Angel Pino professeur émérite des universités, Université Bordeaux Montaigne

Identifiants chercheurs

IdHAL :

angel-pino

Publications

Ouvrages (20)

Yu Hua, La Ville introuvable (Wencheng) Angel Pino,Isabelle Rabut Actes Sud, pp.556, 2026, Babel, 978-2-330-21792-1 Ouvrages hal-05562900v1
Ba Jin, Salle 4 Angel Pino Librairie You Feng, pp.336, 2025, 979-10-367-0232-7 Ouvrages hal-05142670v1
La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde Angel Pino,Isabelle Rabut You Feng, pp.344, 2024, 979-10-367-0230-3 Ouvrages hal-04561593v1
Prose libre : l'essai moderne en Chine Angel Pino,Isabelle Rabut Presses de l'Inalco, pp.280, 2023, coll. Asie(s), 978-2858314188 Ouvrages hal-04064647v1
Yu Hua, La Ville introuvable (Wencheng) Angel Pino,Isabelle Rabut Actes Sud, 480 p., 2023, Lettres chinoises, Isabelle Rabut, 9782330181697 Ouvrages hal-04232397v1
Chu T'ien-hsin, Ancienne Capitale Angel Pino,Isabelle Rabut coll. « Lettres taïwanaises ». Actes Sud, 2022 Ouvrages hal-02474974v1
Félix s'inquiète pour le pays Angel Pino,Isabelle Rabut pp.444, 2018, « Lettres taïwanaises », 979-10-367-0040-8 Ouvrages hal-02396031v1
20 shiji Zhongguo gudai wenhua jingdian zai Faguo de chuanbo biannian [Annales de la diffusion des øeuvres classiques de la culture chinoise en France au XXe siècle] Angel Pino,Isabelle Rabut Daxiang chubanshe, pp.460, 2018, Série de recherches sur la diffusion des øeuvres classiques de la culture chinoise à l'étranger au XXe siècle Ouvrages hal-02522746v1
Félix se fait du souci pour le pays (Anthologie historique de la prose romanesque ta\&quot;iwanaise moderne, vol. 4) Angel Pino You Feng, pp.444, 2018 Ouvrages hal-02522745v1
De fard et de sang Angel Pino,Isabelle Rabut Librairie You-Feng, pp.459, 2018, « Lettres taïwanaises », 979-10-367-0039-2 Ouvrages hal-02396229v1
Yu Hua, Mort d’un propriétaire foncier, et autres courts romans Angel Pino,Isabelle Rabut Actes Sud, pp.353, 2018, « Lettres chinoises », 978-2-84279-610-5 Ouvrages hal-02396579v1
20世纪中国古代文化经典在法国的传播编年 Angel Pino,Isabelle Rabut 大象出版社 (Da xiang chubanshe), pp.23 + 5 + 6 + 2 + 460, 2018, 20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系, 978-7-5347-9688-3 Ouvrages halshs-02397323v1
Le Cheval à trois jambes Angel Pino,Isabelle Rabut Librairie You-Feng, pp.334, 2016, « Lettres taïwanaises », 978-2-84279-758-4 Ouvrages hal-02396233v1
Le Petit Bourg aux papayers Angel Pino,Isabelle Rabut Librairie You-Feng, pp.382, 2016, « Lettres taïwanaises », 978-2-84279-757-7 Ouvrages hal-02395966v1
Chen Pingyuan, Sept leçons sur le roman et la culture moderne en Chine Angel Pino,Isabelle Rabut Brill, pp.251, 2014 Ouvrages hal-02632974v1
Bibliographie générale des œuvres littéraires modernes d’expression chinoise traduites en français Angel Pino Librairie You-Feng, pp.448, 2014, 978-2-84279-610-5 Ouvrages hal-02396241v1
La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées Angel Pino,Isabelle Rabut You Feng, pp.304, 2013 Ouvrages hal-02633031v1
Ba Jin anarchiste Angel Pino A contretemps : bulletin de critique bibliographique, n° 45, pp.72, 2013 Ouvrages hal-02633032v1
La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger Angel Pino,Isabelle Rabut You Feng, pp.688, 2011 Ouvrages hal-02633497v1
Un siècle d’enseignement du chinois à l’École des langues orientales, 1840-1945 Marie-Claire Bergère,Angel Pino L'Asiathèque, pp.381, 1996, 978-2-911-05306-0 Ouvrages hal-02399285v1

