Anne-Pascale Pouey-Mounou

Présentation

CURRICULUM VITAE

POUEY-MOUNOU Anne-Pascale Professeur en Langue française du XVIe siècle, Sorbonne Université (Paris 4) UR 4509 STIH (Sens, Textes, Informatique, Histoire) ap.pouey@free.fr

Titres

1991 Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm (1e) 1994 Agrégation externe de Lettres Classiques (2e) 1999 Thèse de doctorat (Paris X-Nanterre, dir. J. Céard) : L’imaginaire cosmologique de Ronsard 1999 Lauréate de la Fondation Thiers 2007 HDR (Paris IV-Sorbonne, dir. M. Huchon) : Improprement parlant : enquête sur la convenance des mots et des discours dans la poésie du XVIe siècle et dans le Tiers Livre de François Rabelais 2013-2018 Membre junior de l’Institut Universitaire de France

Parcours professionnel

1995-1999 Allocataire Monitrice Normalienne puis ATER (Paris X-Nanterre) 2000-2008 MCF en Littérature des XVIe et XVIIe siècles (UPJV-Amiens) 2008-2015 PR en Langue et Littérature françaises du XVIe siècle (Université de Lille) 2015- PR en Langue française du XVIe siècle (Paris Sorbonne Université)

Jurys et comités

Membre du jury du concours des ENS scientifiques (2000-2003), épreuve de français (écrit). Membre du jury du concours Lettres de l’ENS-Ulm (2009), épreuve de français (écrit et oral). Vice-Présidente du jury de la sélection internationale Lettres de l’ENS-Ulm (2013-2015). Membre du jury du concours Lettres de l’ENS-Ulm (2018-), option de français (écrit). Membre du comité de lecture des revues : Etudes Rabelaisiennes (2011-), Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance (2017-), L’Année Ronsardienne (2018-).

Responsabilités scientifiques

Directrice de la section ACT (Analyses et Critiques de Textes) puis de la section Ancien Régime de l’équipe de recherche EA 1061 ALITHILA, Lille 3 (2010-2015). Membre du Conseil d’Administration de l’Association V.-L. Saulnier (2012-). Responsable de la section Stylistique de l’EA 4509 STIH (2016-2018), puis co-responsable de la section Histoire des usages linguistiques (2018-) avec G. Siouffi, Sorbonne Université. Trésorière de la FISIER (Fédération Internationale des Sociétés et Instituts pour l’Etude de la Renaissance) (2017-) Membre du CA de la Société des Textes Français Modernes (2017-).

Responsabilités pédagogiques et administratives

Membre du Conseil de Gestion de la Faculté des Lettres d’Amiens (2001-2005). Co-responsable de l’Agrégation externe de Lettres Modernes, Université d’Amiens (2002-2004). Membre du Conseil d’UFR de l’UFR de Lettres Modernes, Lille 3 (2008-2012). Créatrice et responsable de la Licence bidisciplinaire Lettres-Mathématiques, Lille (2010-2013). Membre de la Commission de pédagogie de l’UFR de Lettres / Humanités, Lille 3 (2010-2013). Responsable de la coordination des Doubles Licences Lettres-X, Lille 3 (2011-2013). Membre des Conseils de Département et d’UFR, UFR Humanités, Lille 3 (2012-2015). Responsable de la Mention Lettres (pour les Lettres Modernes), Lille 3 (2013-2015). Membre du Conseil d’UFR de l’UFR de Langue Française, Sorbonne Université (2016-). Référente Egalité-Diversité pour l’UFR de Langue française, Sorbonne Université (2019-).

Organisation de séminaires

1. Séminaire Polysémies, ENS-Ulm, avec E. Naya, A.-H. Klinger et N. Weill-Parot (1999-2002). 2. Séminaire bidisciplinaire Lettres-Mathématiques Lille 1-Lille 3, avec V. Vassallo (2009- 2012). 3. Séminaire doctoral Enthousiasme et circulation des émotions en Europe, de la Renaissance aux Lumières, Lille, avec C. Cederna et C. Jacot-Grapa (2015). 4. Séminaire bidisciplinaire Vers une grammaire des humeurs dans les littératures romanes (mi-XIIIe-XVIIe siècles), Lille, avec M. Guillemont et A. Robin (2015). 5. Atelier XVIe siècle, Sorbonne, 2015- (http://officinedemercure.org/). Activités : 1) Quatre journées de rencontres par an ; 2) Rencontres Transversales XVIe-XVIIe s. (co-org. D. Denis) ; 3) Ateliers franco-américains et canadiens en Sorbonne (2017, 2019) et outre-Atlantique (Nouvelle-Orléans, 2018 ; Toronto, 2019) ; 4) Patronage de sessions aux congrès de la RSA (2018-) ; 5) Collaborations avec des bibliothèques (BMVR Marseille, BnF). 6. Séminaire franco-allemand Rabelais et Fischart. Poétique, traditions, réception, Lille-Paris-Munich, co-org. avec E. Kammerer (Lille 3), B. Kellner et J.-D. Müller (Munich), 2015-2020, cf. infra. 7. Séminaire doctoral Exercices de style, couplé avec des rencontres entre doctorants seiziémistes co-organisées avec O. Millet et J.-Ch. Monferran, Sorbonne Université, 2019-.

Journées d’études, colloques et symposiums

1. « Ni l’un ni l’autre, et les deux à la fois » : la Médiocrité à la Renaissance, co-org. E. Naya, ENS-Ulm, 2000. 2. Sottise et Ineptie de la Renaissance aux Lumières. Discours du savoir et représentations romanesques, co-org. N. Jacques-Lefèvre, Amiens-Nanterre, 2004. 3. Langue de l’autre, langue de l’auteur. Enquête sur les processus d’affirmation d'une identité linguistique et littéraire dans les deux Renaissances (XIIe, XVIe siècles), co-org. M.-S. Masse, Amiens, 2007. 4. Calvin et l’Humanisme, co-org. B. Boudou, Lille 3-Amiens, Musée Calvin de Noyon, 2009. 5. L’Epithète, la rime et la raison. Les « dictionnaires des poètes » dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, co-org. S. Hache, Paris IV-Lille 3, 2011. 6. La Muse s’amuse. Figures insolites de la Muse à la Renaissance, co-org. P. Galand, EPHE-Lille 3, 2012-2013. 7. Les Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires, co-org. P. J. Smith, Lille, 2013. 8. Satirical Catalogues – Fictitious Libraries (16th-18th centuries), co-org. P. J. Smith, Leyde, 2014. 9. Inqualifiables fureurs : les qualifications des figures de l’inspiration à la Renaissance, Lille, 2015. 10. Ronsard et Du Bartas en Europe, co-org. P. J. Smith, Lille, 2016. 11. La « Philautie » humaniste, héritages et postérité, co-org. Ch.-O. Stiker-Métral, Lille-Paris, 2016. 12. Maurice Scève : le poète en quête d’un langage, co-org. M. Clément (Lyon 2) et V. D. Le Flanchec (Paris IV), Paris-Sorbonne, 2016. 13. Théories et traductions des épithètes d’Homère en Europe à la Renaissance / Teorie e traduzioni degli epiteti di Omero in Europa nel Rinascimento, co-org. S. d’Amico et H. Hendrix (KNIR), Rome, 2016. 14. Relire le « Ve Livre », co-org. R. Menini (Paris-Est Marne-la-Vallée), Paris, Sorbonne, 2020. 15. Définir la tolérance au XVIe siècle, co-org. A. Carlstedt (Stockholm) et V. Montagne (Nice), Paris, Sorbonne, 2020.

