Anna Foscolo
- MARGE
- Europe orientale, balkanique et médiane (EUR'ORBEM)
- Équipe multilinguisme, traduction, création (ITEM – MultiTrad)
- Espaces Humains et Interactions Culturelles (EHIC)
Présentation
Responsabilités académiques Depuis juin 2024 - responsable d'études russes au département d'études slaves. Directrice adjointe du département. Responsable de Master LEA anglais-russe. Membre du collège d'experts. - Depuis 2017: co-responsable du séminaire de recherche interrégional "L'espace littéraire de Berlin à Vladivostok", en collaboration avec la Bibliothèque Diderot de Lyon (2017-2023 avec Anne Maître, puis avec Sonja Graimprey), de l'IHRIM de l'ENS de Lyon (Hélène Martinelli), des équipes ILCEA4 et Litt&Arts de l'Université Grenoble Alpes (Isabelle Després, Laure Thibonnier, Delphine Rumeau, Myriam Geiser et al.), de l'équipe LIS de l'Université de Lorraine (Anna Saignes). Coordinatrice du séminaire à l'Université Jean Moulin Lyon 3; - 2019-2021: coorganisatrice du séminaire de recherche "Cultures populaires, cultures savantes", avec Frédéric Aubrun, Catherine Dessinges et Lucien Perticoz, MARGE, Université Jean-Moulin Lyon 3; - 2018-2020: responsable de Licence LEA Anglais-Russe ; - 2018: Responsable de l’examen de fin d’année pour les étudiants CPGE, Lycée du Parc, Lyon. Enseignements dispensés à l’Université Jean Moulin Lyon 3 depuis 2017 - Littérature russe en Licence et Master LLCER ; œuvres des XIXe, XXe et XXIe siècles; - Histoire de la langue; textes en vieux russe, Licence 3 LLCER; - Langue et pratiques commerciales, Master LEA et Master LCE; - Langue et monde contemporain, Master LEA et LCE; - Séances des CM transversaux : - Prise en charge de divers cours de langue, de traduction, "Outils de la recherche", etc., en remplacements ponctuels ou durables des collègues. Encadrement de la recherche, jurys et expertises - FMSH, Paris, expertises pour projet DEA – Directeurs d’Études associés; - Membre du jury rectoral de l'Ecole supérieure de Traduction et communication à l'international (ESTRI de l'UCLy), Lyon, 2024-2025; - Membre du jury de délibérations de BTS, académie de Lyon, 2024-2025; - Membre de comités de suivi de thèses à l'Université Jean-Moulin Lyon 3; membre externe d'un comité de suivi de thèse à l'Université de Caen (2020-2025) ; - Membre des jurys de mémoires des Masters recherche "Etudes russes", Lettres modernes" et "Littérature comparée" (Université Jean Moulin Lyon 3, ENS de Lyon et Université Lyon 2); - Membre des jurys de mémoires des divers parcours de Master LEA anglais-russe à l'Université Jean Moulin Lyon 3; - Membre du jury de thèse «Le "texte russe de New York" : Stratégies de l’écriture autobiographique de l'exil new-yorkais et reconstruction littéraire de l'image du pays natal chez les écrivains de langue russe des années 1970-2010 », préparée par Daria Noël sous la direction d’Isabelle Després, Université Grenoble Alpes, soutenue le 12 septembre 2025; - Encadrement de mémoires de fin d’études en Master LLCER "Etudes russes" et en divers parcours de Master LEA anglais-russe. - Membre du comité scientifique de la JE "Hétérolinguisme et traduction comme acte et sources de création littéraire", Maison de recherche, Université Toulouse Jean Jaurès, 16-17 septembre 2025; - Membre du comité scientifique des colloques "(É)migrations - La mémoire culturelle - Identité culturelle", Marge, Université Jean Moulin Lyon 3 / BDL / Université d'Olsztyn, 2023 et 2024; - Membre du comité scientifique du colloque international « 150 ans des Lettres de mon Moulin : Daudet et les langues », organisé par Gabrielle Melison-Hirchwald, ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française), Université de Lorraine, 26 et 27 avril 2019; - Répondante externe, séminaire doctoral de l'équipe ERLIS, Université de Caen Basse Normandie, le 4 décembre 2012, dans le cadre de la présentation des travaux de David Paigneau. Sujet de thèse de David Paigneau, sous la direction de Boris Czerny: "Mémoire, mythes et spiritualité dans la poésie d'Eeva-Liisa Manner et Anna Akhmatova"; - Membre du jury du concours de traduction littéraire « Inalco Russe Open », après en avoir été lauréate en 2014. Responsabilités éditoriales - Rdactrice en chef, avec Cyril Francès, des Nouveaux cahiers de Marge, Prairial, Université Jean Moulin Lyon 3; - Membre du comité de rédaction de la collection "Immigrant Worlds & Texts", Academic Studies Press, Boston; - Membre du comité éditorial de l'Institut d'études slaves de Paris; - Membre du comité scientifique des ouvrages collectifs Traduire avec l’auteur, Patrick Hersant (dir.), PU Paris-Sorbonne, coll. « Recherches actuelles en littérature comparée », 2020, Transgressions, Julianne Rouassi (éd.), PULIM, 2017 et La mise en scène du corps, Emeline Chauvet, Julianne Rouassi (éds), PULIM, collection "Constellations", 2014; - Expertise des contributions pour les revues académiques Revue des études slaves, Histoire culturelle de l’Europe, ILCEA. Vulgarisation scientifique Cycles de conférences consacrées à la littérature des XIXe-XXIe siècles : - Université Ouverte - Université de Franche-Comté, 2017-2020. Domaines de recherches
Publications
Publications
1963 : Etkind traduit les poètes entre la France et la RussieOlga Bronnikova; Françoise Daucé; Victoire Feuillebois; Anne le Huérou; Emilia Koustova (éd.). "Faire et défaire l'empire. 101 livres pour comprendre", Presses de l'EHESS, p. 16-17, 2025 |
|
|
|
L’imaginaire de la foire dans la littérature russe : l’étude d’une transgression littéraireRenata Krupa; Iwona Piechnik. Traditions et leur transmission dans les pays romans et slaves, Avalon, pp.163-178, 2022, 978-83-7730-586-7 |
“Qu’elles sont nombreuses, les demandes d’une femme aimée...”. La correspondance inédite de Marina Tsvetaeva avant son retour en URSS (1938-1939)Tatiana Victoroff et Valentina Chepiga. Marina Tsvetaeva et l'Europe, Editions des archives contemporaines, pp.215-246, 2021, 9782813003652. ⟨10.17184/eac.3373⟩ |
|
Иван Бунин и Дэвид Герберт Лоуренс:к постановке вопроса о перекрестных связях и бунинском интертексте в романе«Любовник Леди ЧаттерлейIMLI RAN. И.А. Бунин и его время: контексты судьбы — историятворчества, 3, pp.557-572, 2021, Академический Бунин |
|
La vie comme ravissement [préface et notes]Vivre pleinement, YMCA Press, pp. 7-16 [préface], et pp. 225-229 [notes]., 2020, 978-2-85065-295-0 |
|
Avant-proposEur'Orbem Editions. Plurilinguisme et autotraduction, , pp.7-14, 2019, 979-10-96982-13-4 |
|
L'autotraduction dans la poésie de Marina TsvetaevaEur'Orbem Editions. Plurilinguisme et autotraduction, pp. 137-158, 2019, Texte/s, 979-10-96982-13-4 |
|
Les écrivains de langue russe en exil : plurilinguisme et autotraductionMartina Stemberger; Lioudmila Chvedova. Littératures croisées : la langue de l’autre. Fragments d’un polylogue franco-russe (XXe-XXIe siècles), PUN – Editions Universitaires de Lorraine, pp.179-192, 2018, Cahiers du Cercle, 978-2-8143-0341-6 |
|
|
|
La traduction, art et exerciceEnseigner et apprendre une langue slave: le polonais, le russe, le tchèque, 2017, 9782900463031 |
From Les Mystères de Paris to Les Mystères de Saint-Pétersbourg : transfers, translations and reconstructionsRichard Hibbitt. Other Capitals of the Nineteenth Century, Palgrave Macmillan, pp.161-184, 2017, ⟨10.1057/978-1-137-57085-7_8⟩ |
|
Figures littéraires singulières de la fin de siècle français et de l'âge d'argent russeEcrire en artistes des Goncourt à Proust, Honoré Champion, 2016 |
|
Les langues de Joseph Conrad et de Romain Gary : "la tentation de la multiplicité"CTEL, Université de Nice Sophia-Antipolis. Traversées poétiques des littératures et des langues, L'Harmattan, pp.109-129, 2013, Thyrse, 978-2-343-00941-4 |
|
|
|
Le livre et la bibliothèque sur la voie de la vocation artistique dans À la recherche du temps perdu de Marcel ProustGiuseppe Girimonti Greco; Sabrina Martina; Marco Piazza. Proust e gli oggetti, 25, Le Càriti Editore, pp.183-192, 2012, Logos, 978-88-87657-79-1 |
|
|
La lecture d'Ivan Bounine des errances spirituelles de Lev TolstoïÀsnopolânskij sbornik 2012, Musée de Lev Tolstoï à Yasnaïa Poliana, pp.466-474, 2012, 978-5-93322-057-2 |
Les livres, "enfants du silence", face aux "fleurs stériles" de la conversation chez Marcel Proust et Ivan BounineLaurent Lachaise, Marie Lefort, Orianne Vergara. Parole au silence, Presses Universitaires de Limoges,, pp.147-157, 2012, Constellations, 978-2-84287-565-7 |
