Annelie Jarl Ireman Maître de conférences, département d'études nordiques, UFR LVE, ERLIS, Université de Caen Normandie

Présentation

Maître de conférences au département d'études nordiques, UFR des Langues vivantes étrangères, université de Caen Normandie

Directrice adjointe du Département d'études nordiques

Coordinatrice ERASMUS+ (destinations en Suède et Finlande)

Co-directrice de publication de la revue

Nordiques

Membre de l'ERLIS (Equipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés - EA 4254);

co-directrice de la thématique structurante I &quot;Représentations et modèles culturels: circulations, échanges et traductions&quot;;

co-responsable du programme &quot;Figures emblématiques, mythiques et légendaires dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations&quot;

Membre du comité de lecture de la revue

Nordiques

, Bibliothèque de Caen/Norden

Membre du comité scientifique de la collection &quot;Littérature de jeunesse et Histoire&quot; (sous la direction d'Anne Schneider) aux Presses Universitaire de Rouen-Le Havre

Membre du comité de rédaction de la revue

Histoire culturelle de l'Europe

[En ligne],

http://www.unicaen.fr/mrsh/hce/

Membre du conseil scientifique du futur Centre d’interprétation Viking du parc historique Ornavik (directeur Christian Sebire)

2009-2018 Rédactrice en chef de la revue

Nordiques

2015-2018 Directrice de l’Office franco-norvégien d’échanges et de coopération (OFNEC), Carré international.

Traductrice littéraire

Expert judiciaire de la Cour d'Appel de Caen en qualité de traducteur en langue suédoise de 2003 à 2020.

Domaines de recherche et d'enseignement:

Littérature scandinave XIXe - XXIe

La littérature de jeunesse nordique

Figures mythiques, mythologie, légendes populaires, contes et et follklore

L'oeuvre de l'auteur suédois Göran Tunström

L'histoire de l'art scandinave, XIXe - XXe

Organisation de manifestations scientifiques:

2025 Atelier de recherche : « Le Petit Chaperon rouge: personnage de conte et figure mythique », ERLIS, Université de Caen Normandie

2023 Journée d’étude : « Quoi de neuf dans la Scandinavie médiévale ? Figures historiques et mythiques nordiques dans les cultures contemporaines » organisée par ERLIS en partenariat avec le festival Les Boréales et la bibliothèque Alexis de Tocqueville, Amphithéâtre de la BAT/Université de Caen Normandie.

2023	Atelier de recherche : « La circulation des mythes à travers le temps et l’espace », ERLIS, Université de Caen Normandie.

2022 Journée d’étude : « Figures mythiques nordiques dans les cultures contemporaines » organisée par ERLIS en partenariat avec le festival Les Boréales et la bibliothèque Alexis de Tocqueville, Amphithéâtre de la BAT/Université de Caen Normandie.

2021 Atelier de recherche: « Ulysse : La réutilisation d’une figure mythique dans la littérature moderne », ERLIS, Université de Caen Normandie

2020 Atelier de recherche: « Réinterprétations du vampire dans le cinéma, les séries télévisées, la littérature et la fanfiction », ERLIS, Université de Caen Normandie

2020 « Le petit héros scandinave », soirée autour de la littérature de jeunesse scandinave à l’occasion de la parution du n° 38 de

Nordiques

, Bibliothèque Alexis de Toqueville, Caen

2017-2019 Séminaire « Villes nordiques », ERLIS, Université de Caen Normandie

2017 Journée d’étude : « &quot;Ouvrir les portes, garder les clés&quot; : La Norvège face à l’Europe et au monde », OFNEC et ERLIS en partenariat avec les Boréales, Université de Caen Normandie

2017 Colloque international : « Le IIe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN) », le département d’études nordiques et l’OFNEC avec les unités de recherche ERLIS, CRISCO et CRAHAM, Université de Caen Normandie

2016 Colloque international: « Tove Jansson- au-delà des genres », ERLIS et le département d’études nordiques en partenariat avec le festival les Boréales, Université de Caen Normandie

