anna arzoumanov

Présentation

Anna Arzoumanov est maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches en langue et littérature françaises à Sorbonne Université, actuellement détachée au CNRS (UMR CELLF). Ses travaux interrogent les tensions contemporaines entre libertés d'expression et de création, normes juridiques et pressions sociales, en analysant les formes multiples de censure, d’entrave et de judiciarisation qui affectent la production et la circulation des discours. Après une première phase de recherche consacrée à l’Ancien Régime (Pour lire les clefs sous l’Ancien Régime, Classiques Garnier, 2013), elle étudie depuis une dizaine d’années les dispositifs contemporains de contrôle de la parole publique, à partir des procès, controverses publiques et conflits qu'elle suscite. Elle est l’autrice de La Création artistique et littéraire en procès (Classiques Garnier, 2022), consacrée au discours littéraire et artistique, et de Juger les mots. Justice, langue et liberté d’expression (Actes Sud, 2025), qui se concentre davantage sur les discours de haine. Elle est actuellement coresponsable de la chaire France–Québec sur les enjeux contemporains de la liberté d’expression », COLIBEX, (CNRS/FRQ), en charge de l’axe « Censure et création », et prépare un ouvrage proposant un état des lieux critique de la liberté de création en France.

Publications

Article dans une revue (21)