Participation à des programmes internationaux

- Membre de l’équipe franco-allemande Eurolab (ANR-DFG) Dynamique des langues vernaculaires dans l’Europe de la Renaissance. Acteurs et lieux, org. E. Kammerer et J.-D. Müller, 2010-2013. - Co-responsable du projet franco-néerlandais Lille-Leyde (NWO) La littérature aux marges du vernaculaire, avec P. J. Smith, 2012-2015. - Co-responsable du projet franco-allemand Rabelais et Fischart. Poétique, traditions, réception, Lille-Paris-Munich, avec E. Kammerer, B. Kellner et J.-D. Müller, 2015-2020. - Membre expert du projet MUM (Mémoire et Usages des récits et images du Mal – XVIe-XVIIe siècles). Construction et usages de la mémoire de la violence des guerres civiles de 1562 aux lendemains de la révocation de l’Edit de Nantes), org. Y. Junot et B. Perona, MESHS du Nord, 2018-2019.

Valorisation de la recherche

- Spectacle : Renaissances vives, lectures de textes de la Renaissance organisées avec des étudiants de l’UPJV (Amiens) et les élèves de 1re L du lycée d’Albert (A. Orosco), en partenariat avec la BM d’Amiens, dans le cadre du Printemps de la Renaissance (3 représentations, printemps 2008). - Journées du Patrimoine : conférence, Lille, 2012, cf. infra. - Animation de colloques : partenariat avec le Musée Calvin de Noyon, colloque Calvin et l’Humanisme (2009) ; collaboration avec le groupe oulipophile lillois « Zazie mode d’emploi », pour quatre journées d’études (2011, 2013 et 2015) ; interview par M. Huchon de l’acteur O. Martin-Salvan et de la dramaturge M. Hennegrave, colloque Satirical Catalogues (Leyde, 2014) ; récital Maurice Scève et Pernette du Guillet en musique (ensemble I Sospiranti, présenté par J. Vignes), colloque Maurice Scève (2016). - Notices d’exposition : pour l’exposition Renaissance de la BU de Lille, org. C. Martini et J. Vilbas, Lille 3000, 2015-2016.

Direction de recherches

- Participation à 8 jurys de thèse et 3 jurys d’HDR - Direction de 9 thèses en cours et de 2 HDR en cours

TRAVAUX

1. Livres 1.a. Livres personnels 1. L’Imaginaire cosmologique de Ronsard, Genève, Droz, 2002. 2. Ronsard, Discours des Misères de ce temps en collab. avec N. Lombart et M. Thorel, Paris, Atlande, 2009. 3. Panurge comme lard en pois. Paradoxe, scandale et propriété dans le Tiers Livre, Genève, Droz, 2013.

1.b. Direction d’ouvrages collectifs 1. Sottise et Ineptie, de la Renaissance aux Lumières. Discours du savoir et représentations romanesques, co-éd. N. Jacques-Lefèvre, Littérales, Nanterre, Publidix, n°34-35, 2004. 2. Eloge de la Médiocrité. Le juste milieu à la Renaissance, co-éd. E. Naya, Paris, Editions rue d’Ulm, 2005. 3. Esculape et Dionysos, Mélanges en l’honneur de Jean Céard, co-éd. J. Dupèbe, F. Giacone et E. Naya, Genève, Droz, 2008. 4. Calvin et l’Humanisme, co-éd. B. Boudou, Genève, Droz, 2012. 5. Langue de l’autre, langue de l’auteur (XIIe, XVIe siècles), co-éd. M.-S. Masse, Genève, Droz, 2012. 6. L’Epithète, la rime et la raison. La lexicographie poétique en Europe, XVIe-XVIIe siècles, co-éd. S. Hache, Paris, Classiques Garnier, 2015. 7. Textes au corps. Promenades et musardises sur les terres de Marie Madeleine Fontaine, co-éd. D. Kahn, E. Kammerer, A.-H. Klinger-Dollé et M. Molins, Genève, Droz, 2015. 8. La Muse s’amuse. Figures insolites de la Muse à la Renaissance, co-dir. P. Galand, Genève, Droz, 2016. 9. Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) / Hybrisprachen. Linguistische und Literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.), co-éd. P. J. Smith, Genève, Droz, 2019. 10. La Philautie humaniste, héritages et postérité, co-éd. Ch.-O. Stiker-Métral, Paris, Classiques Garnier, 2019. 11. Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology, co-éd. P. J. Smith, Leyde, Brill, 2020. 12. Maurice Scève. Le poète en quête d’un langage, co-éd. V. D. Le Flanchec et M. Clément, Paris, Classiques Garnier, 2019. 13. Inqualifiables fureurs. Poétique des invocations inspirées aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Classiques Garnier, 2019. 14. Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance, co-éd. S. D’Amico, Genève, Droz, sous presse. 15. Fortune de Rabelais, de Claude Nourry à Ernest Renan, co-éd. C. La Charité, R. Menini et B. Renner, L’Année Rabelaisienne, 4, 2020, sous presse.

1.c. Participation à des éditions de texte 1. Œuvres Complètes de J.-A. de Baïf, dir. J. Vignes, t. I, Euvres en rime, Ire partie, Neuf Livres des Poemes, Paris, Champion, 2002, l. III, p. 205-254 et annotations p. 695-739. 2. Théories poétiques néo-latines, dir. V. Leroux et E. Séris, Genève, Droz, 2018.

