Anna Svenbro Chef du département de la Bibliothèque nordique, bibliothèque Sainte-Geneviève

Identifiants chercheurs

IdHAL :

anna-svenbro

ORCID :

0000-0001-9031-1686

IdRef :

131468790

VIAF :

160658613

ISNI :

0000000374661437

ResearcherID :

EBC-6577-2022

Publications

Article dans une revue (18)

Gammalsvenskby : le village des « irréductibles Suédois » d'Ukraine Anna Svenbro Raison présente, 2022, « Incertitudes », 2022 / 2 (222), pp.103-106. ⟨10.3917/rpre.222.0103⟩ Article dans une revue hal-03610796v1
LIBER Open Science Training Methods and Practices Across European Research Libraries Cécile Swiatek,Mc Caffrey Ciara,Thorsten Meyer,Anna Svenbro,Helene Brinkenet al. LIBER Publications, 2020, ⟨10.5281/zenodo.3903141⟩ Article dans une revue hal-02879689v1
Voir grand, voir, loin : LIBRIS XL, le catalogue collectif suédois à l’heure des données liées Anna Svenbro Arabesques, 2019, 94, pp.14-15. ⟨10.35562/arabesques.597⟩ Article dans une revue hal-02441142v1
Jérôme, Augustin, Boèce. Prolégomènes à toute traduction médiévale qui voudra se présenter comme science Anna Svenbro Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2019, Penser la traduction au Moyen Âge, 41, pp.23-36. ⟨10.3917/cehm.041.0023⟩ Article dans une revue hal-02441444v1
Babel, côté bibliothèque Étienne Gomez,Anna Svenbro TransLittérature, 2018, 53, pp.59-69 Article dans une revue hal-02441178v1
Le récolement Gérard Cohen,Noëlle Balley,Pierre-Jean Riamond,François Lenell,Anna Svenbro Support Tracé, 2015, 14 Article dans une revue hal-02441214v1
Mobilis in mobili Anna Svenbro La Nouvelle Revue Française, 2014, e-NRF, 610, pp.61-69 Article dans une revue hal-02441254v1
Linné et la France Anna Svenbro La Revue de la BNU, 2013, Savoirs du Nord, 8, pp.26-37. ⟨10.4000/rbnu.1961⟩ Article dans une revue hal-02441278v1
Søren Kierkegaard Anna Svenbro,Florian Forestier Chroniques de la Bibliothèque nationale de France, 2013, 68, pp.19 Article dans une revue hal-02441311v1
August Strindberg en héritage Anna Svenbro Chroniques de la Bibliothèque nationale de France, 2012, 63, pp.13 Article dans une revue hal-02441332v1
Les fonds nordiques en France Anna Svenbro BIBLIOthèque(s), 2011, Pays nordiques, 55, pp.67-71 Article dans une revue hal-02441417v1
Mica suedeza si principele Cantemir Stefan Lemny,Anna Svenbro Magazin istoric, 2011, 526 Article dans une revue hal-02441399v1
Quelques repères historiques et culturels Anna Svenbro La revue des livres pour enfants, 2011, Les Pays nordiques, 257, pp.83-88 Article dans une revue hal-02441368v1
Agrandir le monde, écrire les abîmes Jón Kalman Stefánsson,Anna Svenbro,Éric Boury BIBLIOthèque(s), 2011, Pays nordiques, 55, pp.61-63 Article dans une revue hal-02441433v1
Du patrimoine classique à la création contemporaine Anna Svenbro La Lettre, 2011, 84, pp.20-21 Article dans une revue hal-02441385v1
Des polars qui n'ont pas froid aux yeux Anna Svenbro Chroniques de la Bibliothèque nationale de France, 2010, pp.20 Article dans une revue hal-02441341v1
Langues et littératures scandinaves à la BnF Anna Svenbro Chroniques de la Bibliothèque nationale de France, 2010, 55, pp.21 Article dans une revue hal-02441352v1
Un traducteur entre deux siècles : le cauchemar de Saint Jérôme Anna Svenbro Revue des Jeunes Chercheurs en Lettres, 2006, Les Écrivains et leur(s) siècle(s), 1 Article dans une revue hal-02504408v1

Communication dans un congrès (23)