2016 Journée d’étude : « Des Lapons aux Samis: La sauvegarde d'un patrimoine naturel et culturel », OFNEC et ERLIS en partenariat avec les Boréales, Université de Caen Normandie

2015 Journée d’étude: « Les ados dans la littérature de jeunesse franco-norvégienne », OFNEC et ERLIS en partenariat avec les Boréales, Université de Caen Normandie

2012 Colloque international: « Egalité et parité en Suède : où en sommes-nous ? », le département d’Etudes Nordiques et ERLIS en partenariat avec Les Boréales de Normandie, Université de Caen

2011 Colloque international: « L’identité en question(s) dans la littérature de jeunesse scandinave », ERLIS, Université de Caen

Publications

Article dans une revue (33)

[Éditorial] Préface – Figures mythiques dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations Annelie Jarl Ireman,Sophie Madeleine Histoire culturelle de l'Europe, 2024, Figures mythiques dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations, 6, 5 p Article dans une revue hal-04966188v1
Magnus Chase face à Loki : Rick Riordan en dialogue avec la mythologie nordique Annelie Jarl Ireman Histoire culturelle de l'Europe, 2024, Figures mythiques dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations, 6, [14 p.] Article dans une revue hal-04966073v1
Le &quot;jultomte&quot;, une figure mythique complexe et le symbole d’un Noël traditionnel suédois Annelie Jarl Ireman Silène, 2024, La Fabrique de Noël : histoire d’un hold-up littéraire ?, pp.67-83 Article dans une revue hal-04879447v1
Les mythes nordiques au service de la littérature de jeunesse : la construction du monde narratif de la série &quot;PAX Annelie Jarl Ireman,Malin Isaksson Synergies Europe, 2023, Traductions, héritages et transformations littéraires, 18, pp.195-211 Article dans une revue hal-04844894v1
Quand le mythe du vampire rencontre celui du Viking : Le monstre devenu un héros (sur)humain dans &quot;Vampire Diaries&quot; et &quot;The Originals Annelie Jarl Ireman Pop-en-stock, 2020, Zone libre, [10 p.] Article dans une revue hal-02978459v1
Quand la littérature de jeunesse scandinave se met à l'heure viking : La reconstruction d'un mythe Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2020, 39, [15 p.]. ⟨10.4000/nordiques.583⟩ Article dans une revue hal-03228995v1
Créer sa propre histoire : alternance des voix et discours métanarratif dans &quot;La vie commence&quot; de Stefan Casta Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2019, Le petit héros scandinave, 38, pp.59-71 Article dans une revue hal-02872061v1
Astrid Lindgren : une Fifi Brindacier dans le siècle Annelie Jarl Ireman Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2019, Les Rituels de l'enfance, 15, 5 p. ⟨10.4000/strenae.3974⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04150623v1
Editorial [Tove Jansson : Par delà les genres. Pratiques linguistiques dans le Norden du XXIe siècle : Quels enjeux sociaux ?] Annelie Jarl Ireman,Yohann Aucante Nordiques, 2018, 35, pp.5-8. ⟨10.4000/nordiques.770⟩ Article dans une revue hal-04150486v1
La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC : le témoignage d’un combat pour faire connaître en France la littérature de langue suédoise Annelie Jarl Ireman Revue d'histoire nordique = Nordic historical review, 2017, Les pays du Nord et l'aéronautique, 25, pp.195-214 Article dans une revue hal-02163681v1
Editorial [La transition des villes nordiques : quelles innovations territoriales en périphérie ?] Yohann Aucante,Louis Clerc,Nicolas Escach,Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2017, 33, pp.5-7. ⟨10.4000/nordiques.1889⟩ Article dans une revue hal-04150495v1
Editorial [Islande : sortie de crise ?] Annelie Jarl Ireman,Louis Clerc,Yohann Aucante Nordiques, 2016, 32, pp.5-8. ⟨10.4000/nordiques.3521⟩ Article dans une revue hal-04150505v1
Editorial [Les Vikings : Quel héritage ?] Annelie Jarl Ireman,Yohann Aucante,Louis Clerc Nordiques, 2015, 29, pp.5-7. ⟨10.4000/nordiques.5054⟩ Article dans une revue hal-04150524v1