2. Articles et participations à des ouvrages collectifs 2.a. Articles dans des revues à comité de lecture 1. « Les mots et l’image dans le premier Livre des Amours. L’invention du figuré chez Ronsard », Nouvelle Revue du Seizième Siècle, 12/2, 1994, p. 137-149. Réédité dans Ronsard, les Amours de Cassandre, éd. M. Simonin, Paris, Klincksieck, 1997, p. 134-144. 2. « Deux réécritures par Ronsard du XVe livre des Métamorphoses : le mouvement du temps », Revue des Amis de Ronsard, 10, 1997, p. 119-144. 3. « L’absolu et le libre plaisir dans l’Elegie à Loïs des Masures du ‘talentueux’ Ronsard », Littératures Classiques, 37, 1999, De l’« utilité » de la littérature : écrire, lire, instruire dans la France moderne, éd. A. Viala, M. Bombart, D. Blocker et D. Ribard, p. 45-56. 4. « Ronsard en fileuse », Littérales, 26, 2000, Les Figures du poète : Pierre de Ronsard, éd. M.-D. Legrand, p. 119-134. 5. « Les couleurs de la chiennerie » (étude sur Chien Blanc de Romain Gary), Le Plaid, Bulletin de l’Association des Amis de Romain Gary, 7, juin 2001, p. 25-39. 6. « Les Muses “mal propres” de Pierre de Ronsard », Littérales, 28, 2001, Propos sur les Muses et la Laideur, éd. M.-D. Legrand et I. Pantin, p. 85-99. 7. « La répétition dans les Odes », Cahiers Textuel, 24, 2001, Ronsard. Les Odes (1550-1552), éd. M. Magnien, p. 77-88. 8. « Petite poésie portative : les exercices de style des Epithetes de La Porte », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 65/1, 2003, p. 51-67. 9. « Les paradoxes de l’“idiot” : liberté, “particularité”, scandale chez Erasme et dans le Tiers Livre », Dossiers du GRIHL, L’Expression de la dissidence au XVIe siècle, éd. N. Kuperty-Tsur et M. Bernard, 2012. 10. « Dictionnaires d’épithètes et de synonymes aux XVIe et XVIIe siècles : du lexique au manuel », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 75/1, 2013, p. 47-65. 11. « Impertinences montaigniennes : la “suffisance” des Essais », Cahiers du GADGES, 2013, Impertinence générique et genres de l’impertinence, XVIe-XVIIIe s., éd. I. Garnier et al., p. 77-91. 12. « Montaigne metteur en scène », Montaigne Studies, 26, 2014, Montaigne écrivain, p. 117-130. 13. « Vues obliques : regards sur l’adjectif chez Montaigne », Montaigne Studies, 27, 2015, Montaigne and the Art of Writing, p. 127-140. 14. « Les épithètes ‘si proprement accommodées’ des Amours », Styles, genres, auteurs, 15, éd. K. Germoni et C. Silvi, 2015, p. 29-44. 15. « Cloches, torcheculs et pantoufles : copia érasmienne et poétique du mot », L’Année Rabelaisienne, 1, 2015, p. 365-370. 16. « Beautés encloses, beautés écloses : beau dans les Amours (1553) », Le Verger, 9, 2015. 17. « Des mots qui font sens : pour une poétique de l’épithète (La Porte et la Pléiade) », Seizième Siècle, 12, 2016, p. 327-339. 18. « Pierre de Ronsard : Les Amours (1553). Bibliographie pour l’Agrégation des Lettres 2015 », Seizième Siècle, 12, 2016, p. 387-404. 19. « Lier les cooccurrences des Epithetes (1571) de Maurice de La Porte et celles des textes de la Pléiade », en collab. avec N. Gasiglia, Cognition, Représentation, Langage, HS-21, 2017. 20. « Mouches et escarmouches, moines, culs et cagots : de quelques jeux de langage rabelaisiens », Etudes Rabelaisiennes, 57, 2019, p. 7-18. 21. « Fiunt oratores : les démêlés de l’éloquence avec la rime dans l’Académie de Deimier », Camenae, 21, avril 2018, Correction, clarté, élégance : poésie et idéal oratoire (1550-1650), éd. C. Barbafieri, V. Leroux et J.-Y. Vialleton. 22. « Sur le doublet lexical chose / cause chez Montaigne », Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne, 67/1, 2018, p. 125-141. 23. « Les verbes du prince. Formation de Gargantua », L’Année Rabelaisienne, 3, 2019, p. 175-187. 24. « Insupportable Ronsard : quand Ronsard dit je suis », L’Année Ronsardienne, 1, 2019, p. 65-81. 25. « Imiter Rabelais au féminin : portraits de femmes dans les Contes drolatiques », L’Année Rabelaisienne, 4, 2020, p. 239-255.