|
Ivan Bounine et Marcel Proust : la mémoire "sensorielle" et "involontaireUniversité de Voronej, Russie. Metafizika I. A. Bunina: mežvuzovskij sbornik naučnyh trudov, 2, Nauka - Unipress, pp.43, 2011, 978-5-4292-0027-9 |
|
Le rôle de la mère dans le processus créatif ou l'existence de l'artiste par procurationL'Harmattan. Relations familiales dans les littératures française et francophone des XXe et XXIe siècles, 2, p. 19-28, 2008 |
|
Memoria e ritorno in due opere di Bunin e NabokovEsilio : Quaderni di Synapsis VII, Le Monnier, Mondadori Education S. p. A., p. 124-132, 2008 |
|
La réinvention de l'Homme par l'art et le rireEcrivains franco-russes, Rodopi, p. 141-149., 2008 |
Plurilinguisme et autotraductionEUR'ORBEM (CNRS-Sorbonne-Université). 2019 |
|
Les Artistes-lecteurs chez Marcel Proust et Ivan Bounine, 2017 |
Les mémoires de l'émigration russe de l'entre-deux-guerres et leurs usages dans les recherches en slavistiqueUsages des Mémoires, de la Renaissance à nos jours, Université de Rouen Normandie et Université Jean Moulin Lyon 3, May 2025, Rouen (Université de Rouen Normandie), France |
|
La traduction poétique d'après Marina TsvetaevaPenser la traduction poétique, Anastassia Forquenot de la Fortelle, Oct 2025, Lausanne (Suisse), Suisse |
|
La littérature calendaire au XXe siècle [ПУТИ БЫТОВАНИЯ КАЛЕНДАРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ХХ ВЕКЕ]XVIIe Congrès International (extraordinaire) des Slavistes (XVII международный съезд славистов), Olga ARTYUSHKINA (secrétaire générale), Natalia BERNITSKAÏA (présidente), Rodolphe BAUDIN (vice-président), Pierre GONNEAU, Galina KABAKOVA (secrétaire); Faculté des Lettres de Sorbonne Université; Institut d'Études Slaves; en partenariat avec Eur’Orbem et le CELISO, Aug 2025, Centre Malesherbes, Paris, France. pp. 72-73 |
|
Traduire l'écriture épistolaire de Marina TsvetaevaLittérature, traduction et errance(c), Cécile Gauthier, Xavier Giudicelli, Christine Sukic, Feb 2024, Reims, France |
|
Proustian Fragments" in Ivan Bunin's worksПроблемы изучения жизни и творческого наследия и.а. бунина (биография, источниковедение, текстология), Nov 2018, Moscou, Russia. pp. 66-85 |
|
À la recherche de la « pluriglossie » dans le cycle romanesque de Marcel Proust / "О концепции "разноречия" в работах М. Бахтина и формах "разноречия" в романном цикле М. ПрустаProust et Bakhtine, regards croisés, Oct 2019, Moscou, Russie |
|
Les exceptions "françaises" parmi les écrivains de l’émigration russeL’unité de la littérature émigrée russe dans les reflets d’une mémoire centenaire : à l’occasion du centenaire de l’émigration russe, 2018, Lyon, France |
|
The Motif of the Fair in the Russian Literature: Genesis, Configuration and Transgressions [Мотив ярмарки в русской литературе: генезис, конфигурации и трансгрессии]Economie. Littérature. Langue, Centre de la culture économique de l'Université nationale de Saint-Pétersbourg en partenariat avec le Centre d'études franco-russes de Moscou, Jun 2018, Saint-Pétersbourg, Russia |
|
L’autotraduction comme dispositif poïétique et esthétiqueSyntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression, 2018, Lyon, France |
|
La relation enseignement-recherche dans le parcours LEAEnseigner les langues en LEA, Jun 2018, Lyon, France |
|
L’autotraduction chez Marina Tsvetaeva: le “désenvoûtement” par la recréationPlurilinguisme et autotraduction : langue perdue, langue "sauvée", Oct 2016, Paris, France |
|
Correspondance de Marina Tsvetaeva dans les archives des Fonds slaves de la BDLÉcrivain et exil : Alexandre Soljenitsyne et Marina Tsvetaeva // L'espace littéraire de Berlin à Vladivostok, 2018, Lyon, France |
|
Marina Tsvetaeva et son oeuvre poétique entre des languesTsvetaeva et l'Europe, Dec 2018, Strasbourg, France |
|
Les écrivains de langue russe en exil : plurilinguisme et autotraductionFrance-Russie. Littératures croisées. Présences et représentations de la langue de l’autre, 21e Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, University of Vienna, ICLA, 2016, Vienne, Autriche. pp.179-192 |
|
L’effet de vie de la lecture : Ivan Bounine et la littérature française21e Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Jul 2016, Vienne, France |