La puissance instituante de la littérature envers le droit. Les livres font-ils la loi ? Anna Arzoumanov,Charlotte Dufour,Peggy Larrieu,Loïc Parein,Mathilde Zbaeren Revue Droit & Littérature, 2025, n° 9 (1), pp.415-428. ⟨10.3917/rdl.009.0415⟩ Article dans une revue hal-05506744v1
Comment les juges tracent la ligne entre critique d’une religion et stigmatisation des fidèles Anna Arzoumanov,David Bornstein The Conversation France, 2025, ⟨10.64628/AAK.6anpkchpg⟩ Article dans une revue hal-05461457v1
La distanciation entre l’auteur et ses propos : une notion efficace pour trancher le contentieux relatif à la liberté de création ? Anna Arzoumanov Travail, genre et sociétés, 2023, n° 50 (2), pp.181-185. ⟨10.3917/tgs.050.0181⟩ Article dans une revue hal-04314256v1
Free Indirect Discourse in Court: An Overview of Contemporary Jurisprudence in French Press Law Anna Arzoumanov Law and Literature, 2022, pp.1-20. ⟨10.1080/1535685X.2022.2115720⟩ Article dans une revue hal-03863267v1
Débattre d’une fiction au tribunal. Pour une étude de la jurisprudence en droit de la presse depuis les années 2000 Anna Arzoumanov Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2021, « Débattre d’une fiction », en ligne, n°21 Article dans une revue hal-03368457v1
Débattre d’une fiction au tribunal. Pour une étude de la jurisprudence en droit de la presse depuis les années 2000 Anna Arzoumanov Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2021 Article dans une revue hal-03864555v1
Mais c’est une fiction !&quot;. Mobilisation et démobilisation d’une notion controversée dans l’affaire Golgotha picnic Anna Arzoumanov,Mathilde Barraband,Marty Laforest COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature , 2020, n*26 Article dans une revue hal-03368483v1
Golgotha Picnic christianophe ? La polémique au miroir de la presse Anna Arzoumanov,Marie-Odilde Richard COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature , 2020, Polémique autour d’un blasphème. Regards croisés sur l’affaire Golgotha picnic, n°26 Article dans une revue hal-03368468v1
Les traditionnalistes à l’assaut de l’art : retour sur l’affaire Golgotha picnic Anna Arzoumanov Entertainment, 2019, 2019/4, pp.253-262 Article dans une revue hal-03368503v1
À LA RECHERCHE D'UNE FORME TYPE DU COMMENTAIRE D'ANCIEN RÉGIME L'EXEMPLE DES CLEFS DE LECTURE Anna Arzoumanov Le Discours et la Langue Revue de linguistique française et d'analyse du discours, 2019, 11, p. 29-40 Article dans une revue hal-03863473v1
Le style peut-il être un bouclier juridique ? L’argument du style dans quelques procès de fictions contemporains Anna Arzoumanov Romanic Review, 2019, vol. 109, pp.31-52 Article dans une revue hal-03368491v1
Littérature versus droit ? L’exemple du procès Angot Anna Arzoumanov Entertainment. Droit médias art culture, 2018, n°2018-1, pp.45-57 Article dans une revue hal-03368514v1
Le discours indirect libre au tribunal. Aperçu de la jurisprudence contemporaine en droit de la presse Anna Arzoumanov Fabula / Les colloques, 2018 Article dans une revue hal-03084280v1
Le fait divers littéraire au tribunal. Une jurisprudence stylisticienne ? Anna Arzoumanov Recherches et Travaux, 2018, 2018/1 Article dans une revue hal-03368508v1
Juger la provocation onirique : éléments pour une interprétation des expressions polyphoniques. Commentaire de Crim, 28 mars 2017 Anna Arzoumanov,Arnaud Latil Juris art etc. : le mensuel du droit et de la gestion des professionnels des arts et de la culture, 2017, n°15-87.415, pp.38-43 Article dans une revue hal-03369331v1
Questionnements éthiques sur le discours critique Anna Arzoumanov Littératures classiques, 2015, N° 86 (1), pp.57. ⟨10.3917/licla1.086.0057⟩ Article dans une revue hal-03863296v1
LA GLOSE REFERENTIELLE DES NOMS DE FICTION : DECRYPTAGE DE QUELQUES PROCEDES D'ELUCIDATION Anna Arzoumanov Le Français préclassique (1500-1650), 2014, 16, p. 81-94 Article dans une revue hal-03863323v1
Parler XVIIe siècle. Étude d’une fiction linguistique dans deux romans d’Anne-Marie Desplat-Duc Anna Arzoumanov Papers on French Seventeenth Century Literature, 2012, 77, pp.321-332 Article dans une revue hal-03863398v1
« Qui, de l'auteur ou du lecteur, méritera le titre de satirique ? » Les Aventures de Télémaque face à leurs clefs Anna Arzoumanov Dix-septième siècle, 2011, 253 (4), pp.725. ⟨10.3917/dss.114.0725⟩ Article dans une revue hal-03863330v1
Pour une approche éditoriale des clefs romanesques sous l’Ancien Régime Anna Arzoumanov Fabula / Les colloques, 2006, URL : http://www.fabula.org/colloques/document146.php Article dans une revue hal-03863604v1
L'Histoire amoureuse des Gaules, entre chronique scandaleuse et divertissement galant Anna Arzoumanov Littératures classiques, 2004, N° 54 (2), pp.141. ⟨10.3917/licla.054.0141⟩ Article dans une revue hal-03863615v1

Communication dans un congrès (13)

