Anne-Florence Quaireau Maîtresse de conférences en littérature britannique et traduction - Université d'Angers, CIRPaLL

Présentation

2009-2013 Doctorat en études anglophones (Université Paris-Sorbonne)Sujet de thèse : « L’Irlandaise et le Peau-Rouge : le jeu des identités dans la production canadienne d’Anna Jameson »Mention très honorable, avec les félicitations du jury à l’unanimitéPrix de la Société d’étude de la littérature de voyage du monde anglophone 2014

2008-2009 Master 2 en études anglophones (Université Paris-Sorbonne)Sujet de mémoire : « L’écriture de soi au revers de l’Autre : le cas de Sir Richard Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah (1856) » (dir. Frédéric Regard)Mention Très Bien

2008 Agrégation externe d’anglais, option littératurePréparation du concours à l’Université Paris-Sorbonne

2006-2007 Master 1 en études anglophones (Université Paris-Sorbonne/Oxford University)Sujet de mémoire : « Artistic Creation: From Virginia Woolf’s Mrs Dalloway (1925) to Michael Cunningham’s The Hours (1998) and Stephen Daldry’s film adaptation The Hours (2002) » (dir. François Gallix).Mention Très BienAnnée passée à l’Université d’Oxford (Hertford College) dans le cadre du programme Erasmus

Affiliations

• Membre de la Société des anglicistes de l’enseignement supérieur (SAES)• Membre de la **Société d’étude de la littérature de voyage du monde anglophone¨¨ (SELVA) et du Centre de recherche sur la littérature des voyages (CRLV)• Membre de la Victorian Popular Fiction Association (VPFA) et de la Société Française des Études Victoriennes et Edouardiennes (SFEVE)• Membre de l'European Association for the Study of Literature, Culture and Environment (EASLCE)

Responsabilités scientifiques

2019-2023 Secrétaire de la Société d’étude de la littérature de voyage du monde anglophone(SELVA).

2011 Co-fondatrice du laboratoire junior OVALE de l’EA Voix anglophones : Littérature et esthétique (VALE — EA 4085), avec Mélody Enjoubault et Sarah Montin.

2010 -2013 Représentante des doctorants au Bureau de l’EA Voix anglophones : Littérature et esthétique (VALE — EA 4085).

Organisation d’événements scientifiques

Colloques

• Co-organisatrice avec Bruno Poncharal du colloque TRACT &quot;Des récits d’exploration aux écritures ethnographiques : perspectives traductologiques&quot; (17-18 octobre 2024, Sorbonne Nouvelle).

• Co-organisatrice du colloque-anniversaire des 20 ans de la SELVA « Lire, écrire, voyager », Université Côte d’Azur, 11-12 mai 2023, organisé par la SELVA et l’Université Côté d’Azur.

• Co-organisatrice du colloque international « Captain Cook after 250 Years: Re-exploring the Voyages of James Cook », Sorbonne Université, 7-8 février 2020, organisé par la SELVA, la Hakluyt Society, HDEA et VALE, avec le soutien du LARCA, de l’IUF et du CTEL.

• Co-organisatrice du colloque international « At the Crossroads of Doubt: Anthropology and Anglophone Travel Writing », Sorbonne Université, 27-28 septembre 2019, organisé par VALE et Sorbonne Université, avec le soutien de la SELVA et de CLIMAX.

• Co-organisatrice du colloque de l’École Doctorale IV « Décomposition et émergence esthétique en temps de crise », 24-25 Mai 2012, Université Paris-Sorbonne.

Séminaires et ateliers

• Co-responsable avec Bruno Poncharal du séminaire TRACT 2023-2024 &quot;Des récits d’exploration aux écritures ethnographiques : perspectives traductologiques&quot;

• Responsable de l’atelier « Récits de voyage » (SELVA) pour le Congrès SAES 2019 à Aix-Marseille et le Congrès SAES 2020/2021 à Tours.

• Organisation et animation de la table ronde « La traduction est-elle une forme de réception ? », séminaire de recherche VALE, mars 2019, avec la participation de Bernardo Toro (éditeur et auteur), Florence Didier-Lambert (Éditions Rue Saint-Ambroise), Susan Pickford (Sorbonne Université) et Denis Lagae-Delvodère (Sorbonne Université).

Publications

Article dans une revue (6)

(Re)traduire en français des nouvelles de Virginia Woolf : pour une approche traductologique de la forme courte Anne-Florence Quaireau Meta : journal des traducteurs, 2025, 69 (3), pp.713-731. ⟨10.7202/1121666ar⟩ Article dans une revue hal-05404621v1
Françoise Besson (ed.), Travel Writing and Environmental Awareness Anne-Florence Quaireau Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2024, 30, ⟨10.4000/12hwx⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04773012v1
The Trap of Visibility? Surveillance and Gender Performance in Nineteenth-century British Women’s Travel Writing Anne-Florence Quaireau Revue d'études benthamiennes, 2022 Article dans une revue hal-03780825v1
Introduction: Exceptions and exceptionality in travel writing Anne-Florence Quaireau,Samia Ounoughi Studies in Travel Writing, 2021, pp.1 - 9. ⟨10.1080/13645145.2021.1918836⟩ Article dans une revue hal-03244649v1
Problèmes de définition : le voyage canadien d’Anna Jameson Anne-Florence Quaireau Représentations dans le monde anglophone, 2015 Article dans une revue hal-02007637v1
« De femme à femme(s) : la « refiguration » de la lectrice dans Winter Studies and Summer Rambles (1838) d’Anna Jameson » Anne-Florence Quaireau L'Atelier, 2014, 6 (2), https://ojs.parisnanterre.fr/index.php/latelier/article/view/414 Article dans une revue hal-03955523v1