|
Marina Tsvetaeva, poète et traductriceEcrire au féminin, penser entre les langues : un double exil ? 1875-2015, 2016, Strasbourg, France |
|
« Enseigner la traduction littéraire : l’enjeu linguo-culturel »Русский язык и литература в пространстве мировой культуры, MAPRYAL (Association internationale des enseignants de la langue et la littérature russes), Sep 2015, Grenade, Spain. pp. 177-181 |
|
« Proust et les modernistes russes »Proust et le roman moderne. Perspectives comparatistes, Vincent Ferré; Delphine Paon; Raffaello Rossi, Jun 2015, Paris, France |
|
Ivan Bounine et le modernisme européenRévolutions et contre-révolutions politiques, esthétiques, culturelles en Europe orientale, centrale et balkanique, EUR'ORBEM (CNRS/Sorbonne Université), Feb 2015, Paris, France |
|
Ecrire l’amour en temps de guerreTerre promise et terre de refus. Art et littérature des réfugiés en France face à l’Occupation, 2014, Limoges, France |
|
La lecture et l'appréhension des espaces humains20e Congrès international de l'AILC (Association Internationale de Littérature comparée), Université Paris Sorbonne, Jul 2013, Paris, France |
|
Le translinguisme aux XXe et XXIe siècles et son implication dans le processus créatif20e Congrès international de l'AILC (Association Internationale de Littérature comparée), Jul 2013, Paris, France |
|
|
|
Entre l'" école naturelle " et les mystères de la capitaleLes Bas-fonds de Saint-Pétersbourg de Vsevolod Krestovski et sa version française, May 2013, Montpellier, France. http://www.medias19.org/index.php?id=15250 |
« Du roman urbain russe aux « mystères de la capitale »"Espaces partagés", séminaire de recherche de l'équipe EHIC, Juliane Rouassi, équipe EHIC, May 2013, Limoges, France |
|
La découverte du style 'unique' et 'universelEcrire en artistes des Goncourt à Proust, Jan 2013, Université de Lorraine, Nancy, France |
|
Les œuvres d'Ivan Bounine et de Marcel Proust dans le contexte de la pensée philosophique européenneRusskaâ èmigrantskaâ literatura i iskusstvo v evropejskom kontekste, Dec 2010, Sofia, Bulgaria. p. 117 |
|
Traversées des espaces et des langues dans l'œuvre de Dimitri BortnikovMigrations-Translations: Frontières, obstacles, contraintes et passages, Oct 2012, Université Mc Master, Hamilton, Ontario, Canada |
|
Du russe au français : Dimitri Bortnikov à la recherche d'un langage transgressif et apocalyptique pour recueillir l'âme des disparus" Du russe au français : Dimitri Bortnikov à la recherche d'un langage transgressif et apocalyptique pour recueillir l'âme des disparus ", May 2012, France |
|
Lectures des villes dans La Vie d'Arseniev d'Ivan Bounine et À la recherche du temps perdu de Marcel ProustXXIIe colloque de l'Association franco-britannique pour l'étude de la culture russe, May 2012, Caen, France |
|
Ivan Bounine et Marcel Proust : les artistes de la philosophie de la vieColloque consacré au 140e anniversaire de la naissance d'Ivan Bounine, Oct 2010, Moscou, France |
|
La lecture comme "acte de création" dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust et la création littéraire comme lecture des "données de la vie" dans La vie d'Arséniev : Jeunesse d'Ivan BounineSéminaire de recherche de l'équipe EHIC, Feb 2009, France |
|
Le retour comme principe créatif dans "À la recherche du temps perdu" de Marcel Proust et "La Vie d'Arséniev : Jeunesse" d'Ivan BounineSéminaire de recherche de l'équipe EHIC, Aug 2006, Université de Limoges, France |
De la lecture à l'écriture: la mémoire et le verbe dans les conceptions d'Ivan Bounine et de Marcel Proust / Память и словесное творчество в концепциях Ивана Бунина и Марселя Пруста: от чтения к письму"55 lat bydgoskiej rusycystyki: Tradycja i nowe tendencje nad Słowiańszczyzną Wschodnią", « Bydgoskie Studia Literaturoznawcze », vol. 2, 2025, pp. 106-122 |
|
« Léon Tolstoï, précurseur de la décroissance »2015 |
|
|
|
Écrire la migration aujourd'hui2014 |
Autotraduction dans l'oeuvre d'Elsa Triolet2017 |
|
Le Poème sans héros d'Anna Akhmatova à la lumière de la tradition épique russe2010 |
|
La prosodie du Poème sans héros et du Requiem d'Anna Akhmatova2010 |
|
Le Poème sans héros d'Anna Akhmatova2010 |