Les stratégies de contournement de la loi Pleven Anna Arzoumanov Cinquante ans de lutte contre le racisme, Thomas Hochmann et Mathieu Soula, Jul 2022, Nanterre (Université Paris X), France Communication dans un congrès hal-03895995v1
Creative Freedom and Freedom of Expression - Debating Fiction and Art in a courtroom Anna Arzoumanov,Denis Ramond,Thibault Boulvain Globinar 3.0 - Recitals, Frédérique leichter-Flack, Nov 2022, Sciences Po - Paris, France Communication dans un congrès hal-03895964v1
Le contentieux littéraire de la 17e chambre du TJ de Paris : retour sur 20 ans de jurisprudence (1999-2019) Anna Arzoumanov LA LITTÉRATURE AU TRIBUNAL. Liberté d’expression et lutte contre la haine : comment juger les textes littéraires ?, Amina Damerdji, Dec 2022, Louvain (Université Catholique ), Belgium Communication dans un congrès hal-03895976v1
L’établissement de la référence à une communauté dans l’interprétation jurisprudentielle des discours de haine Anna Arzoumanov Colloque Discours de haine. Approches plurielles, débats, enjeux et controverses, Groupe Draine, May 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03896013v1
Rap in French legal proceedings : a linguistics and law perspective séminaire de l’Aston Institute for Forensic Linguistics Anna Arzoumanov,Nathalie Droin Séminaire de l’Aston Institute for Forensic Linguistics, Nadia Makouar, Feb 2022, Birmingham, Aston University, France Communication dans un congrès hal-03896034v1
L'incivilité littéraire existe-t-elle en droit ? Regards sur la jurisprudence contemporaine Anna Arzoumanov Poétique et rhétorique aux siècles classiques. (In)civilités : langue, discours, société, Delphine Denis, Dec 2022, Sorbonne Université Paris, France Communication dans un congrès hal-03895983v1
La création littéraire et artistique en procès : pour une étude pluridisciplinaire de la jurisprudence Anna Arzoumanov Séminaire Droit et Littérature, Caroline Julliot, Apr 2022, Le Mans - Université du Maine, France Communication dans un congrès hal-03896029v1
Les actes de langage/ infractions liés à la liberté et de création : l’exemple du rap Anna Arzoumanov,Nathalie Droin,Dominique Lagorgette école d'été de linguistique légale, équipe ANR Libex, May 2022, Savoie-Mont-Blanc, France Communication dans un congrès hal-03896000v1
Golgotha picnic dans la presse : du débat esthétique à la polémique religieuse Anna Arzoumanov,Marie-Odile Richard Polémique autour d'un blasphème : l'affaire Golgotha Picnic, Anna Arzoumanov, Mathilde Barraband, May 2019, UQAM (Université du Québec), Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-03896090v1
La fiction, une catégorie opératoire pour défendre l’art Anna Arzoumanov,Mathilde Barraband,Marty Laforest Polémique autour d'un blasphème : l'affaire Golgotha Picnic, Anna Arzoumanov et Mathilde Barraband, May 2019, UQAM (Université du Québec), Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-03896102v1
Les juges face à la liberté de création. Les catégories de la jurisprudence française contemporaine Anna Arzoumanov L'art en procès, Mathilde Barraband, May 2019, Uqam, Montréal, Québec, France Communication dans un congrès hal-03896108v1
Freedom of art in French legal proceedings : a discourse analysis perspective Anna Arzoumanov Taking Language and Law seriously_4th ILLA conference, International Law and Linguistics Association, Sep 2019, UCLA, Los Angeles, United States Communication dans un congrès hal-03896079v1
Les frontières du discours indirect libre au tribunal : aperçu de la jurisprudence contemporaine en droit de la presse Anna Arzoumanov in Philippe, G. et Zufferey, J. (éds) Marges de l’indirect libre, Fabula, 2018, en ligne, France Communication dans un congrès hal-03369339v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Polémique autour d'un blasphème. Regards croisés sur l'affaire Golgotha Picnic Anna Arzoumanov,Mathilde Barraband COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature , 26, 2020, ⟨10.4000/contextes.8617⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03863720v1

Ouvrages (10)