Le fonds estonien de la Bibliothèque nordique aujourd'hui : un aperçu par quelques chiffres Anna Svenbro Conférence : Le livre estonien en exil au prisme des dons à la Bibliothèque nordique, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Feb 2026, Paris, France Communication dans un congrès hal-05577360v1
Mapping the Reception of Norwegian Literature in France Through Bibliographic Metadata Anna Svenbro Norwegian World Literature: Perspectives for Future Research, Nasjonalbiblioteket (Oslo), Sep 2025, Oslo, Norway Communication dans un congrès hal-05282396v1
Recherches archivistiques dans le contexte scandinave Anna Svenbro Archives de traducteurs et de traductrices littéraires : Richesses, enjeux et défis, Fondation Maison des Sciences de l'Homme; Maison Suger; York University, May 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05073541v1
Vitalité des contacts entre bibliothèques et chercheurs : perspectives pour les projets de recherche conjoints en 2025 dans le domaine des études nordiques et baltiques Florence Chapuis,Laetitia de Ruffray,Anna Svenbro,Caroline Woessner VIe Congrès de l’APEN – Le Nord comme espace de contact(s), Association pour les études nordiques, May 2025, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-05080253v1
La « Bibliographie des études nordiques » dans HAL : un espace de contact entre chercheurs au prisme de la bibliométrie Anna Svenbro VIe Congrès de l’APEN – Le Nord comme espace de contact(s), Association pour les études nordiques, May 2025, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-05077321v1
Un aperçu des collections sur les boissons de la Bibliothèque nordique Anna Svenbro Vice & Vertu 2023-2024 : Boire dans les pays nordiques et germaniques, Sorbonne Université; Université de Caen; Universitetet i Oslo; Umeå universitet; Turun Yliopisto - Turun ihmistieteiden tutkijakollegium (TIAS); Bibliothèque Sainte-Geneviève, département de la Bibliothèque nordique, Jan 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04429767v1
Lars Norén poète Anna Svenbro Semaine européenne, Mairie de Montrouge, May 2023, Montrouge, France Communication dans un congrès hal-04098183v1
Cantemir ur en svensk krigsfångas perspektiv Anna Svenbro Dimitrie Cantemir: en rumänsk prins i upplysningens Europa, Rumänska kulturinstitutet, Aug 2023, Stockholm, Sweden Communication dans un congrès hal-04192600v1
Quelles compétences pour le développement de la science ouverte ? Anna Svenbro,Cécile Swiatek Les Jeudi de l'open access : deuxième webinaire, L'Association des professionnels de l'information et de la documentation (ADBS), Mar 2022, Paris, France. ⟨10.5281/zenodo.6353871⟩ Communication dans un congrès hal-03609091v1
Entre langues et collections Florence Chapuis,Louise Daguet,Laetitia de Ruffray,Anna Svenbro,Caroline Woessner IVe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques : Entre Scandinavie et Baltique orientale, Association pour les Études Nordiques, Nov 2021, Paris, Auditorium de la BULAC, France Communication dans un congrès hal-03985415v1
Élargir l’accès aux publications en série limousines Anna Svenbro Les Périodiques en Nouvelle-Aquitaine, Université de Bordeaux; Université de Limoges; Université de Poitiers; Centre du Réseau SUDOC-PS d'Aquitaine; Centre du Réseau SUDOC-PS du Limousin; Centre du Réseau SUDOC-PS de Poitou-Charentes, Nov 2019, Limoges, France Communication dans un congrès hal-02879533v1
Sérendipité et usages : interfaces et outils de recherche dans le cadre de la FRBRisation Pierre Bournerie,Anna Svenbro,Xavier Guillot,Alix Ligozat,Claire Belhadi-Chavanneet al. Métadonnées en bibliothèques : attention, travaux ! – Des chantiers de la Transition bibliographique, Groupe "Système et Données", Transition bibliographique; Bibliothèque nationale de France, Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02468258v1
L’identité des publics des bibliothèques numériques Anna Svenbro Consommateurs ou acteurs ? Les publics en ligne des archives et des bibliothèques patrimoniales, Archives nationales; Bibliothèque nationale de France, Oct 2015, Pierrefitte-sur-Seine, France Communication dans un congrès hal-02468269v1
Un baromètre documentaire pour les bibliothèques Anna Svenbro 61e Congrès de l'ABF - Inventer pour surmonter : bibliothèques en tension, Association des Bibliothécaires de France, Jun 2015, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-02441452v1
Bibliothèques et bibliothécaires sur le web français Anna Svenbro Le livre, la Roumanie, l’Europe, Bibliothèque Métropolitaine de Bucarest, Sep 2012, Mamaïa, Roumanie. pp.111-121 Communication dans un congrès hal-02441761v1
La bibliothèque en Suède Anna Svenbro Festival Les Boréales, Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie; Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale de Caen - La Mer, Nov 2012, Caen, France Communication dans un congrès hal-02927497v1
La réception en France de la littérature jeunesse suédoise Anna Svenbro Festival Les Boréales, Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie; Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale de Caen - La Mer, Nov 2012, Caen, France Communication dans un congrès hal-02927618v1
La formation des bibliothécaires en langues étrangères à l’heure de la mondialisation Anna Svenbro 4ème Symposium international "Le Livre, la Roumanie, l'Europe", Bibliothèque métropolitaine de Bucarest, Sep 2011, Sinaïa, Roumanie. pp.126-138 Communication dans un congrès hal-02441796v1
Les premières traductions de Strindberg Anna Svenbro Strindberg en héritage, Bibliothèque nationale de France; Centre de Recherche en Littérature Comparée (EA 4510) -- Université Paris-Sorbonne; Représentations et identités. Espaces germaniques, nordique et néerlandophone (EA 3556) -- Université Paris-Sorbonne; Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien; Institut suédois -- Svenska institutet, Sep 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-02469638v1
Promouvoir les bibliothèques et la lecture : le cas suédois de Library Lovers Anna Svenbro Les bibliothèques au défi de la communication, Association des Bibliothécaires de France, Jun 2011, Lille, France Communication dans un congrès hal-02468285v1
L’importance du livre et de la littérature dans les œuvres des auteurs scandinaves Anna Svenbro Journée régionale de formation interprofessionnelle autour de la lecture chez les jeunes, Centre du Livre et de la Lecture Poitou-Charentes, Dec 2011, Angoulême, France Communication dans un congrès hal-02468292v1
Les Cantemir en Russie selon les mémoires d’une prisonnière suédoise Stefan Lemny,Anna Svenbro Le Livre, la Roumanie, l'Europe, Bibliothèque métropolitaine de Bucarest, Sep 2010, Bucarest, Roumanie. pp.118-134 Communication dans un congrès hal-02441846v1
Boethius as Translator Anna Svenbro New Research in Translation and Interpreting Studies, Universitat Rovira i Virgili, Oct 2007, Tarragona, Spain Communication dans un congrès hal-02468297v1