Editorial [Un autre Nord : paysages, territoires et écologie du pays same] Yohann Aucante,Louis Clerc,Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2015, 30, pp.5-8. ⟨10.4000/nordiques.4483⟩ Article dans une revue hal-04150514v1
Editorial [Culture, genre, sexualité : Nouveaux regards nordiques sur la citoyenneté] Annelie Jarl Ireman,Éric Eydoux Nordiques, 2014, 28, pp.5-7. ⟨10.4000/nordiques.5570⟩ Article dans une revue hal-04150527v1
Editorial [Grandes figures politiques nordiques] Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noël Nordiques, 2014, 27, pp.5-6 Article dans une revue hal-04150532v1
Editorial [Réceptions et rejets des modèles nordiques et Björn Larsson : le plus français des écrivains suédois] Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noel,Vincent Simoulin Nordiques, 2013, 25, pp.5-6 Article dans une revue hal-04150540v1
Rire pour ne pas pleurer : Étude du roman polyphonique &quot;Le Voleur de Bible&quot; de Göran Tunström Annelie Jarl Ireman Arts et Savoirs, 2013, L'adaptation comique, 3, [10 p.]. ⟨10.4000/aes.395⟩ Article dans une revue hal-02268405v1
Editorial [Egalité et parité en Suède : des rêves évanouis] Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noel,Vincent Simoulin Nordiques, 2013, p. 5-8 Article dans une revue hal-04150535v1
Rêves au bord de la mer : l’image du port dans l’œuvre de Björn Larsson Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2013, 25, pp.71-84 Article dans une revue hal-02172321v1
Editorial [Norvège : Regards sur la plus vieille Constitution d’Europe] Yohann Aucante,Louis Clerc,Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2013, 31, pp.5-8. ⟨10.4000/nordiques.3859⟩ Article dans une revue hal-04150510v1
Editorial [Les langues nordiques à l'ère de la mondialisation] Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noel,Vincent Simoulin Nordiques, 2012, 24, pp.5-7 Article dans une revue hal-04150545v1
La nouvelle Suède vue de l’intérieur : jeunes en quête d’identité Annelie Jarl Ireman Deshima: Arts, lettres et cultures des pays du Nord, 2012, Des modèles nordiques ? l'urbanisme durable / La littérature de jeunesse, 6, pp.217-236 Article dans une revue hal-02269525v1
Le merveilleux voyage du livre de Selma Lagerlöf Annelie Jarl Ireman Cahiers Robinson, 2011, Le roman scolaire : entre littérature et pédagogie, 29, pp.97-112 Article dans une revue hal-02273248v1
L’image des trolls et des lutins du folklore scandinave dans quelques classiques et livres pour enfants contemporains Annelie Jarl Ireman La revue des livres pour enfants, 2011, Les Pays nordiques, 257, pp.89-96 Article dans une revue hal-02283773v1
Au pays des merveilles boréales : la littérature de jeunesse scandinave Annelie Jarl Ireman Magazine littéraire (Le), 2011, Les littératures nordiques, 506, pp.82-84 Article dans une revue hal-02283792v1
Lire et relire &quot;Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2010, 23, pp.67-79 Article dans une revue hal-02274458v1
Editorial [Le multiculturalisme en Suède] Annelie Jarl Ireman,Vincent Simoulin,Nathalie Blanc-Noel Nordiques, 2010, 22, pp.5-6 Article dans une revue hal-04150555v1
Éditorial Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noël,Vincent Simoulin Nordiques, 2010, 23 Article dans une revue hal-02273874v1
Éditorial Annelie Jarl Ireman,Nathalie Blanc-Noël,Vincent Simoulin Nordiques, 2010, Le multiculturalisme en Suède, 22 Article dans une revue hal-02273881v1
Editorial [Le modèle nordique dans la crise] Annelie Jarl Ireman,Cyril Coulet,Nathalie Blanc-Noel,Vincent Simoulin Nordiques, 2010, 23, pp.5-6 Article dans une revue hal-04150553v1
S’égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John Bauer Annelie Jarl Ireman Cahiers de la Maison de la recherche en sciences humaines de l'université de Caen, 2006, La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, n° spécial, pp.209-220 Article dans une revue hal-02283946v1
La femme dans l’œuvre du romancier suédois Göran Tunström Annelie Jarl Ireman Nordiques, 2004, Regards sur les littératures nordiques, 5, pp.43-52 Article dans une revue hal-02285476v1