Juger les mots. Justice, langue et liberté d'expression Anna Arzoumanov , 2026, La compagnie des langues, Gilles Siouffi, 978-2-330-19770-4 Ouvrages hal-05460427v1
Le blasphème en procès : de l’arène publique au prétoire Nathalie Droin,Anna Arzoumanov LGDJ, Institut francophone pour la Justice et la Démocratie, coll. « Colloques et essais ». n°230, 282 p., 2025 Ouvrages hal-05452844v1
Juger les mots. Liberté d'expression, justice et langue Anna Arzoumanov Actes Sud, 2025, La compagnie des langues, Gilles Siouffi Ouvrages hal-05067876v1
Le droit et l’art : une mésentente féconde Anna Arzoumanov,Mathilde Barraband,Geneviève Bernard Barbeau,Marty Laforest Les Presses de l'Université de Montréal; Presses universitaires de Rennes, 2024, 978-2-7606-4985-9 Ouvrages hal-05571636v1
La Création artistique et littéraire en procès (1999-2019) Anna Arzoumanov Classiques Garnier, 7, 2022, Littérature et censure7, 978-2-406-13277-6 Ouvrages hal-03772269v1
Le Démon de la catégorie. Retour sur la qualification en droit et en littérature. Judith Sarfati Lanter,Anna Arzoumanov,Arnaud Latil mare & martin; Presses universitaires de Sceaux, 2017, 978-2-84934-320-3 Ouvrages hal-02962533v1
Le Démon de la catégorie. Retour sur la qualification en droit et en littérature Anna Arzoumanov,Judith Sarfati Lanter,Arnaud Latil Mare et Martin, 2017 Ouvrages hal-03369508v1
Pour lire les clefs de l'Ancien Régime. Anatomie d'un protocole interprétatif Anna Arzoumanov Classiques Garnier, 2013, 281241426X Ouvrages hal-03863655v1
Styles, genres, auteurs. 11, Béroul, Rabelais, La Fontaine, Saint-Simon, Maupassant, Lagarce Anna Arzoumanov,Cécile Narjoux Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2011, Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Bibliothèque des styles, 978-2-84050-801-4. ⟨10.70551/UIXQ3706⟩ Ouvrages hal-05467936v1
Le Discours du livre, Mise en scène et mise en texte sous l’Ancien Régime Anna Arzoumanov,Anne Réach-Ngô,Trung Tran 2011 Ouvrages hal-03863683v1

Chapitre d'ouvrage (19)