2.b. Participations à des ouvrages collectifs 26. « Entre pédantisme et clarté : l’‘illustration’ dans les périphrases des Odes de Ronsard », Lectures des Odes de Ronsard, éd. J. Gœury, Rennes, PU, 2001, p. 153-167. 27. « Quelques arrière-plans d’une symétrie en trompe-l’œil (Ronsard, Odes, I, 11-14) », Lire les Odes de Ronsard, éd. D. Bertrand, Clermont-Ferrand, PU, 2002, p. 91-104. 28. « Penser la nuit par périphrases », Penser la nuit (XVe-XVIIe siècles), éd. D. Bertrand, Paris, Champion, 2003, p. 243-259. 29. « Ronsard et le roi de gloire », Cité des Hommes, Cité de Dieu, Mél. Daniel Ménager, Genève, Droz, 2003, p. 233-243. 30. « Saint-Amant, l’ivrogne devenu goinfre », Le Roman et la Nourriture, éd. A.-J. Baudrier, PU de Franche-Comté, 2003, p. 9-23. 31. « Les dictionnaires d’épithètes, laboratoires de l’aptum », Culture, Collections, Compilations à la Renaissance, éd. M.-T. Jones-Davies, Paris, Champion, 2005, p. 143-160. 32. « Mixtes et monstres dans l’imaginaire ronsardien », Eloge de la Médiocrité. Le juste milieu à la Renaissance, éd. E. Naya et A.-P. Pouey-Mounou, Paris, Ed. rue d’Ulm, 2005, p. 73-85. 33. « Dorat, figure de l’expérience poétique dans quelques textes de Pierre de Ronsard », Jean Dorat. Poète et humaniste limousin de la Renaissance, éd. C. de Buzon et J.-E. Girot, Genève, Droz, 2007, p. 279-292. 34. « La tortue, le loup et le renard : métaphores du poète en animal sauvage dans la polémique entre Ronsard et ses adversaires protestants », L’Animal sauvage à la Renaissance, éd. Ph. Ford et al., Cambridge, French Colloquia, 2007, p. 83-99. 35. « Les géants écrabouillés de Pierre de Ronsard », Les Géants, entre mythe et littérature, éd. M. Closson et M. White, Arras, Artois PU, 2007, p. 103-112. 36. « Paradoxe et nouveauté dans le Tiers Livre », Naissance du roman moderne : Rabelais, Cervantès, Sterne. Récit, morale, philosophie, éd. C. Michel, Rouen-Le Havre, PU, 2007, p. 147-175. 37. « Grandeur et décadence d’un tout petit genre : les épithétaires de la Renaissance », Esculape et Dionysos, Mél. Jean Céard, Genève, Droz, 2008, p. 1065-1079. 38. « Des prêches, des armes et des livres : la figure de Théodore de Bèze dans la polémique des Discours des Miseres de ce Temps (1562-1563) », Writers in Conflict in Sixteenth-Century France, Mél. Malcolm Quainton, Durham, 2008, p. 153-172. 39. « Ronsard et l’Amoureuse des Epithètes de La Porte », La Poésie de la Pléiade. Héritage, influences, transmission, Mél. I. Takata, Paris, Classiques Garnier, 2009, p. 223-243. 40. « Renaissance des géants, troublante petitesse », La Renaissance ? Des Renaissances ? (VIIIe-XVIe siècles), éd. M.-S. Masse et M. Paoli, Paris, Klincksieck, 2010, p. 299-312. 41. « La Muse, vierge ou putain ? », Rire à la Renaissance, éd. M.-M. Fontaine, Genève, Droz, 2010, p. 285-300. 42. « Pierre de Brach et ses Amours d’Aymée : un amour sans histoire ? », Aspects du lyrisme conjugal à la Renaissance, éd. P. Galand-Hallyn et J. Nassichuk, Genève, Droz, 2011, p. 263-286. 43. « L’influence du De Generatione et Corruptione sur la poésie de Pierre de Ronsard », Lire Aristote au Moyen Age et à la Renaissance. Réception du traité Sur la Génération et la Corruption, éd. J. Ducos et V. Giacomotto-Charra, Paris, Champion, 2011, p. 321-335. 44. « Se prendre aux mots comme un homme : responsabilité verbale et gratuité littéraire dans le Quart Livre », Langue et Sens du Quart Livre, éd. F. Giacone, Paris, Classiques Garnier, 2012, p. 95-107. 45. « ‘Quelle contenance aurai-je ?’ Panurge sous le double regard de Dieu et des hommes », Littérature et Théologie, Mél. F. Giacone, Genève, Droz, 2012, p. 189-204. 46. « Calvin et le scandale », Calvin insolite, éd. F. Giacone, Paris, Classiques Garnier, 2012, p. 77-91. 47. « L’interface et l’intervalle : le jeu des références savantes chez Ronsard et Muret », Les Interférences des écoles de pensée antiques dans la littérature de la Renaissance, éd. E. Tilson, Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 159-180. 48. « Les innovations des Odes de Ronsard et leur exploitation dans les Epithetes de La Porte », Vocabulaire et création poétique dans les jeunes années de la Pléiade (1547-1555), éd. M.-D. Legrand et K. Cameron, Paris, Champion, 2013, p. 247-261. 49. « ‘O ma Flora, ô fleur en qui me fonde’ : le lyrisme conjugal des Ruisseaux de Fontaine », Charles Fontaine : un humaniste parisien à Lyon, éd. G. de Sauza et E. Rajchenbach, Genève, Droz, 2014, p. 105-121. 50. « Le lexicographe au travail : Le traitement des Hymnes de Ronsard (1555-1556) dans les Epithetes de La Porte », en collab. avec N. Gasiglia, L’Epithète, la rime et la raison, op. cit., Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 237-277. 51. « Muses pouilleuses et livres mités : la bibliothèque rongée, ou l’anti-monument », Les Raisons du livre. Du statut de l’œuvre écrite à la figuration du symbole (XIIe-XVIIe siècle), éd. G. Gros, Paris, Champion, 2015, p. 159-177. 52. « A propos : digressions rabelaisiennes », La Digression dans la littérature de la Renaissance, éd. G. Milhe-Poutingon, en ligne. 53. « Brocards, pastiches et mélanges : bas morceaux choisis des Epithetes de La Porte », Textes au corps, Mél. Marie Madeleine Fontaine, Genève, Droz, 2015, p. 129-145. 54. « La langue poétique, l’usage et la norme : la normalisation à l’épreuve des stratégies d’‘autocorrection’ ronsardiennes », Imprimeurs et libraires de la Renaissance. Le travail de la langue / Sprachpolitik der Drucker, Verleger und Buchhändler der Renaissance, éd. E. Kammerer et J.-D. Müller, Genève, Droz, 2015, p. 398-411. 55. « La métaphore vide et le voleur de mots : la remotivation métaphorique des adages chez Rabelais (Tiers Livre) », Métaphore, savoirs et arts au début des temps modernes, éd. B. Pétey-Girard et C. Trotot, Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 115-137. 56. « Le vernacule Gallicque et le vulgaire dans quelques textes de François Rabelais », Paroles dégelées. Propos de l’Atelier XVIe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 613-629. 57. « L’indifférence, l’ambivalence et le sens : les adiaphora, de l’Enchiridion à Rabelais », Erasme et la France, éd. T. Vigliano et B. Perona, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 339-353. 58. « Dérivés alimentaires et plats composés rabelaisiens dans le second Quart Livre », Le français à table, éd. F. Argod-Dutard, Rennes, PUR, 2017, p. 241-250. 59. « L’épithète est-elle un vilain défaut ? Les superfluités du style dans quelques caricatures de la poésie du XVIe siècle », Vices de style et défauts esthétiques (XVIe-XVIIIe siècles), éd. C. Barbafieri et J.-Y. Vialleton, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 147-164. 60. « Les suggestions du livre ouvert : autour de quelques mises en forme des Adages », Apta compositio. Formes du texte latin au Moyen Age et à la Renaissance, éd. M. Furno, C. Deloince-Louette et V. Méot-Bourquin, Genève, Droz, 2017, p. 375-396. 61. « Des ‘compaings’ et des livres : interactions et différenciations stylistiques dans les pièces folâtres de la Pléiade », Sodalitas litteratorum: le compagnonnage littéraire néo-latin et français à la Renaissance, Mél. Philip Ford, Genève, Droz, 2019, p. 101-119. 62. « Les démêlés de l’épithète et de la rime dans les arts poétiques des XVIe et XVIIe siècles », Arts de poésie et traités du vers français (fin XVIe-XVIIe siècles). Langue, poème, société, éd. N. Cernogora, E. Mortgat-Longuet et G. Peureux, Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 171-190. 63. « Un insulaire systématique ? Singularités lexicales de l’Ile Sonnante », La Renaissance au grand large, Mél. Frank Lestringant, Genève, Droz, 2019, p. 405-425. 64. « Rabelais et le mélange des hybrides », Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle), op. cit., Genève, Droz, 2019, p. 305-329. 65. « La librairie de Saint-Victor et l’amplification créatrice », Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology, op. cit., Leyde, Brill, 2020, chap. 2, p. 32-60. 66. « Henricus Geldorpius, Dialogus epithalamicus (ca. 1560) : introduction, édition, traduction », en collab. avec P. J. Smith, ibid., chap. 6, p. 135-159. 67. « Les portraits en expansion du Gargantua », « Ces belles billevesées ». Etudes sur le Gargantua, éd. S. Geonget, Genève, Droz, 2019, p. 87-98. 68. « La Porte, la Pléiade et Bacchus », en collab. avec N. Gasiglia, Inqualifiables fureurs. Poétiques des invocations inspirées aux XVIe et XVIIe siècles, op. cit., Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 247-278. 69. « Membra disjecta : Vauquelin et autres détournements de l’Epître aux Pisons », Chacun son Horace : appropriations et adaptations du modèle horatien en Europe, XVe-XVIIIe siècles, éd. N. Dauvois, M. Jourde et J.-Ch. Monferran, Paris, Champion, 2019, p. 193-210. 70. « Jeux de mains : le maniement et la manière dans les Essais », Montaigne : une rhétorique naturalisée ?, éd. D. Knop et B. Perona, Paris, Champion, 2019, p. 211-226. 71. « Ronsard et l’épithète homérique », Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance, op. cit., Genève, Droz, p. 361-384, sous presse.