Chapitre d'ouvrage (4)

Le troll : entre &quot;grande&quot; et &quot;petite&quot; mythologie, entre croyances et expressions artistiques Annelie Jarl Ireman Karin Ueltschi; Amandine Haller. Grandes et petites mythologies. III : Le nom et les choses, Épure, pp.15-36, 2024, 978-2-37496-215-3 Chapitre d'ouvrage hal-04845233v1
Fille ou garçon -est-ce si important ? Vers une extension des normes sexuées dans la littérature de jeunesse scandinave Annelie Jarl Ireman Être une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse 2 (Europe, 1850-2014) G. Behoteguy, et C. Connan-Pintado (réd.), Presses Universitaires de Bordeaux, pp.187-200, 2017, (Études sur le livre de jeunesse), 979-10-300-0117-4 Chapitre d'ouvrage hal-02141151v2
Svensk barn-och ungdomslitteratur i Frankrike -från Nils till Semlan : Ställning, urval och anpassning Annelie Jarl Ireman Mickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.). Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours (dir. M. Cedergren et S. Briens, actes du colloque à Stockholm du 23 au 24 janvier 2014), 2, Stockholm university press, pp.217-233, 2015, (Stockholm studies in Romance languages), 978-91-7635-015-7. ⟨10.16993/bad.q⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02150900v1
Copenhague à l'image de Rome : La naissance d’un art national danois au XIXe siècle Annelie Jarl Ireman Le mythe de Rome en Europe : Modèles et contre-modèles (dir. J.-C. D’Amico, A. Testino-Zafiropoulos, P. Fleury, S. Madeleine, actes du colloque à Caen du 27 au 29 novembre 2008), Presses universitaires de Caen, pp.167-181, 2012, 978-2-84133-400-1 Chapitre d'ouvrage hal-02271171v1

Autre publication scientifique (1)

Svensk-fransk tematisk ordlista Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud Vocabulaire thématique français-suédois, 2002 Autre publication scientifique hal-04150636v1

Thèse (1)

Quête et intertextualité : Une étude thématique de l’œuvre en prose de Göran Tunström (sous la direction de Marc Auchet) Annelie Jarl Ireman Sciences de l'Homme et Société. Université Paris IV Sorbonne, 2004. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-02285540v1

Communication dans un congrès (44)