Article dans une revue (29)

多舛的命运 —— 巴金《家》在法国出版的挫折 Angel Pino 文艺争鸣 (Literary and Artistic Contention), 2025, 04, pp.15-19 Article dans une revue hal-05082941v1
ZHONG Rong : Classement des poètes (suivi d’une anthologie). Texte établi, traduit et annoté par Shao Baoqing. Guilhem FABRE : Instants éternels. Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine Angel Pino Europe. Revue littéraire mensuelle, 2025, 1157-1158, pp.329-332 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05242736v1
La Littérature moderne de langue chinoise dans les collections des éditeurs français Angel Pino,Isabelle Rabut Cahiers de la Chine, 2024, vol. 1, p. 133-156 Article dans une revue hal-04727775v1
追逐与交切——论法语在中国文学译入欧洲语言中的地位 Angel Pino,Isabelle Rabut 汉风 (Chinese Culture), 2024, 6, pp.10-31 Article dans une revue hal-04629724v1
À la recherche de la Daili de Ba Jin Angel Pino Chroniques noir & rouge, revue trimestrielle de critique bibliographique du mouvement libertaire, 2024, n° 18, p. 45-48 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04723182v1
Un exemple de l’apostolat intellectuel des missionnaires en Chine dans les années 1940 Angel Pino Babel : Littératures plurielles, 2023, « La Littérature française en Chine : les premières modernités », sous la direction de Yang Zhen, Fudan University, n°47, p. 221-236 Article dans une revue hal-04362790v1
« Ba Jin, écrits de jeunesse » Angel Pino Europe. Revue littéraire mensuelle, 2023, 1127, pp.243-260 Article dans une revue hal-03994924v1
余华的作品在法国 Angel Pino,Isabelle Rabut 作家杂志 (Writer Magazine), 2022, 638, pp.17-23 Article dans une revue hal-03740811v1
Le Commerce de la nostalgie dans la Chine d’aujourd’hui Angel Pino,Isabelle Rabut Extrême-Orient Extrême-Occident, 2021, Histoire(s) à vendre : la marchandisation du passé dans l’Asie contemporaine / History for Sale : Commodifiying the Past in Contemporary Asie, 44 (2020), pp.17-40 Article dans une revue hal-03118064v1
“Brothers” and the Reception of Yu Hua in France Isabelle Rabut,Angel Pino Asia Pacific Translation & Intercultural Studies, 2019, 6 (2), pp.99-110 Article dans une revue hal-02396022v1
Marché littéraire : la culture du compromis Angel Pino,Isabelle Rabut Le Nouveau Magazine Littéraire, 2019, 18, pp.42--43 Article dans une revue hal-02522725v1
与中国现代文学结缘四十载——仿安必诺、何璧玉 Angel Pino,Isabelle Rabut 跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2018, 38, pp.359-389 Article dans une revue hal-02396144v1
« Yu Zhongguo xiandai wenxue jieyuan sishi zai : fangtian An Binuo, He Biyu » [Liés à la littérature chinoise moderne depuis quarante ans : entretien avec Angel Pino et Isabelle Rabut] Angel Pino,Isabelle Rabut 跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2018, 38, pp.359--389 Article dans une revue hal-02522743v1
“ Deliwen houjue he wenxue fanyi – fanyi yu chongyi de wenben zhijian » [Le Marquis d'Hervey et les traductions littéraires : entre textes traduits et retraduits] Angel Pino,Isabelle Rabut 汉风 (Chinese Culture), 2016, 1, pp.38--61 Article dans une revue hal-02522786v1