Poster de conférence (1)

Cabestan : à l'abordage des données linguistiques du Sudoc Anna Svenbro Journées Abes 2024, May 2024, Montpellier, France. Zenodo, 2024, ⟨10.5281/zenodo.11449450⟩ Poster de conférence hal-04601803v1

Ouvrages (2)

Réinformatiser une bibliothèque Anna Svenbro,Emmanuelle Asselin,Jean Bernon,Sandrine Berthier,Valérie Bertrandet al. Presses de l’enssib, 39, 2017, La Boîte à outils, 979-10-91281-60-7. ⟨10.4000/books.pressesenssib.6441⟩ Ouvrages hal-02440807v1
Kierkegaard en France Florian Forestier,Jacques Message,Anna Svenbro,Jean Starobinski,Olivier Salazar-Ferreret al. BnF Éditions, 1 vol. (224 p.), 2016, 978-2-7177-2720-3 Ouvrages hal-02440844v1

Chapitre d'ouvrage (8)

Offre et structuration de l’information bibliographique et numérique Anna Svenbro Thierry Giappiconi. Manager une bibliothèque territoriale, Territorial Éditions, 2019, 978-2-8186-0378-9 Chapitre d'ouvrage hal-02441032v1
Traduire Kierkegaard en français Anna Svenbro Kierkegaard en France : incidences et résonances, BnF Éditions, pp.71-79, 2016, 978-2-7177-2720-3 Chapitre d'ouvrage hal-02469664v1
Le cadre juridique des questions et des réponses Anna Svenbro Claire Nguyen. Mettre en œuvre un service de questions-réponses en ligne, 20, Presses de l'enssib, pp.92-93, 2010, La Boîte à outils, 978-2-910227-82-1. ⟨10.4000/books.pressesenssib.184⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02441077v1
Jérôme et Augustin, les prémisses d'une éthique Anna Svenbro Christine Pagnoulle. Sur le fil : traducteurs et éthique, éthiques du traducteur = Between the devil and the deep blue sea : translators and ethics, ethics in translation, Éditions L3, pp.31-45, 2010, 978-2-872-330270 Chapitre d'ouvrage hal-02441807v1
De formis tamquam figuris Anna Svenbro Nadia d'Amelio. La forme comme paradigme du traduire, CIPA, 2009, La forme comme paradigme du traduire, 978-2-87325-053-9 Chapitre d'ouvrage hal-02441872v1
Le traducteur dans le marbre Anna Svenbro Magdalena Nowotna; Amir Moghani. Les traces du traducteur, INALCO; Centre d'étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde (CERLOM), 2009, 978-2-85831-179-8 Chapitre d'ouvrage hal-02441928v1
Théoriser la traduction à la fin de l’Antiquité et au début du Moyen-Âge Anna Svenbro Bernard Bortolussi; Madeleine Keller; Sophie Minon; Lyliane Sznajder. Traduire, transposer, transmettre dans l'Antiquité gréco-romaine, Picard, pp.9-16, 2009, 978-2-7084-0838-8. ⟨10.3917/pica.borto.2009.01.0009⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02441993v1
Sångprovet på ambassaden Anna Svenbro Elisabeth Reuterswärd; Anna Svensson. Utländskt ursprung: söka och finna i svenska arkiv, Studentlitteratur AB, pp.102-105, 2003, 978-9-1440-3008-1 Chapitre d'ouvrage hal-03097593v1