Magnus Chase et les dieux nordiques : La transmission de la mythologie aux jeunes lecteurs internationaux Annelie Jarl Ireman VIe Congrès bisannuel de l’Association pour les Études nordiques : Le Nord comme espace de contact(s) (APEN 2025), Association pour les Études nordiques (APEN), May 2025, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-05095964v1
La réinterprétation du Petit Chaperon rouge , du loup et du chasseur dans la littérature de jeunesse suédoise actuelle Annelie Jarl Ireman Atelier de recherche - Le Petit Chaperon rouge : personnage de contes et figure mythique, ERLIS (Programme : Figures mythiques dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations), Mar 2025, Caen, France Communication dans un congrès hal-05095956v1
Magnus Chase face aux dieux nordiques réinterprétés : analyse des procédés littéraires chez Rick Riordan Annelie Jarl Ireman Journée d'étude : Quoi de neuf dans la Scandinavie médiévale ? Figures historiques et mythiques nordiques dans les cultures contemporaines, ERLIS, Nov 2023, Caen, France Communication dans un congrès hal-05095991v1
Le Petit Chaperon rouge dans tous ses états ? La réinterprétation d’un personnage mythique dans la littérature de jeunesse suédoise actuelle Annelie Jarl Ireman L’adaptation dans tous ses états, ERIBIA-ERLIS, Oct 2023, Caen, France Communication dans un congrès hal-05095949v1
Des géants et des trolls : entre croyances réelles et créations artistiques Annelie Jarl Ireman Ve Congrès de l’APEN - Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord, Université de Lausanne, Jun 2023, Lausanne, Suisse Communication dans un congrès hal-04149347v1
Vikingamyten idag Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Høgskolen i Innlandet, May 2022, Hamar, Norway Communication dans un congrès hal-04150587v1
Le tomte : d’une créature folklorique ambigüe à une figure de noël incarnant les valeurs suédoises Annelie Jarl Ireman Jounée d'étude : Figures mythiques nordiques dans les cultures contemporaines, ERLIS; Université de Caen Normandie; Festival Les Boréales; Bibliothèque Alexis de Tocqueville, Nov 2022, Caen, France Communication dans un congrès hal-04011553v1
Figures emblématiques, mythiques et légendaires dans les cultures contemporaines Annelie Jarl Ireman Journée d'étude d'ERLIS, ERLIS, Université de Caen Normandie, Oct 2021, Caen, France Communication dans un congrès hal-04148862v1
Le jultomte, une fusion complexe de figures de noël et un symbole de valeurs traditionnelles suédoises Annelie Jarl Ireman Colloque de littérature comparé : La fabrique de Noël. Histoire d'un hold-up littéraire ?, Manon Amandio; Hélène Dubail; Sébastien Wit, Dec 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04011559v1
Constructing the Literary Universe of the PAX Series: An Example of Reusing Scandinavian Folk Figures and Interactive Reading Annelie Jarl Ireman,Malin Isaksson IVe Congrès de l’APEN « Entre Scandinavie et Baltique orientale », Pôle de langues et civilisations de l’INALCO, Nov 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04011571v1
L’errance de l’homme (post)moderne : La figure d’Ulysse dans L’Oratorio de Noël de Göran Tunström Annelie Jarl Ireman Atelier de recherche "Ulysse : La réutilisation d’une figure mythique dans la littérature moderne", ERLIS, Université de Caen Normandie, Mar 2021, Caen, France Communication dans un congrès hal-04148895v1
Quand le mythe viking rencontre celui du vampire : Le monstre devenu un héros (sur)humain dans Vampire Diaries et The Originals Annelie Jarl Ireman Atelier de recherche : Réinterprétations du vampire dans le cinéma, les séries télévisées, la littérature et les fanfictions, ERLIS; Université de Caen Normandie, Feb 2020, Caen, France Communication dans un congrès hal-04148909v1
Nils Holgersson's Wonderful Journey Through Selma Lagerlöf's Sweden: A Swedish National Identity Story Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche : Deux grandes femmes suédoises. Astrid Lindgren et Selma Lagerlöf, deux auteures suédoise du 20e siècle, Centre de langues – Pôle Multilangues, Université Rennes 2, Oct 2019, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04149009v1
Astrid Lindgren : une auteure pour enfants novatrice mais aussi engagée et aimée par tout un peuple Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Centre de langues – Pôle Multilangues, Université Rennes 2, Oct 2019, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04149019v1
L’ère viking et la mythologie nordique dans la littérature de jeunesse scandinave contemporaine : Re-construction d’un mythe Annelie Jarl Ireman La semaine de la mémoire de la MRSH, Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH Caen); Université de Caen Normandie, Sep 2018, Caen, France Communication dans un congrès hal-04148945v1
Créer sa propre histoire : Alternance des voix et discours métanarratif dans La vie commence de Stefan Casta Annelie Jarl Ireman Colloque international : Le petit héros scandinave à la conquête de l’Europe, Université de Haute Alsace, Sep 2018, Mulhouse (FR), France Communication dans un congrès hal-04148927v1
Fille ou garçon – est-ce si important ? Vers une extension des normes sexuelles dans la littérature de jeunesse scandinave Annelie Jarl Ireman Colloque internationale : Etre une fille, être un garçon dans la littérature de jeunesse en Europe 1950-2014, Université Bordeaux Montaigne, Oct 2014, Bordeaux, France. pp.187-200, ⟨10.4000/books.pub.33763⟩ Communication dans un congrès hal-04149085v1
La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMEC Annelie Jarl Ireman IIe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN), Université de Caen Normandie, Jun 2017, Caen, France Communication dans un congrès hal-04148972v1
”En ny spännande röst i svensk litteratur: multikulturalism, identitetssökande och revolt i Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött och andra böcker för ungdomar och unga vuxna” Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Département d’études nordiques, Université d’Agder (Kristiansand), Mar 2016, Kristiansand, Norway Communication dans un congrès hal-04149058v1