巴金与“艾尔奇诺夫”纲领 Angel Pino 侨易 (Qiaoyi), 2016, 3, pp.73-84 Article dans une revue hal-02396073v1
« Ba Jin yu “Ai'erjinuofu” gangling » [Ba Jin et la « Plate-forme d'Archinov »] Angel Pino Qiaoyi, 2016, 3, pp.73--84 Article dans une revue hal-02522785v1
德理文侯爵和文学翻译——翻译与重译的文本之间 Angel Pino,Isabelle Rabut 汉风 (Chinese Culture), 2016, 1, pp.38-61 Article dans une revue hal-02398821v1
« Zhongguo dangdai wenxue zai Faguo : He Biyu, An Binuo jiaoshou fangtanlu » [La Littérature chinoise contemporaine en France : entretien avec les professeurs Isabelle Rabut et Angel Pino] Angel Pino,Isabelle Rabut 南方文坛 [=Nanfang Wentan] (Southern Cultural Forum) , 2015, 6, pp.37--43 Article dans une revue hal-02522812v1
中国当代文学在法国——何碧玉、安必诺教授访谈录 Angel Pino,Isabelle Rabut 南方文坛 [=Nanfang Wentan] (Southern Cultural Forum) , 2015, 6, pp.37-43 Article dans une revue hal-02476959v1
巴金，法国与沙多-吉里 Angel Pino 汉学研究 [Chinese Sudies] [= Études chinoises], 2015, 18, pp.215-236 Article dans une revue hal-02474227v1
Ba Jin contempteur du marxisme Angel Pino Réfractions, 2015, pp.115-120 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02474564v1
« Faguo guoli Dongfang yuyan wenhua xueyan zaoqi hanyu jiaoxue » [Les Débuts de l'enseignement du chinois à l'École française des langues orientales], Angel Pino Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2014, 17, pp.244--252 Article dans une revue hal-02632973v1
Taïwan, la littérature des villages de garnison Angel Pino Les Temps Modernes, 2014, 679, pp.145--184 Article dans une revue hal-02632972v1
Ba Jin yu Bali de Lusuo xiang [Ba Jin et la statue de Rousseau à Paris] Angel Pino 跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2013, 31, pp.361--364 Article dans une revue hal-02633030v1
Ba Jin et Max Nettlau : un échange de lettres en 1928 à propos de Kropotkine Angel Pino Le Monde libertaire. Quinzomadaire de la Fédération anarchiste, 2012, hors s'{e}rie n° 44, pp.31--35 Article dans une revue hal-02633433v1
Faguo guoli Dongfang xiandai yuyan xueyuan zaoqi de hanyu jiaoxue yu hanxue yanjiu [Les Débuts de l'enseignement du chinois et de la sinologie à l'Institut national des langues orientales] Angel Pino,Marie-Claire Bergère,Isabelle Rabut Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2012, 12, pp.155--189 Article dans une revue hal-02633432v1
Jige Xifang chuanjiaoshi yanjiu Zhongguo xiandai wenxue de ziliao [Matériaux sur quelques missionnaires occidentaux ayant étudié la littérature chinoise moderne] Angel Pino,Isabelle Rabut Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2012, 12, pp.206--216 Article dans une revue hal-02633431v1
Compte rendu de « Lu Xun, “Cris”, traduction, annotation et postface de Sebastian Veg » Angel Pino Études Chinoises, 2010, pp.377-379 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02638392v1
Ba Jin à Château-Thierry : entretien avec Angel Pino Angel Pino Orients : bulletin de l'Association des anciens élèves et des amis des langues orientales, 2010, pp.55--61 Article dans une revue hal-02638313v1