Communication dans un congrès (5)

Traduire &quot;Ugly Lies the Bone&quot; de Lindsey Ferrentino, avec lecture d’extraits Anne-Florence Quaireau,Adélaïde Pralon,Emma Byczek,Paola Bozon Quand la scène étatsunienne parle français : Traduire les sons, traduire les corps, traduire les gens, Julie Vatain-Corfdir; Xavier Lemoine; ANR ACTiF, Jun 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05391454v1
« Domesticating Travel: Annie Brassey’s A Voyage in the Sunbeam, our Home on the Ocean for Eleven Months (1878) » Anne-Florence Quaireau Hitting the Road!, SFEVE, Feb 2023, Tours (France), France Communication dans un congrès hal-03945348v1
« (Re)discovering travelling mothers: A survey of the mother-land in travel writing from the 18th to the 20th century » Anne-Florence Quaireau Lire, écrire, voyager, SELVA; VALE; Université Côte d'Azur; LERMA; CTEL, May 2023, Nice, France Communication dans un congrès hal-03945356v1
« Nineteenth-Century Women Travellers: Did the Exception Prove the Rule? » Anne-Florence Quaireau Borders and Crossings 2019: An interdisciplinary conference on travel writing, Jul 2019, Leicester (R.-U.), United Kingdom Communication dans un congrès hal-03945376v1
(Re)définir le genre dans le récit de voyage féminin anglophone au XIXe siècle Anne-Florence Quaireau Le Genre manifeste, Philomel, Nov 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03945440v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Exceptions and exceptionality in travel writing Anne-Florence Quaireau,Samia Ounoughi Studies in Travel Writing, 24 (3), pp.197-205, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-03945309v1

Ouvrages (6)

Twenty-First-Century Perspectives on British Travel Writing Anne-Florence Quaireau,Peraldo Emmanuelle,Samia Ounoughi Routledge, 2025, 9781032852249 Ouvrages hal-04985730v1
Le Féminin en partage : Le voyage d'Anna Jameson au Canada (1836-1837) Anne-Florence Quaireau Sorbonne Université Presses, 2022, Mondes anglophones, 979-10-231-0735-7 Ouvrages hal-03856731v1
Voyage et migrations Anne-Florence Quaireau,Laure Canadas,Jaine Chemmachery Atlande, 2020, 978-2350306117 Ouvrages (manuel) hal-03864616v1
Voyage, parcours initiatique, exil Anne-Florence Quaireau,Jaine Chemmachery,Laure Canadas Atlande, 2017, "Clefs concours" Ouvrages (manuel) hal-03864632v1
You Talkin’ to Me? Anne-Florence Quaireau,Charles Brasart Les Éditions de l’École Polytechnique. , 2017, 978-2-7302-1659-3 Ouvrages (manuel) hal-03864639v1
L'Ici et l'ailleurs Anne-Florence Quaireau,Gregory Albisson,Pierre-Alexandre Beylier Atlande, 2015, Clefs concours Anglais - Dossier, 9782350303307 Ouvrages (manuel) hal-03945254v1

Chapitre d'ouvrage (5)

Introduction Samia Ounoughi,Emmanuelle Peraldo,Anne-Florence Quaireau Twenty-First-Century Perspectives on British Travel Writing, Routledge, pp.1-15, 2025, 9781032852249 Chapitre d'ouvrage hal-05318315v1
Reading and Rewriting Herself: Anna Jameson’s Literary Exploration of Canada Anne-Florence Quaireau Women's Life Writing and the Practice of Reading: She Reads to Write Herself, , 2018, 978-3-319-75246-4 Chapitre d'ouvrage hal-02007646v1
Per)forming the Self through the Other : Gender, Transgression, Writing in Anna Jameson’s Winter Studies and Summer Rambles (1838) Anne-Florence Quaireau The Foreignness of Foreigners: Cultural Representations of the Other in the British Isles (17th-20th Centuries), , 2015, 978-1-4438-7424-3 Chapitre d'ouvrage hal-02007678v1
‘I am a Woman’ : la reconfiguration des genres dans Winter Studies and Summer Rambles in Canada d’Anna Jameson (1838) Anne-Florence Quaireau Genres/Genre dans la littérature anglaise et américaine I, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02007759v1
Dislocation, Remembering and Reforming in Anna Jameson’s Winter Studies and Summer Rambles (1838) Anne-Florence Quaireau Re/membering Place, Peter Lang AG, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02007698v1

Traduction (2)

Les Meilleures Nouvelles de Francis Scott Fitzgerald Anne-Florence Quaireau 2021 Traduction hal-03864626v1
Les meilleures nouvelles de Virginia Woolf Anne-Florence Quaireau 2019 Traduction hal-03945259v1

Autre publication scientifique (1)

Charles Forsdick, Zoë Kinsley and Kathryn Walchester eds., Microtravel: Confinement, Deceleration, Microspection Anne-Florence Quaireau 2025, https://journals.openedition.org/viatica/5098. ⟨10.4000/13efk⟩ Autre publication scientifique hal-04985762v1