Philippe Bouquet : introducteur et traducteur de littérature suédoise et suédophone de Finlande Annelie Jarl Ireman Colloque international : Les grands traducteurs dans les fonds de l’IMEC, ERLIS; Université de Caen Normandie; IMEC 5Institut Mémoires de l’édition contemporaine°, Sep 2016, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149067v1
Svensk barn- och ungdomslitteratur i fransk översättning Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Département de littérature, Université de Linköping, May 2016, Linköping University, Sweden Communication dans un congrès hal-04148987v1
Charles Baudelaire et le combat contre le spleen dans Les Fleurs du Mal Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Norges Arktiske Universitet (l’Université de Tromsø), Mar 2015, Tromsø, Norvège Communication dans un congrès hal-04149072v1
Svensk ungdomslitteratur i Frankrike – från Nils Holgersson till Semlan : Val av böcker och översättningssvårigheter Annelie Jarl Ireman Colloque international : Médiations interculturelles, trajectoires et circulations entre la France et la Suède de 1945 à nos jours, Université de Stockholm, Jan 2014, Stockholm, Sweden. pp.217-233 Communication dans un congrès hal-04149094v1
La forêt scandinave sauvage mais rassurante : la transformation des trolls et lutins du folklore depuis les contes populaires aux livres pour enfants contemporains Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, ESPE de l’Académie de Caen, Nov 2013, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149103v1
Traduire d’une langue scandinave vers le français : un exercice périlleux mais passionnant Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université d'Århus, Apr 2012, Århus, Denmark Communication dans un congrès hal-04149111v1
Baudelaire och den moderna mannens sökande Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Feb 2012, Turku (FI), Finland Communication dans un congrès hal-04149119v1
Littérature jeunesse scandinave : tradition et renouveau thématique et stylistique Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, IUFM de Basse-Normandie, Nov 2012, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149164v1
L'amour et la mort dans l'œuvre d’Edvard Munch Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2011, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149168v1
L'œuvre polyphonique du romancier suédois Göran Tunström Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Rennes 2, Nov 2011, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04149134v1
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède - un livre qui ne cesse d’évoluer Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche : Matinées du patrimoine, Centre National de la littérature pour la jeunesse, Mar 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-04149174v1
Des créatures maléfiques aux symboles écologiques. Les trolls et les lutins du folklore scandinave dans les livres pour enfants contemporains Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche : Enfance, livre et culture, ERLIS; Université de Caen Normandie, Oct 2011, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149139v1
La nouvelle Suède vue de l’intérieur : immigration, révolte et écriture Annelie Jarl Ireman Colloque international : L’identité en question(s) dans la littérature de jeunesse scandinave, ERLIS; Université de Caen Normandie, Apr 2011, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149143v1
Bruno Liljefors, le peintre de la vie sauvage, et Harald Sohlberg, le peintre de la solitude : le paysage scandinave entre naturalisme et néo-romantisme Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Feb 2010, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149178v1
Grand Corps Malade, poète urbain du XXIe siècle Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Mar 2010, Turku, Finland Communication dans un congrès hal-04149146v1
Guillaume Apollinaire et le nouveau lyrisme au début du XXe siècle Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Mar 2010, Turku, Finlande Communication dans un congrès hal-04149153v1
Johan Christian Dahl : La puissance de la nature norvégienne peinte par un artiste exilé Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2010, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149175v1
L’art du meuble danois : depuis Kaare Klint jusqu’aux jeunes designers d’aujourd’hui en passant par Arne Jacobsen, Verner Panton et Hans J. Wegner Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Caen Normandie; ERLIS, Sep 2009, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149159v1
Rire pour ne pas pleurer : L’humour dans l’œuvre de Göran Tunström Annelie Jarl Ireman Colloque international - L’adaptation comique : de la référence à l’irrévérence, LISAA Paris (L'Institut Supérieur des Arts Appliqués); Université Paris Est, Feb 2009, Paris, France Communication dans un congrès hal-04149222v1
Copenhague à l’image de Rome : La naissance d’un art national danois au XIXe siècle Annelie Jarl Ireman Colloque international - Le mythe de Rome : Modèles et contre-modèles, ERLIS; Université de Caen Normandie, Nov 2008, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149280v1
Låt oss inte glömma prosodin: undervisning av svenska som andra språk Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Lärarhögskolan, Université de Linköping, May 2008, Linköping, Sweden Communication dans un congrès hal-04149292v1
Le port et le rêve dans l’œuvre de Björn Larsson Annelie Jarl Ireman Séminaires : Ports et activités portuaires, Pôle Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires de l'Université de Caen, Apr 2008, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149301v1
La traduction littéraire du suédois en français Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Études Romanes, Université de Linköping, Apr 2007, Linköping, Suède Communication dans un congrès hal-04149317v1
Le design &quot;démocratique&quot; suédois à travers l'entreprise IKEA Annelie Jarl Ireman Séminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2007, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149311v1
S’égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John Bauer Annelie Jarl Ireman Colloque : La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, REGENS; Université de Caen, Feb 2006, Caen, France Communication dans un congrès hal-04149325v1