Chapitre d'ouvrage (43)

Octave Brière, un intellectuel jésuite dans la Shanghai des années 1940 Angel Pino Zhong Muchen, Lyu Xiaoxuan, Wang Yuanbo et Wang Zhenhong. Écrire l’autre : en Chine et en France, Du Lérot, éditeur, pp.45-65, 2025, 978-2-35548-195-6 Chapitre d'ouvrage hal-05202593v1
La Diffusion de la littérature taïwanaise en France à travers anthologies et collections Angel Pino,Isabelle Rabut Angel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.121-144, 2024, 979-10-367-0230-3 Chapitre d'ouvrage hal-04561601v1
La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde (Introduction) Angel Pino,Isabelle Rabut Angel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.11-19, 2024, 979-10-367-0230-3 Chapitre d'ouvrage hal-04561596v1
Bibliographie des œuvres littéraires taïwanaises traduites en français (1962-2005) Angel Pino Angel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.185-207, 2024, 979-10-367-0230-3 Chapitre d'ouvrage hal-04561602v1
Introduction Angel Pino Études sur la littérature chinoise moderne et son histoire, You-Feng, pp.9-12, 2024, 979-10-367-0231-0 Chapitre d'ouvrage hal-04609021v1
Ba Jin et ses « Suixianglu » Angel Pino Prose libre : l'essai moderne en Chine, Presses de l'Inalco, pp.121-181, 2023, coll. Asie(s), 978-2858314188 Chapitre d'ouvrage hal-04068203v1
Ba Jin's acceptance in France Angel Pino Chen Chang, Liu Tianyi, Chen Sihe. Routledge Companion to Ba Jin, 1, Routledge, pp.25-46, 2023, Chinese Literature Series from a Global Perspective, 9781032546858. ⟨10.4324/9781003432531-5⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04299986v1
Introduction à « Prose libre : l’essai moderne en Chine » Angel Pino,Isabelle Rabut Prose libre : l'essai moderne en Chine, Presses de l'Inalco, pp.7-12, 2023, coll. Asie(s), 978-2858314188 Chapitre d'ouvrage hal-04068178v1
La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants Angel Pino Dai Dongmei et Roland Scheiff. Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique : Actes du colloque international organisé le 29 mai 2021 à l’Université des Langues étrangères, Academia, pp.167-190, 2023, 978-2-8061-3212-3 Chapitre d'ouvrage halshs-03460545v1
退热？升温？中国现当代文学在法国：何碧玉、安必诺访谈录 Angel Pino,Isabelle Rabut 季进. 另一种声音：海外汉学访谈录（增订版）, Fudan daxue chubanshe, pp.289-310, 2022, ‎ 978-7559847652 Chapitre d'ouvrage hal-04772162v1
巴金在法国的接受 Angel Pino 陈昶 (Chen Chang), 刘天艺 (Liu Tianyi) et 陈思和 (Chen Sihe). 全球视野下的巴金 (Routledge Companion to Ba Jin), 上海交通大学出版社 (Shanghai jiaotong daxue chubanshe), pp.28-53, 2019, 978-7-3132-1468-3 Chapitre d'ouvrage hal-02474822v1
The Translation and Reception of Shen Congwen in France, and Elsewhere in Europe Angel Pino,Isabelle Rabut Zhou Gang, Chen Sihe, Zhang Xinying & Jeffrey C. Kinkley. The Routledge Companion to Shen Congwen, Routledge, pp.62-68, 2019, 978-0-815-36886-1 Chapitre d'ouvrage halshs-02396696v1
« Notes et éclaircissements » Angel Pino,Isabelle Rabut Mathilde Chou et Danielle Chou, traductrices. En quête d’une terre à soi, Actes Sud, pp.667-747, 2019, 978-2-330-05595-0 Chapitre d'ouvrage halshs-02398858v1
L’Action et les activités de l’Association des Amitiés franco-chinoises dans sa première période d’existence (1952-1964) Angel Pino Françoise Kreissler; Sébastien Colin. La France et la République populaire de Chine : contextes et répercussions de la normalisation diplomatique (1949-1972), L’Harmattan, pp.163-200, 2017, 978-2-343-12385-1 Chapitre d'ouvrage halshs-02397357v1
沈从文在法国及欧洲的翻译与接受 Angel Pino,Isabelle Rabut Zhou Gang (周刚), Chen Sihe (陈思和), Zhang Xinying ( 张新颖). 全球视野下的沈从文 (Routledge Companion to Shen Congwen), 上海交通大学出版社 (Shanghai jiaotong daxue chubanshe), pp.58-66, 2017, 978-7-313-16787-3 Chapitre d'ouvrage halshs-02397209v1
Shen Congwen zai Faguo ji Ouzhou de fanyi yu jieshou Angel Pino,Isabelle Rabut Zhou Gang; Chen Sihe; Zhang Xinying. Quanqiu shiye xia de Shen Congwen (Routledge Companion to Shen Congwen), Shanghai jiaotong daxue chubanshe, pp.9, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522767v1
L'Époque contemporaine (de 1912 à nos jours) Angel Pino,Isabelle Rabut La Littérature chinoise, 2015, Les grands articles Chapitre d'ouvrage hal-02522810v1
Famille (de Ba Jin) Angel Pino Encyclopædia Universalis, 2015, Les fiches de lecture d'Universalis Chapitre d'ouvrage hal-02522809v1
Taiwan : la littérature Angel Pino,Isabelle Rabut Taiwan : géographie, économie, histoire et politique, 2015, Les grands articles Chapitre d'ouvrage hal-02522811v1
Jean Monsterleet, biographe de Ba Jin Angel Pino Shenwen Li; Nansheng Peng; Frédéric Laugrand. Rencontres et médiations entre la Chine, l’Occident et les Amériques : missionnaires, chamanes et intermédiaires culturels, Presses de l’Université Laval, pp.381-398, 2015, 978-2-7637-1794-4 Chapitre d'ouvrage halshs-02474015v1