Autre publication scientifique (12)

« Les mots ont tous la même peau » : Boris Vian traducteur de Mademoiselle Julie de Strindberg Anna Svenbro 2025, https://www.bsg.univ-paris3.fr/iguana/www.main.cls?p=*&v=c9fffeec-01f5-11e8-b122-5056b176bf00#contentitem=b88a9c42-cc34-11ef-ae12-5056b176bf00%5E2 Autre publication scientifique hal-04901364v1
Boris Vian traducteur : de Vernon Sullivan à Mademoiselle Julie Anna Svenbro 2025, https://shows.acast.com/a-livre-ouvert-bsg/episodes/684145087a7872669a8d4cee Autre publication scientifique hal-05101835v1
« Moi qui vous dois tant de bienveillance » : Selma Lagerlöf et son traducteur André Bellessort Anna Svenbro 2025, https://bsg.univ-paris3.fr/iguana/www.main.cls?surl=tresor_mois_2025#contentitem=62dbaaca-8809-11f0-9231-5056b176bf00%5E2 Autre publication scientifique hal-05293228v1
Un Danois à Paris : autour de Lars Bo Anna Svenbro 2025 Autre publication scientifique hal-05316723v1
Fredmans Epistlar de Carl Michael Bellman : les lettres de noblesse de la chanson à boire en Suède Anna Svenbro 2024 Autre publication scientifique hal-04643977v1
Formes, rêves, réalités : la littérature et l’illustration jeunesse lituaniennes contemporaines Anna Svenbro,Vytautas V. Landsbergis,Ieva Vaitkevičiūtė,Simona Raišytė-Moulin 2024, https://www.bsg.univ-paris3.fr/iguana/uploads/file/Exposition/Livret%20Web.pdf Autre publication scientifique hal-04738750v1
Célébration de la nature et éloge des sens : Une pierre ‑ Klöpp, de Sigurður Ingólfsson et Bernard Alligand Nina Gombert,Anna Svenbro 2023 Autre publication scientifique hal-04643880v1
Recherches de formes dispersées : l'œuvre papier de Vibeke Tøjner Vibeke Tøjner,Anna Svenbro,Henrik Harpsoe,François Michaud 2023 Autre publication scientifique hal-03949010v1
Le rivage des silves : la nature dans les collections de la bibliothèque Sainte-Geneviève Anna Svenbro,Eddy Noblet,Jocelyn Bouquillard,Antoine Boustany,Agnès Calza 2023 Autre publication scientifique hal-04493896v1
La Révolution souffle au Nord : une édition suédoise de la Constitution montagnarde de 1793 Anna Svenbro 2023 Autre publication scientifique hal-04643919v1
L’univers d’Andersen et sa fenêtre française : André Hellé et Florent Schmitt interprètent Le petit elfe Ferme-l’Œil Anna Svenbro 2023 Autre publication scientifique hal-04643948v1
Le voyage de Nansen au pôle Nord : un nouveau jeu de société instructif Anna Svenbro 2022 Autre publication scientifique hal-04643817v1

Pré-publication, Document de travail (1)

« Il y a des moments où je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots » : Boris Vian traducteur Anna Svenbro 2025 Pré-publication, Document de travail (preprint/prepublication) hal-05020233v1

Cours (1)

Sensibilisation à l’évolution des catalogues Anna Svenbro Master. Sensibilisation à l’évolution des catalogues, Limoges, France. 2020 Cours hal-03129372v1

Article de blog scientifique (2)

Sélection de ressources liées à l’histoire et à la culture de la Scandinavie et des mondes nordiques Yann Kergunteuil,Anna Svenbro 2021 Article de blog scientifique hal-03789099v1
August Strindberg hier et aujourd’hui Anna Svenbro 2013 Article de blog scientifique hal-02441320v1