2.c. Articles à paraître 72. « L’adage incarné », Lire, interpréter, transmettre les Adages d’Erasme (Nanterre, mars 2014), org. M.-D. Legrand, Paris, Classiques Garnier. 73. « Philologie du singe et figures du singe-moine : Erasme, Textor, Gesner et Rabelais (1526-1552) », Singes et Singeries à la Renaissance (Chantilly, mars 2014), éd. I. Salas, Paris, Classiques Garnier. 74. « Du boniment au paradoxe : de quelques jeux de requalification rabelaisiens », Inextinguible Rabelais (Paris-Sorbonne, nov. 2014), éd. M. Huchon et al., Paris, Classiques Garnier. 75. « La Porte et les commentaires des Amours », Mélanges J. Lecointe, Paris, Classiques Garnier. 76. « Un langage en Tapinois : autour de quelques manipulations langagières dans le Quart Livre », Langues et Langages dans l’œuvre de François Rabelais (Turin, sept. 2015), éd. P. Cifarelli et F. Giacone. 77. « Rabelais and Religion », dans The Brill Companion to Rabelais, éd. B. Renner, Leyde, Brill. 78. « Rabelais utopiste ? L’invention magnétique de messere Gaster », Les Utopies scientifiques (Créteil-EPHE, nov. 2017), éd. R. Poma et N. Weill-Parot, Florence, SISMEL. 79. « Une œuvre en représentation : Le Capitaine Fracasse et Rabelais », Le XIXe siècle, lecteur du XVIe siècle (Strasbourg, mars 2018), éd. H. Védrine et J.-Ch. Monferran, Paris, Classiques Garnier. 80. « Visages de Panurge (XVIe-XIXe siècle) : aux marges des genres », Mél. M. Huchon, Paris, Classiques Garnier. 81. « Portraits de nus dans la poésie de la Pléiade (Ronsard et Baïf) », Peintures et figures de nus dans la littérature de l’Antiquité à la Renaissance (Sorbonne Université, nov. 2018), éd. E. Séris. 82. « L’éthos du démonologue : Bodin, Montaigne et Agrippa d’Aubigné », Représentations de soi à la Renaissance (Baltimore, avril 2019), éd. V. Ferrer et E. Refini, Paris, Hermann. 83. « Autocitations et antiformalisme : autour de quelques échos textuels dans le Cinquiesme Livre » (Sorbonne Université, janv. 2020), L’Année Rabelaisienne, 5. 84. « La caractérisation des animaux venimeux chez Grévin traducteur de Nicandre », Figurations animalières à travers les textes et l’image en Europe, du Moyen Age à nos jours (colloque en hommage à P. J. Smith, Leyde, fév. 2020, org. A. van de Haar et A. Schulte Nordholt), Leyde, Brill. 85. « D’œufs et de plumes : marques de dépendance épique dans le premier chant de La Franciade », L’Epique, Mél. D. Bjaï, éd. F. Rouget, Genève, Droz.

2.d. Articles de dictionnaire 1. Pour le Dictionnaire Ronsard, dir. F. Rouget, Paris, Champion, 2015 : entrées « Aristote », « atomisme », « cosmos », « entéléchie », « épithète », « forme », « imaginaire », « La Porte », « matière », « ordre / désordre » et « substance ». 2. Pour l’Encyclopedia of Renaissance Philosophy (ERP), dir. M. Sgarbi, Springer, en ligne, 2015 : entrées « Pléiade » et « Tyard, Pontus de ». 3. Pour le Dictionnaire de la Bible dans la littérature mondiale, dir. S. Parizet, Paris, Cerf, 2016, entrée « Ronsard ».

3. Communications 3.a. Conférences internationales (choix sur 12) 1. « La re-description des saisons dans les IIII Saisons de l’an de Pierre de Ronsard : l’apport des épithètes », Renaissance Re-descriptions, org. J. O’Brien et P. Mack, Durham, 2014. 2. « Poétiques de l’épithète », avec R. Béhar et O. Pédeflous, Atelier franco-américain, org. M. Huchon et B. Renner, New York, CUNY, 2014. 3. « Ronsard dans la polémique des Discours », Exzellenzcluster Religion und Politik, Münster, org. K. Westerwelle, 2015. 4. « Regards en coin sur l’épithète », Univ. Rutgers (New Jersey), org. F. Cornilliat, 2016.

3.b. Autres interventions (choix sur 23) 5. « Tintin au téléphone : les dialogues de sourds de L’Affaire Tournesol », festival La Voix au Téléphone de l’INSA, org. H. Parenty, Lyon, 2000. 6. « Les Epithetes de M. de La Porte à l’usage des poètes », IRHT-CNRS, 2001. 7. « Un art ‘plus mental que traditif’ : peut-on parler d’une expérience poétique ? », séminaire Poétiques, org. P. Galand-Hallyn, EPHE, 2001. 8. « Scandale et scandalisés dans le Tiers Livre », Centre V.-L. Saulnier, Paris-Sorbonne, 2008. 9. « ‘Car la beauté consiste en formes rondes’ : cieux à géométrie variable à la Renaissance », Observatoire de Lille, org. A. Vienne, 2011. 10. « Paroles gelées : Rabelais en musique », avec E. Kammerer, Patrimoines cachés, parole, musique, sons, Lille 3, journées du patrimoine, 2012 11. « Petits jeux de piste à travers les dictionnaires du XVIe siècle (et quelques textes) », STIH, Paris-Sorbonne, 2015. 12. « Les audaces de la Muse dans la poésie du XVIe siècle », séminaire Les Audaces de la pudeur, Paris-Sorbonne, org. D. Denis, 2017. 13. « La catégorie de l’“honnête” dans Les Dames galantes de Brantôme », séminaire sur Les Ethiques de l’amour, org. Ch.-O. Stiker-Métral et F. Greiner, Lille, 2019. 14. « Enjeux théologiques du scandale », séminaire MUM (Mémoire et Usages des récits et images du Mal), org. Y. Junot et B. Perona, Lille, 2019. 15. « Ecorcherie et démembrement : quelques exemples de relatinisation chez Ronsard », séminaire du GEHLF sur la latinisation, org. G. Siouffi, Paris, Sorbonne, 2019.

4. Divers comptes-rendus pour la Revue d’Histoire Littéraire de la France, le Bulletin de l’Association Guillaume Budé, Renaissance and Reformation. Renaissance et Réforme, la Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance et le Erasmus of Rotterdam Society Yearbook.