Deux notices papier (versions abrégées) : “Ba Jin” et “Wu Kegang” ; et onze notices électroniques (versions longues) : “Ba Jin”, “Bi Xiushao”, “Chen Zhaifu”, “Huang Zunsheng”, “Li Zhuo”, “Ou Shengbai”, “Jacques Reclus”, “ Wei Huilin”, “Wu Kegang”, “Zhang Tong”, “Zhu Xi” Angel Pino Auctores, Varii. Les Anarchistes : dictionnaire biographique du mouvement libertaire francophone (Le Maitron), éditions de l'Atelier, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02632968v1
Pa Chin as Translator Angel Pino Isabelle Rabut, Peng Hsiao-yen. Modern China and the West : Translation and Cultural Mediation, 2, Brill, pp.78, 2014, East Asian Comparative Literature and Culture Chapitre d'ouvrage hal-02632970v1
La Chine devant l'Europe et l'Europe devant la Chine en 1859 : une polémique entre le marquis d'Hervey-Saint-Denys et Charles Gay Angel Pino Marie Dollé et Geneviève Espagne. Entre France et Allemagne : idées de la Chine au XIXe siècle, Les Indes savantes, pp.16, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02632969v1
Les Débuts du chinois à Langues O Angel Pino Dumasy, Jacques. La France et la Chine (1248-2014) : de la méconnaissance à la reconnaissance, Nicolas Chaudin, pp.6, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02632971v1
Ba Jin, Leopold Kampf et « Le Grand Soir » Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.23, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633028v1
Taiwan : 9. La Littérature Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633025v1
Chi Li Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633026v1
Ba Jin et Berkman : de la traduction à l'écriture palimpseste Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.25, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633027v1
Les Søeurs Zhu (Chu) : Zhu Tianwen (Chu T'ien-wen) et Zhu Tianxin (Chu T'ien-hsin) Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633029v1
Introduction Angel Pino,Isabelle Rabut Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.7, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633023v1
Chine (l'Empire du milieu) – Littérature : 6. L'Époque contemporaine (de 1912 à nos jours) Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633024v1
« Yi guo liang zhi » (Un pays, deux systèmes) Angel Pino Robert Zarader. Abécédaire de la réconciliation, Le bord de l'eau, pp.2, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02633429v1
Zhu Tianwen : venir du continent, écrire à Taiwan Angel Pino,Isabelle Rabut Chantal Chen-Andro, Cécile Sakai. Imaginaires de l'exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, Philippe Picquier, pp.18, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02633430v1
Bibliographie des travaux en langue française consacrés à la littérature ta\&quot;iwanaise Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.6, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633493v1
Bibliographie des travaux en langue anglaise consacrés à la littérature taïwanaise Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.42, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633490v1
Fanyijia haishi hanxuejia ? Fanyijia jian hanxuejia [Traducteur ou sinologue ? Traducteur et sinologue] Angel Pino,Isabelle Rabut Fanyijia de duihua (Translators' Dialogue), Zuojia Chubanshe, pp.4, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633494v1
La Réception de la littérature taïwanaise en Allemagne, aux États-Unis et en France : un rapide survol Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.12, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633487v1
Bibliographie des oeuvres littéraires taïwanaises traduites en anglais Angel Pino Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.204, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633488v1
La Littérature taïwanaise, dans les rets de l'histoire et de la politique Angel Pino,Isabelle Rabut Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.10, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633496v1
Préface et notes à Wuhe Angel Pino Les Survivants [Yusheng], Actes Sud, pp.13, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633491v1
La Réception de la littérature taïwanaise en France Angel Pino,Isabelle Rabut Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.28, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633495v1
Ba Jin traducteur Angel Pino Rabut, Isabelle. Les Belles Infidèles dans l'empire du Milieu : problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne, You Feng, pp.66, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-02638311v1
La Diaspora chinoise Angel Pino Pierre Dockès et Jean-Hervé Lorenzi. Le Choc des populations : guerre ou paix, Fayard, Le Cercle des économistes, pp.9, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-02638312v1