Quand le sacré se politise. Comprendre le blasphème au XXIe siècle Nathalie Droin,Anna Arzoumanov Le blasphème en procès : de l’arène publique au prétoire,, LGDJ, Institut francophone pour la Justice et la Démocratie, coll. « Colloques et essais », p. 6 et s., 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05452853v1
Le procès Dulac ou les pièges de la détermination du contexte Anna Arzoumanov,Geneviève Bernard Barbeau Le Droit et l’art. Une mésentente féconde ?, 2024, 9782753597815 Chapitre d'ouvrage hal-05460460v1
Les stratégies de contournement de la loi Pleven Anna Arzoumanov COMBATTRE LE RACISME. ÉTUDES POUR LE JUBILÉ DE LA LOI DE 1972, 2023, 978-2-84016-515-6 Chapitre d'ouvrage hal-05460486v1
Analyses littéraires et sociologiques de l’injure raciste : retour sur l’affaire Obono/ Valeurs actuelles Anna Arzoumanov,Damerdji Amina,Gisèle Sapiro Denis Ramond; Dominique Lagorgette. Lutter contre les stéréotypes, PUF, 2023, 978-2-13-084435-8 Chapitre d'ouvrage hal-05460474v1
Freedom of Art in French Legal Proceedings: A Discourse Analysis Perspective Anna Arzoumanov in J. Gilthrow & F. Olsen (éds). Legal Meanings and Language Rights International, Social and Philosophical Perspectives, de Gruyter, Foundations in Law and Language Series, pp.19-32, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03369433v1
La fiction objet de droit ? Réflexions sur une catégorie juridique émergente en droit de la presse Anna Arzoumanov in Christine Baron et Laurence Ellena (éds). Savoirs de la fiction, Presses universitaires de Rennes, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03369427v1
L'auteur peut-il être tenu responsable des propos fictifs de ses personnages ? Retour sur le feuilleton judiciaire Lindon/POL vs Jean-Marie Le Pen Anna Arzoumanov Karine Germoni et Claire Stolz (dir.),. Aux marges du discours rapporté, Paris, Academia l’Harmattan, p. 111-126, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03084851v1
« La critique d’actualité a-t-elle tous les droits ? Regards croisés sur la satire et l’autofiction 17e-21e siècles Anna Arzoumanov in S. Harvey (éd). La Critique au présent, Garnier, Paris, pp.101-113, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03369446v1
Toute ressemblance avec…&quot;. Quand le droit se penche sur l’usage fictionnel du nom propre Anna Arzoumanov in Laurent N. et Reggiani C. (éds). Seuils du nom propre, Lambert Lucas, pp.197-210, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03369466v1
Comment utiliser un suffixe, Explorons la langue Anna Arzoumanov in Jeangrand G. et Samy N. (éds). Manuel destiné à des CM2, Belin, pp.157-160, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03369476v1
Les catégories de l’identification et de la distanciation dans les procès de fictions Anna Arzoumanov in Arzoumanov A., Latil A. et Sarfati-Lanter J. (éds). Le Démon de la catégorie. Retour sur la qualification en droit et en littérature, Mare et Martin, pp.197-210, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03369465v1
Comment écrire le son [j] Explorons la langue Anna Arzoumanov in Jeangrand G. et Samy N. (éds). Manuel destiné à des CM2, Belin, pp.129-132, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03369472v1
De l’art ou du cochon. Controverses sur le style de Marcela Iacub Anna Arzoumanov Philippe Jousset. L’homme dans le style, et réciproquement, PUP; p. 193-206, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03863276v1
Objets textuels non identifiés : quelle approche pour les corpus marginaux d’Ancien Régime ? Karine Abiven,Anna Arzoumanov C. Badiou-Monferran (dir.), La Littérarité des Belles-Lettres. Un défi pour les sciences du texte ?, Paris, Classiques Garnier, coll. « Investigations stylistiques », 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03500717v1
Avant-propos Anna Arzoumanov,Cécile Narjoux Anna Arzoumanov; Cécile Narjoux. Styles, genres, auteurs, 11: Béroul, Rabelais, La Fontaine, Saint-Simon, Maupassant, Lagarce, Presses de l’université Paris-Sorbonne, pp.7-11, 2011, Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Bibliothèques des styles, 978-2-84050-801-4. ⟨10.70551/LWPO7588⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05418794v1
Lire un roman dans le désordre : le rôle de l’appareil critique Anna Arzoumanov Marc Escola; Jan Herman; Jean-Paul Sermain. La Partie et le tout. Les moments de la lecture romanesque XVIIe- XVIIIe siècles, Peeters, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03863492v1
Du texte à l’œuvre : le discours du livre sous l’Ancien Régime Anna Arzoumanov,Anne Réach-Ngô,Trung Tran Anna Arzoumanov; Anne Réach-Ngô; Trung Trần. Le Discours du livre. Mise en scène et mise en texte sous l’Ancien Régime,, Classiques Garnier, p. 7-21, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03863424v1
Comment faire un best-seller ? La recette de la clef satirique (XVIIe-XVIIIe siècles) Anna Arzoumanov Gilles Polizzi et Anne Réach-Ngö. Le Livre, produit culturel. Politiques éditoriales, stratégies de librairie et mutations de l’objet de l’invention de l’imprimé à la révolution numérique, L'Harmattan, p. 63-76, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03863343v1
Les clefs imprimées des Mémoires pour servir à l'histoire de Perse : du feuillet scandaleux au prétexte scientifique Anna Arzoumanov ionna Galleron. L’Art de la préface au siècle des Lumières, presses universitaires de Rennes, p. 143-152, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-03863512v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Réel (référence au, effet de) Anna Arzoumanov Le lexique socius, 2015 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03863287v1

Autre publication scientifique (1)

Sur Amadieu Jean-Baptiste (dir.), Censure et critique, Paris, Garnier, 2016 Anna Arzoumanov RHLF, Comptes rendus, 2017 Autre publication scientifique hal-03369486v1

Rapport (1)

Liberté de création, un état alarmant Anna Arzoumanov office national de diffusion artistique. 2025, https://docs.google.com/document/d/1YNf9Qwxd1GZu2N11S__hUS8ddCUWz-uouT18SMR5ohc/edit?tab=t.0 Rapport hal-05461444v1

Thèse (1)

Pour lire les clefs sous l’Ancien Régime. Anatomie d’un protocole interprétatif Anna Arzoumanov Littératures. Paris IV-Sorbonne, 2009. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03371699v1