Publications

Article dans une revue (18)

« D’une quintuple infoliature mobile » (introduction au dossier « Relire le Ve livre ») Romain Menini,Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2021, 5, pp.33-47 Article dans une revue hal-03873490v1
“Car la beauté consiste en formes rondes” : cieux à géométrie variable dans la poésie de la Renaissance Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année Ronsardienne, 2021, 3, pp.17-41 Article dans une revue hal-03375625v1
Autour du Ronsard de Marie de Gournay Anne-Pascale Pouey-Mounou Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes = Journal of Medieval and Humanistic Studies, A paraître Article dans une revue hal-03375630v1
« Le rire et le refus : quand Rabelais dit non Anne-Pascale Pouey-Mounou Etudes rabelaisiennes, A paraître Article dans une revue hal-03375629v1
Poches, chausses et sacs : petites aventures seyantes et malséantes de la copia Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2021, 5, pp.213-236 Article dans une revue hal-03375628v1
Autocitations et antiformalisme : autour de quelques échos textuels dans le Cinquiesme Livre Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2021, 5, pp.149-164 Article dans une revue hal-03375626v1
Par où se développent les listes rabelaisiennes ? Remarques rhétorico-syntaxiques sur une copia goinfre Anne-Pascale Pouey-Mounou Camenae, A paraître, ctes du séminaire Copia en ligne, org. E. Fayard, Paris, Sorbonne, 13 fév. 2021 Article dans une revue hal-03376725v1
Du Bellay, Ronsard, Tristan : autour de queques sonnets des Amours Anne-Pascale Pouey-Mounou Cahiers Tristan, A paraître Article dans une revue hal-03375631v1
Imiter Rabelais au féminin : portraits de femmes dans les Contes drolatiques Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2020, 4, pp.239-255 Article dans une revue hal-03375622v1
La catégorie de l’honnête dans Les Dames Galantes de Brantôme Anne-Pascale Pouey-Mounou Réforme, Humanisme, Renaissance, 2020, 91, pp.81-100 Article dans une revue hal-03375624v1
Mouches et escarmouches, moines, culs et cagots : de quelques jeux de langage rabelaisiens Anne-Pascale Pouey-Mounou Etudes rabelaisiennes, 2019, 57, pp.7-18 Article dans une revue hal-03375619v1
Les verbes du prince (formation de Gargantua) Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2019, ⟨10.4000/aes.974⟩ Article dans une revue hal-03158456v1
Insupportable Ronsard : quand Ronsard dit je suis Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année Ronsardienne, 2019, 1, pp.65-81 Article dans une revue hal-03375621v1
Mouches et escarmouches, moines, culs et cagots : de quelques jeux de langage rabelaisiens Anne-Pascale Pouey-Mounou Etudes rabelaisiennes, 2019 Article dans une revue hal-03158468v1
Fiunt oratores : les démêlés de l’éloquence avec la rime dans l’Académie de Deimier Anne-Pascale Pouey-Mounou,Carine Barbafieri,Virginie Leroux,J.-Y. Vialleton Camenae, 2018, Correction, clarté, élégance : poésie et idéal oratoire (1550-1650) Article dans une revue hal-03375618v1
« Sur le doublet lexical chose / cause chez Montaigne » Anne-Pascale Pouey-Mounou Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne, 2018 Article dans une revue hal-03158470v1
Lier les cooccurrences des &quot;Epithetes&quot; (1571) de Maurice de La Porte et celles de textes de Ronsard Nathalie Gasiglia,Anne-Pascale Pouey-Mounou CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2017, Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l’analyse et l’outillage, HS-21, http://corela.revues.org/4830 Article dans une revue hal-03628886v1
« Cloches, torcheculs et pantoufles : copia érasmienne et poétique du mot » Anne-Pascale Pouey-Mounou L'Année rabelaisienne, 2017, 1, p. 365-370 Article dans une revue hal-03960999v1

Communication dans un congrès (10)

Les avatars de la Muse à la Renaissance Anne-Pascale Pouey-Mounou conférence de l’Association Guillaume Budé, 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03376777v1
Imiter le style rabelaisien : quelques observations de confinement sur les pastiches (Balzac, Nodier, Gautier) Anne-Pascale Pouey-Mounou sessions Rabelais et sa postérité, org. N. Le Cadet, 2021, RSA, virtuel, France Communication dans un congrès hal-03376757v1
Erasme-Fouquelin : autour de la Pléiade (Ronsard, Ode à Michel de L’Hospital) Anne-Pascale Pouey-Mounou séminaire commun Atelier XVIe s.-Textyle Les Figures de répétition dans la poésie de la Renaissance, org. A. Payen de La Garanderie et A.-M. Paillet, 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03376773v1
Voix féminines de La Franciade Anne-Pascale Pouey-Mounou session Figures féminines ronsardiennes : imitation, mythe et amplification, org. A.-P. Pouey-Mounou, 2021, RSA, virtuel, France Communication dans un congrès hal-03376761v1
La librairie de Saint-Victor et ses imitations Anne-Pascale Pouey-Mounou séminaire Rubricologies, org. D. Denis, 2020, Paris, France Communication dans un congrès hal-03376768v1
Une traduction-recréation observée in vivo : enjeux de l’Anthologie bilingue commentée Rabelais-Fischart Anne-Pascale Pouey-Mounou avec E. Kammerer et B. Renner, Atelier franco-canadien, org. G. Holtz et A.-P. Pouey-Mounou, 2019, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-03376751v1
L’éthos du démonologue : Bodin, Montaigne et Agrippa d’Aubigné Anne-Pascale Pouey-Mounou Writing the Self in the Renaissance / L’Ecriture de soi à la Renaissance, FISIER, org. V. Ferrer et E. Refini, 2019, Baltimore, Johns Hopkins, États-Unis Communication dans un congrès hal-03376756v1
Le rire et le refus : quand Rabelais dit non Anne-Pascale Pouey-Mounou Session Autour de Rabelais : philologie, herméneutique, polémique, 2019, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-03376754v1
Ecorcherie et démembrement : quelques exemples de relatinisation chez Ronsard Anne-Pascale Pouey-Mounou séminaire du GEHLF sur la latinisation, org. G. Siouffi, 2019, Sorbonne Université, Paris, France Communication dans un congrès hal-03376767v1
Imiter Rabelais au féminin : portraits de femmes dans les Contes drolatiques Anne-Pascale Pouey-Mounou sessions La réception de Rabelais entre édition, imitation, commentaire et traduction, org. C. La Charité, A.-P. Pouey-Mounou et B. Renner, 2018, RSA, Nouvelle Orléans, États-Unis Communication dans un congrès hal-03376749v1

Ouvrages (16)