Autre publication scientifique (5)

La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants [Conférence invitée. – Institut franco-chinois, Renmin University of China, Suzhou Campus (Chine)] Angel Pino 2024 Autre publication scientifique hal-04781681v1
La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournants [Conférence invitée. – Hangzhou (Chine), Zhejiang University, School of International Studies] Angel Pino 2024 Autre publication scientifique hal-04781624v1
[Émission radio] Invités de l'émission “L’économie selon le romancier Yu Hua”, France Culture (série “L’économie selon…”), Radiofrance, émission produite par Tiphaine de Rocquigny et Aliette Hovine, animée par Tiphaine de Rocquigny Angel Pino,Isabelle Rabut 2024 Autre publication scientifique hal-04536511v1
[Podcast] La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle Angel Pino 2024 Autre publication scientifique hal-04588048v1
Participation à la série documentaire « Ba Jin » (巴金) réalisée à l’occasion du cent-vingtième anniversaire de la naissance de l’écrivain, 中央广播电视总台 CCTV Angel Pino 2024 Autre publication scientifique hal-04871124v1

Traduction (24)

Thilo Diefenbach, “Les Anthologies de littérature taïwanaise en langue allemande : un aperçu” Angel Pino 2024 Traduction hal-04561605v1
Contes &quot;anciens&quot; sur un mode &quot;nouveau&quot; dans la littérature taïwanaise : écriture littéraire et mécanismes de subvention Angel Pino,Isabelle Rabut,Mei Chia-Ling 2024 Traduction hal-04561616v1
Federica Passi, L’Introduction de la littérature taïwanaise en Italie : défis et possibilités au prisme d’une lecture sociologique de ses traductions Angel Pino,Isabelle Rabut 2024 Traduction hal-04561614v1
Sung-sheng Yvonne Chang, Le modernisme littéraire dans le Taiwan de l’après-guerre et son héritage contemporain Angel Pino,Isabelle Rabut 2024 Traduction hal-04561613v1
Luo Shashan, “Mon expérience d’éditrice de littérature taïwanaise” Angel Pino 2024 Traduction hal-04561607v1
Saisir la mémoire littéraire à travers l’objectif : la collection documentaire “Ils écrivent dans une île” Angel Pino,Isabelle Rabut,Ma Yeh-Lin 2024 Traduction hal-04561620v1
David Der-wei Wang, ”Quand Taiwan rencontre le monde : dix rencontres littéraires” Angel Pino,Isabelle Rabut 2024 Traduction hal-04561610v1
Je me souviens (我記得), un film documentaire de Lin Chun-ying (林俊頴) Angel Pino,Isabelle Rabut 2021 Traduction hal-03644086v1
Rêves inachevés (願未央, Unfulfilled Dreams), un film documentaire de Chu T’ien-wen (朱天文) Angel Pino,Isabelle Rabut 2021 Traduction hal-03666514v1
Chi Li, « Amour et sentiments par temps de confinement » Angel Pino,Isabelle Rabut 2020, https://aoc.media/auteur/chi-li/ Traduction hal-02569999v1
Yu Hua, « Les changements de la Chine tels que je les ai vécus » Angel Pino,Isabelle Rabut 2019, pp.4-7 Traduction hal-02398424v1
Yu Hua, « Les changements de la Chine tels que je les ai vécus » (discours inaugural / Keynote Speech) Angel Pino,Isabelle Rabut L’Âge des métamorphoses (The Age of Matemorphoses), Le Cercle des économistes, 2018, pp.12-18 Traduction hal-02398425v1
