Communication dans un congrès hal-03993560v1
Líneas directrices TEI para la codificación de textos impresos y manuscritos en español del siglo XVI Andres Echavarria Séminaire de lancement projet Dissidences religieuses et réception de la Réforme à la Renaissance (Espagne – XVIe s.) – Montpellier Saint Charles, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Projet ANR-21-CE38-0011; Institut de recherche en informatique de Toulouse UMR 5505; Praxiling UMR 5267 CNRS – Université Paul Valéry Montpellier 3; GRIAL (Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques); DeReHis (De Re Hispanica); UMR 5136 FRAMESPA; Universidad Bretagne Sud, Feb 2022, Montpellier, Francia Communication dans un congrès hal-04101451v1
Tecnologías de HTR aplicadas al proyecto ANR-D4R Andres Echavarria Séminaire de lancement projet Dissidences religieuses et réception de la Réforme à la Renaissance (Espagne – XVIe s.) – Montpellier Saint Charles, IRIEC – Université Paul-Valéry Montpellier 3; Projet ANR-21-CE38-0011; Institut de recherche en informatique de Toulouse UMR 5505; Praxiling UMR 5267 CNRS – Université Paul Valéry Montpellier 3; GRIAL (Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques); DeReHis (De Re Hispanica); UMR 5136 FRAMESPA; Universidad Bretagne Sud, Feb 2022, Montpellier, Francia Communication dans un congrès hal-04101445v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

D4R: An Interactive and Visual Exploration of a 16th Century Corpus on Spanish Inquisition Elisabet Comelles,Sascha Diwersy,Andrés Echavarria,Irene Castellón,Michel Boeglin Advanced Information Networking and Applications - Proceedings of the 39th International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-2025), Springer, 2025 Proceedings/Recueil des communications hal-04915679v1
D4R: a Platform for Ontology-Guided Visual Exploration of the Reception of the Reformation in 16th century Spain Michel Boeglin,Elisabet Comelles,David Kahn,David Panzoli,Sascha Diwersyet al. The 39th International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-2025), 9-11-04-2025, Apr 2025, Barcelona (ES), France. © 2024 Springer Nature, 251, Springer Nature Switzerland; © 2024 Springer Nature, pp.165-176, 2025, Lecture Notes on Data Engineering and Communications Technologies, ⟨10.1007/978-3-031-87781-0_17⟩ Proceedings/Recueil des communications hal-05017096v1

Ouvrages (1)

West meets East Geoffrey Clive Williams,Mathilde Le Meur,Andres Echavarria Language Science Press, 2023, 978-3-98554-132-4 ; 978-3-96110-503-8. ⟨10.5281/zenodo.15020225⟩ Ouvrages halshs-04254996v1

Rapport (5)

CER et WER : métriques d'évaluation de modèles de reconnaissance automatique de manuscrits et d'imprimés anciens Andres Echavarria,Mathilde Le Meur Consortium-HN ARIANE - Analyses, Recherches, Intelligence Artificielle et Nouvelles Editions numériques. 2025 Rapport hal-05267873v1
CER y WER: métricas de evaluación de modelos de reconocimiento automático de manuscritos e impresos antiguos Andres Echavarria,Mathilde Le Meur Consortium-HN ARIANE - Analyses, Recherches, Intelligence Artificielle et Nouvelles Editions numériques. 2025 Rapport hal-05267874v1
Critères du recensement d'ontologies, thésaurus et vocabulaire contrôlé en littérature Mélanie Bouland,Andrés Felipe Echavarría Peláez Consortium-HN ARIANE - Analyses, Recherches, Intelligence Artificielle et Nouvelles Editions numériques. 2025 Rapport (rapport d’expertise collective) hal-05337238v1
Transcripción automática del impreso antiguo Andres Echavarria Université Paul Valéry Montpellier 3; Universitat Autonoma de Barcelona. 2022 Rapport hal-03863011v1
FAIRiser vos données : mémorandum Fatiha Idmhand,Ioana Galleron,Ala Eddine Laouir,Andres Echavarria,Laurent Passion [Rapport Technique] CAHIER - Consortium CAHIER. 2021 Rapport (rapport technique) halshs-03408209v1

Thèse (1)

Éditorialisation des procès de foi espagnols : annotation textuelle et thésaurus documentaire Andrés Felipe Echavarría Peláez Sciences de l'information et de la communication. Université de Montpellier Paul-Valéry, 2025. Français. ⟨NNT : 2025UMPV0021⟩ Thèse tel-05318449v1