Anne-Pascale Pouey-Mounou, Delphine Pasques (eds.), Rabelais / Fischart : analyses linguistiques contrastives, DROZ Delphine Pasques,Anne-Pascale Pouey-Mounou A paraître Ouvrages hal-03920902v1
Narrations fabuleuses. Mélanges en l’honneur de Mireille Huchon Anne-Pascale Pouey-Mounou,Isabelle Garnier,Romain Menini,Claude La Charité,Anne Réach-Ngôet al. Classiques Garnier, 538, pp.1156, 2022, Rencontres, 978-2-406-12714-7. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12714-7⟩ Ouvrages hal-03960965v1
Ronsard and Du Bartas in Early Modern Europe Anne-Pascale Pouey-Mounou Anne-Pascale Pouey-Mounou & Paul J. Smith. Brill, 2021 Ouvrages hal-03960953v1
Ronsard et Du Bartas en Europe Anne-Pascale Pouey-Mounou,Paul J. Smith Brill, 2021 Ouvrages hal-03375611v1
Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance Silvia D’amico,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz, 2020 Ouvrages hal-03375610v1
Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) Anne-Pascale Pouey-Mounou Anne-Pascale Pouey-Mounou et Paul J. Smith. Droz, 2019, De lingua et linguis, 9782600059053 Ouvrages hal-03960922v1
La « philautie » humaniste, héritages et postérités Charles-Olivier Stiker-Metral,Anne-Pascale Pouey-Mounou Classiques Garnier, pp.344, 2019, 2406088367, 978-2406088363 Ouvrages hal-02981034v1
Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) / Hybrisprachen. Linguistische und Literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.) Anne-Pascale Pouey-Mounou,Paul J. Smith Droz, 2019 Ouvrages hal-03375581v1
Maurice Scève. Le poète en quête d’un langage Vân Dung Le Flanchec,Michèle Clement,Anne-Pascale Pouey-Mounou Classiques Garnier, Paris, 2019 Ouvrages hal-03375607v1
Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology Anne-Pascale Pouey-Mounou,Paul J. Smith Brill, 2019 Ouvrages hal-03375586v1
Inqualifiables fureurs. Poétique des invocations inspirées aux XVIe et XVIIe siècles Anne-Pascale Pouey-Mounou Classiques Garnier, Paris, 2019 Ouvrages hal-03375608v1
La Philautie humaniste, héritages et postérité Anne-Pascale Pouey-Mounou,Charles-Olivier Stiker-Metral Classiques Garnier, Paris, 2019 Ouvrages hal-03375583v1
Textes au corps. Promenades et musardises sur les terres de Marie Madeleine Fontaine Anne-Hélène Klinger-Dollé,Didier Kahn,Elsa Kammerer,Marine Molins,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz, pp.525, 2015 Ouvrages hal-02336140v1
Langue de l’autre, langue de l’auteur Marie-Sophie Masse,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz. 2012, (Travaux d’Humanisme et Renaissance 497), 431 p Ouvrages hal-04669923v1
Esculape et Dionysos : mélanges en l'honneur de Jean Céard Jean Dupèbe,Franco Giacone,Emmanuel Naya,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz, pp.XXXVIII-1176, 2008 Ouvrages halshs-00423213v1
Éloge de la médiocrité : le juste milieu à la Renaissance Emmanuel Naya,Anne-Pascale Pouey-Mounou Éditions rue d'Ulm, pp.VI-247, 2005 Ouvrages halshs-00428854v1

Chapitre d'ouvrage (34)