Song Zelai, « Obsèques à Micheng » Angel Pino,Isabelle Rabut De fard et de sang (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. III), 2018, pp.287-333 Traduction hal-02397999v1
Li Yongping, « Pluie par temps de soleil » Angel Pino,Isabelle Rabut De fard et de sang (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. III), 2018, pp.121-159 Traduction hal-02397993v1
Huang Chunming, « La Noyade d’un vieux chat » Angel Pino,Isabelle Rabut De fard et de sang (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. III), 2018, pp.31-72 Traduction hal-02397989v1
Zhang Dachun, « Félix s’inquiète pour le pays » Angel Pino,Isabelle Rabut Félix s’inquiète pour le pays (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. IV), 2018, pp.191-253 Traduction hal-02398022v1
Zhu Tianxin, « Dix-neuf jours du nouveau parti » Angel Pino,Isabelle Rabut Félix s’inquiète pour le pays (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. IV), 2018, pp.191-253 Traduction hal-02398006v1
Cinq poèmes de Ai Qing, traduits du chinois Angel Pino,Isabelle Rabut Ai Weiwei, Fan-Tan, 2018, pp.82-86 Traduction hal-02398849v1
Zhu Tianwen, « Splendeur fin de siècle » Angel Pino,Isabelle Rabut Félix s’inquiète pour le pays (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. IV), 2018, pp.151-190 Traduction hal-02398014v1
Lai He, « Une “balance” » Angel Pino,Isabelle Rabut Le Petit Bourg aux papayers (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. I), 2016, pp.33-53 Traduction hal-02397525v1
Bai Xianyong, « Mort à Chicago » Angel Pino,Isabelle Rabut Le Cheval à trois jambes (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. II), 2016, pp.197-226 Traduction hal-02397709v1
Lin Haiyin, « La Mèche de la bougie » Angel Pino,Isabelle Rabut Le Cheval à trois jambes (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. II), 2016, pp.51-88 Traduction hal-02397662v1
Yang Kui, « Le Livreur de journaux » Angel Pino,Isabelle Rabut Le Petit Bourg aux papayers (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. I), 2016, pp.55-110 Traduction hal-02397611v1
Zheng Qingwen, « Le Cheval à trois jambes » Angel Pino,Isabelle Rabut Le Cheval à trois jambes (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. II), 2016, pp.151-196 Traduction hal-02397687v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (5)

Taïwan [T’ai-wan] – La littérature [En ligne] Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04374330v1
Chinoise (civilisation) – La littérature de la République populaire de Chine [En ligne] Angel Pino,Isabelle Rabut Encyclopædia Universalis, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04374252v1
Huang Zunsheng (1894-1990) Angel Pino Maitron-en-ligne, 2022 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04009270v1
Abel Rémusat (1788-1832) Angel Pino Bicentenaire de la Société asiatique, 1822-2022 : raretés de la bibliothèque, 2022, pp.33-34 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03908695v1
Édouard Chavannes (1865-1918) Angel Pino Bicentenaire de la Société asiatique, 1822-2022 : raretés de la bibliothèque, 2022, pp.59-60 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03908698v1

Communication dans un congrès (15)