Traduction (12)

Minna et l’empereur de glace Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud,Janina Kastevik 2018 Traduction hal-04149437v1
Le Secret de Vita Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud,Kerstin Lundberg-Hahn 2013 Traduction hal-04150175v1
Ma vie extra Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud,Johan Unenge 2013 Traduction hal-04150160v1
L’Héritage d’Arn le Templier Annelie Jarl Ireman,Philippe Bouquet,Jan Guillou 2011 Traduction hal-04150206v1
Pourquoi mon père porte de grandes chaussures (et autres grands mystères de ma vie) Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud,Moni Nilsson 2011 Traduction hal-04150190v1
Enfance, frontières et transgressions Annelie Jarl Ireman,Lise Froger-Olsson,Håkan Lindquist 2010 Traduction hal-04150245v1
La recherche suédoise sur le genre et sur les filles Annelie Jarl Ireman,Eva Söderberg 2010 Traduction hal-04150253v1
La faculté des rêves (extrait) Annelie Jarl Ireman,Elise Devieilhe,Sara Stridsberg 2008 Traduction hal-04150470v1
Chat enterré Annelie Jarl Ireman,Jean Renaud,Susanne Ringell 2006 Traduction hal-04150266v1
Inledande ord [Konstnärsliv i Toulouse-Lautrecs sällskap] Annelie Jarl Ireman,Nicole Huart 2002 Traduction hal-04150276v1
Det nya måleriet i den moderna nebulosan Annelie Jarl Ireman,Alain Tapié 2001 Traduction hal-04150289v1
Le Foin et autres nouvelles Annelie Jarl Ireman,François Emion,Åke Smedberg 2001 Traduction hal-04150316v1