« Visages de Panurge (XVIe-XIXe siècle) : aux marges des genres » Anne-Pascale Pouey-Mounou I. Garnier, C. La Charité, R. Menini, A.-P. Pouey-Mounou, A. Réach-Ngô, T. Tran et N. Viet. Narrations fabuleuses. Mélanges en l’honneur de Mireille Huchon, Classiques Garnier, p. 187-203, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03961031v1
Portraits de nus dans la poésie de la Pléiade (Ronsard et Baïf) Anne-Pascale Pouey-Mounou Peintures et figures de nus dans la littérature de l’Antiquité à la Renaissance, actes du colloque de Sorbonne Université, 22-24DTRE 4 nov. 2018, éd. E. Séris, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03376558v1
Rabelais and Religion Anne-Pascale Pouey-Mounou dans The Brill Companion to Rabelais, éd. B. Renner, Brill, chap. 3, p. 75-98, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03376265v1
« La caractérisation des animaux venimeux chez Grévin traducteur de Nicandre Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Figurations animalières à travers les textes et l’image en Europe, du Moyen Age à nos jours (actes du colloque en hommage à P. J. Smith, Leiden, 13-14 fév. 2020, org. A. van de Haar et A. Schulte Nordholt), Mél. P. J. Smith, Leiden, Brill, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03376577v1
D’œufs et de plumes : marques de dépendance épique dans le Premier Livre de La Franciade Anne-Pascale Pouey-Mounou dans « Toute l’âme de la poésie héroïque ». Etudes sur l’épopée en France (XVIe-XVIIIe siècles) offertes à Denis Bjaï, éd. F. Rouget, Droz, pp.111-130, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03376286v1
Rabelais utopiste ? L’invention magnétique de messere Gaster Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Les Utopies scientifiques, éd. R. Poma et N. Weill-Parot, SISMEL, pp.115-136, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03376274v1
Du boniment au paradoxe : de quelques jeux de requalification rabelaisiens Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Inextinguible Rabelais, éd. M. Huchon, N. Le Cadet et R. Menini avec la coll. de M.-C. Thomine, Classiques Garnier, Paris, pp.567-578, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03376260v1
Enjeux théologiques du scandale au début du XVIe siècle Anne-Pascale Pouey-Mounou Fabrique du scandale et rivalités mémorielles (1550-1697), éd. I. Moreau, B. Perona et E. Zanin, collection « S@voirs humanistes », dir. V. Giacomotto-Charra, Un@ éditions Bordeaux, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03376590v1
Ronsard et Du Bartas, repoussoirs associés dans la France du XVIIe siècle Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Ronsard et Du Bartas en Europe, éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Brill, pp.30-48, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03376255v1
L’éthos du démonologue : Bodin, Montaigne et Agrippa d’Aubigné Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Représentations de soi à la Renaissance (actes du congrès de la FISIER, Baltimore, 26-27 avril 2019), éd. V. Ferrer, E. Refini et L. Vaillancourt, Paris, Hermann, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03376561v1
Comment s’arrête l’amplification chez Rabelais : pour une typologie des clausules dans Gargantua Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Rabelais / Fischart : approches linguistiques contrastives, éd. D. Pasques et A.-P. Pouey-Mounou, Genève, Droz, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03376728v1
Ronsard et l’épithète homérique Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Le poète aux mille tours. La traduction des épithètes homériques à la Renaissance, éd. S. D’Amico et A.-P. Pouey-Mounou, Droz, pp.361-384, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03376111v1
Un langage en Tapinois : autour de quelques manipulations langagières dans le Quart Livre Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Langues et Langages dans l’œuvre de François Rabelais, éd. P. Cifarelli et F. Giacone, Droz, pp.225-240, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03376124v1
Une œuvre en représentation : Le Capitaine Fracasse et Rabelais Anne-Pascale Pouey-Mounou dans Le XIXe siècle, lecteur du XVIe siècle, éd. H. Védrine et J.-Ch. Monferran, Classiques Garnier, Paris, pp.419-438, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03376251v1
L’épithète homérique entre Léonce Pilate et Boccace Silvia d'Amico,Anne-Pascale Pouey-Mounou Le poète aux milles détours. Les traductions des épithètes homériques à la Renaissance, Droz, pp.177-198, 2020, 1422-5581 Chapitre d'ouvrage hal-04942909v1
Les portraits en expansion du Gargantua », dans « Ces belles billevesées » Anne-Pascale Pouey-Mounou Etudes sur le Gargantua, éd. S. Geonget, Droz, pp.87-98, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03376238v1
Henricus Geldorpius, Dialogus epithalamicus (ca. 1560) : introduction, édition, traduction Anne-Pascale Pouey-Mounou avec P. J. Smith, Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology, éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Brill, chap. 6, p. 135-159, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03376234v1
La Librairie de Saint-Victor et l'amplification créatrice Anne-Pascale Pouey-Mounou Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology, éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Leyde, Brill, chap. 2, p. 32-60, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158474v1
« Des ‘compaings’ et des livres : interactions et différenciations stylistiques dans les pièces folâtres de la Pléiade » Anne-Pascale Pouey-Mounou Sodalitas litteratorum : le compagnonnage littéraire néo-latin et français à la Renaissance. Études à la mémoire de Philip Ford –Studies in Memory of Philip Ford, éd. P. White, I. de Smet et P. White, Genève, Droz, p. 101-119., 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158462v1
La Porte, la Pléiade et Bacchus Anne-Pascale Pouey-Mounou en collaboration avec N. Gasiglia, dans Inqualifiables fureurs. Poétiques des invocations inspirées aux XVIe et XVIIe siècles, Classiques Garnier, Paris, pp.247-278, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03375635v1
« Un insulaire systématique ? Singularités lexicales de l’Ile Sonnante » Anne-Pascale Pouey-Mounou La Renaissance au grand large, Mél. F. Lestringant, Genève, Droz, p. 405-425, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158463v1
« Rabelais et le mélange des hybrides. Rabelais und die Mischung von Hybridsprachen » Anne-Pascale Pouey-Mounou Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) / Hybrisprachen. Linguistische und Literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.), éd. A.-P. Pouey-Mounou et P. J. Smith, Genève, Droz, p. 305-329, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158466v1
« Les démêlés de l’épithète et de la rime dans les arts poétiques des XVIe et XVIIe siècles » Anne-Pascale Pouey-Mounou Arts de poésie et traités du vers français (fin XVIe-XVIIe siècles). Langue, poème, société, éd. N. Cernogora, E. Mortgat-Longuet et G. Peureux, Paris, Classiques Garnier, p. 171-190., 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158449v1
« Jeux de mains : le maniement et la manière dans les Essais » Anne-Pascale Pouey-Mounou Montaigne : une rhétorique naturalisée ? éd. D. Knop et B. Perona, Paris, Champion, p. 211-226, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158471v1
La librairie de Saint-Victor et l’amplification créatrice Anne-Pascale Pouey-Mounou,Paul J. Smith Early Modern Catalogues of Imaginary Books. A Scholarly Anthology, Brill, chap. 2, p. 32-60, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03375633v1
« Les portraits en expansion du Gargantua » Anne-Pascale Pouey-Mounou « Ces belles billevesées ». Etudes sur le Gargantua, éd. S. Geonget, Genève, Droz, p. 87-98., 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158473v1
Rabelais et le mélange des hybrides. Rabelais und die Mischung von Hybridsprachen Anne-Pascale Pouey-Mounou,Paul J. Smith dans Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) / Hybrisprachen. Linguistische und Literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.), Droz, pp.305-329, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03375632v1
« Membra disjecta : Vauquelin et autres détournements de l’Epître aux Pisons » Anne-Pascale Pouey-Mounou Chacun son Horace : appropriations et adaptations du modèle horatien en Europe, XVe-XVIIIe siècles, éd. N. Dauvois, M. Jourde et J.-Ch. Monferran, Paris, Champion, p. 193-210., 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03158452v1
« Les suggestions du livre ouvert : autour de quelques mises en forme des Adages » Anne-Pascale Pouey-Mounou Apta compositio. Formes du texte latin au Moyen Age et à la Renaissance, éd. M. Furno, C. Deloince-Louette et V. Méot-Bourquin, Genève, Droz, p. 375-396., 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03158459v1
« Dérivés alimentaires et plats composés rabelaisiens dans le second Quart Livre » Anne-Pascale Pouey-Mounou Françoise Argod-Dutard. Le français à table, Presses Universitaires de Rennes, p. 241-250, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03961006v1
« L’épithète est-elle un vilain défaut ? Les superfluités du style dans quelques caricatures de la poésie du XVIe siècle ». Anne-Pascale Pouey-Mounou Vices de style et défauts esthétiques (XVIe-XVIIIe siècles), éd. C. Barbafieri et J.-Y. Vialleton, Paris, Classiques Garnier, p. 147-164., 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03158450v1
L'indifférence, l'ambivalence et le sens. Les adiaphora, de l'Enchiridion à Rabelais Anne-Pascale Pouey-Mounou Erasme et la France, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02498642v1
Les épithètes « si proprement accommodées » des &lt;i&gt;Amours&lt;/i&gt; Anne-Pascale Pouey-Mounou Karine Germoni; Christine Silvi. Styles, genres, auteurs. 15, Jean Renart, Ronsard, Pascal, Beaumarchais, Zola, Bonnefoy, Presses de l'université Paris-Sorbonne, pp.29-44, 2015, Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Bibliothèque des styles, 979-­10‐231­‐0513-­1. ⟨10.70551/IUMY6017⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05495584v1
Introduction Marie-Sophie Masse,Anne-Pascale Pouey-Mounou Marie-Sophie Masse, Anne-Pascale Pouey-Mounou (dir.). Langue de l’autre, langue de l’auteur. Affirmation d’une identité linguistique et littéraire aux XIIe et XVIe siècles, Droz, pp.11-21, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-04670377v1

Autre publication scientifique (5)

Comptes-rendus dans la Revue d’Histoire Littéraire de la France, le Bulletin de l’Association Guillaume Budé, Renaissance and Reformation. Renaissance et Réforme, la Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, le Erasmus of Rotterdam Society Yearbook Anne-Pascale Pouey-Mounou 2021 Autre publication scientifique hal-03376778v1
Relire le « Ve livre » Romain Menini,Anne-Pascale Pouey-Mounou Dossier de revue L’Année Rabelaisienne, 5, 2021 Autre publication scientifique hal-03375617v1
Fortune de Rabelais, de Claude Nourry à Ernest Renan Anne-Pascale Pouey-Mounou,Claude La Charité,Romain Menini,Bernd Renner Dossier de revue L’Année Rabelaisienne, 4, 2020 Autre publication scientifique hal-03375614v1
Masques et coronamasques : Écrits de confinement rassemblés Virginie Leroux,Anne-Pascale Pouey-Mounou,Max Engammare,Jean Vignes Camenæ, 25 bis, 2020 Autre publication scientifique hal-03375616v1
Participation à l’anthologie des Théories poétiques néo-latines Anne-Pascale Pouey-Mounou dir. V. Leroux et E. Séris, 2018 Autre publication scientifique hal-03375613v1