巴金小说《家》在法国的艰难接 Angel Pino China-Europe Civilization Forum (中欧文明论坛), Thematic Forum 2 : Sino-French Literary Dialogue (专题论坛二：中法文学对), Renmin University of China, Suzhou Campus, Oct 2024, Suzhou (RPC), China Communication dans un congrès hal-04781600v1
La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle Angel Pino Cinquièmes conférences du Forum mondial de sinologie (世界汉学讲坛), 北京语言大学世界汉学中心/北京语言大学外国语学部, Jun 2023, Pékin (Beijing), Chine Communication dans un congrès hal-04450757v1
Octave Brière, un intellectuel jésuite dans la Shanghai des années 1940 Angel Pino Shanghai et la France : vie culturelle, production intellectuelle et imaginaire littéraire / 上海与法国：文化生活、知识生产与文学想象, Center for Studies of Chinese Civilization, Université Fudan 复旦大学, Apr 2022, Shanghai, Chine Communication dans un congrès halshs-03643941v1
« “Littérature chinoise”, une revue dans un demi-siècle d’histoire (1951-2000) » Angel Pino,Isabelle Rabut Conférence organisée par le Centre d'études et de recherches sur l'Extrême-Orient (CEREO), université Bordeaux-Montaigne, Nov 2022, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-03861814v1
“Collections of Taiwan Literature in French Translation” Angel Pino,Isabelle Rabut La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger, Centre d'études et de recherches sur l'Extrême-Orient (Plurielles, Université Bordeaux Montaigne) et Institut français de recherche sur l'Asie de l'Est (IFRAE / UMR 8043), Sep 2022, Bordeaux et Paris, France Communication dans un congrès halshs-03800496v1
La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : esquisse de périodisation Angel Pino Carrefours culturels : littérature, traduction, didactique (Colloque international), Faculté d’études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU); Centre de Recherche Wallonie-Bruxelles (WBI), May 2021, Pékin, Chine Communication dans un congrès halshs-03241955v1
Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie de l’époque des Tang : genèse et réception de l’œuvre Angel Pino Perspectives dix-neuviémistes : Chine-France et retour 从十九世纪的视野出发:中法之间, Université Fudan 复旦大学, Nov 2021, Shanghai, Chine Communication dans un congrès halshs-03438193v1
« Brothers and the Reception of Yu Hua in France » (Keynote Speech) Angel Pino,Isabelle Rabut East and West : the 3rd International Summit Forum of Writers, Translators and Critics/Editors, Center for Asia-Pacific Translation and Intercultural Studies ; Collaborative Innovation Center for Language Resarch and Service ; Center for Translation Studies ; China Association for Comparative Studies of English and Chinese, Dec 2018, Canton, China. pp.99-110 Communication dans un congrès halshs-02422723v1
« Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie des poésies de l’époque des Tang » Angel Pino « La poésie d’expression chinoise : création, critique, traduction » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2019, Pessac, France Communication dans un congrès halshs-02398040v1
« Les diplômés des Langues O’ (1876-2018) : évolution et tendances » Angel Pino Colloque « Fonction diplomatique et connaissance des langues : le cas des relations franco-chinoises XIXe-XXe siècle », Direction des Archives du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Institut natiional des langues et civilisations orientales (INALCO), Nankai University (Chine), Oct 2019, La Courneuve, France Communication dans un congrès halshs-02398034v1
« À l’École des langues orientales : la chaire de chinois et son public, XIXe siècle-1945 » Angel Pino Colloque « Fonction diplomatique et connaissance des langues : le cas des relations franco-chinoises XIXe-XXe siècle », Direction des Archives du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Institut natiional des langues et civilisations orientales (INALCO), Nankai University (Chine), Oct 2019, La Courneuve, France Communication dans un congrès halshs-02398030v1
« La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : essai de périodisation historique » Angel Pino Colloque international « Rencontres et interculturalité entre l’Orient et l’Occident », Université Laval (Québec, Canada) et Université Nankai (Chine), Oct 2018, Québec, Canada Communication dans un congrès halshs-02398222v1
« Ba Jin et ses “suixianglu” » Angel Pino « Le “sanwen” et les différents types de prose non fictionnelle chinois » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2018, Pessac, France Communication dans un congrès halshs-02475459v1
« La traduction et la réception en France des littératures moderne et contemporaine d’expression chinoise : un survol historique » Angel Pino « Traduction et diffusion de la littérature chinoise : entre recherche, vulgarisation et propagande » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Oct 2017, Pessac, France Communication dans un congrès halshs-02398240v1
« Ba Jin : traduction, singerie, détournement et plagiat » Angel Pino « Traduction, imitation, création : le cas du chinois et des langues occidentales » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2016, Pessac, France Communication dans un congrès halshs-02398232v1

Pré-publication, Document de travail (1)

华文文学作品的法文研究总目录 (1900-2013) / 附1900-2013年华文文学作品的法文翻译目录 Angel Pino,Isabelle Rabut 2020 Pré-publication, Document de travail hal-02474149v1