Antoine ERTLE
Présentation
Porteur du projet RELIEF (Réseau des Ecoles de Langues: Interactions en Francophonie):
Objectif : créer une synergie entre différentes écoles/départements/centres de langue d’établissements francophones autour de trois axes : Plus spécifiquement en charge du sous-projet: Délier les langues : stratégies d’ouverture dans la didactique de l’oral. L’expérience au cœur du projet, menée en collaboration avec des collègues de l'école de langue de l'UQAM (Université du Québec à Montréal), veut étudier l’impact d’un jumelage, ou tandem, et d’une expérience de terrain sur l’acquisition et la pratique de la compétence orale. Les étudiants iront à la rencontre de communautés allophones de leur environnement, après avoir préparé un questionnaire autour de la question linguistique (difficultés rencontrées, place de la langue 1, code-switching, discrimination, isolement, communautarisme, etc.). *Différents postes occupés: * Diffusion de la recherche:
Au sein de la Cité des langues étrangères, du français et des francophonies (CLEFF) : conception et organisation de journées d’étude ouvertes au public sur « Langues autochtones d’Afrique et diasporas africaines en francophonie » ; « Langues de France en péril » ; « langues amérindiennes – langue et culture navajo » ; « variantes linguistiques de l’espagnol en Amérique latine et aux Caraïbes » (dans le cadre des Journées des langues maternelles et paternelles et de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes, printemps 2024 ; ces projets ont été soumis à labellisation par le secrétariat général du sommet de l’OIF 2024).
Conception et organisation des journées « Ecrire les langues », « Langues du Caucase », « Esperanto » (programmées pour l’année 2024-2025).
Conférences à l’attention des lycéens de l’académie de Bordeaux (option théâtre) :
« Othello et* Richard III* », Théâtre National de Bordeaux Aquitaine, 23 février 2023.
« Etude comparative du* Juif de Malte* et du Marchand de Venise », Théâtre National de Bordeaux Aquitaine, 23 janvier 2019.
Animation d’une semaine sur Hamlet, en collaboration avec Jean-Michel Déprats, traducteur, ESTBA (Ecole supérieure de théâtre Bordeaux Aquitaine), 19-23 septembre 2022.
Collaboration avec les comédiens du TNBA pour la préparation de Romeo & Juliette (théâtre Dunois, Paris, 2026). Divers:
Co-organisateur du festival international de théâtre étudiant « Planches », Pessac, depuis mai 2023.
Co-organisateur du concert -rencontre Université Bordeaux Montaigne - Université Pablo de Olavide, Séville, juin 2024.
Interprète-traducteur (anglais-français et français-anglais), cabinet Aquitaine traduction, Librairie Mollat, Festival international du film d’histoire de Pessac.
Acteur-voix pour la collection bilingue Tip Tongue (éditions Syros, Paris, 2012-2016)
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
|
|
A Game at Chess de Thomas Middleton (1624): Echec et mat au théâtre du GlobeLigeia, dossiers sur l'art, 2019 |
La Danse dans le théâtre élisabéthain et jacobéen: l'exemple de Thomas Middleton (1580-1627).Les Cahiers d'Artes, 2011, 7, pp.217-237 |
|
Euromobil, une fenêtre sur l'EuropeDistances et savoirs, 2009, 7 (2), pp.233-252 |
|
The Old Law, ou le monde renversé de Thomas MiddletonXVII-XVIII Revue de la Société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles , 2006, 62, pp.67-83 |
|
Tourment des temps, tourment des âmesEtudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2006, 9, pp.389-408 |
|
The old law" ou le monde renversé de Thomas MiddletonBulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIème et XVIIIème siècles, 2006, 62, pp.67-83 |
|
|
|
Tourment des temps, tourment des âmes : The Changeling (1622) et A Game at Chess (1624)Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2006, 9, ⟨10.4000/episteme.2678⟩ |
L'Ambiguïté de l'enfer dans Doctor Faustussignes, 1997 |
L'intégration des étudiants étrangers à BordeauxImmigration et intégration au Québec et en France: enjeux de société et expériences territoriales, Nicole Lacasse et Jacques Palard, May 2008, Québec (CA), Canada. pp.305-314 |
|
De James Burbage à Inigo Jones: les lieux du spectacle dans l'Angleterre du XVIIème siècleLes Lieux du spectacle dans l'Europe du XVIIème siècle, Mar 2004, Bordeaux, France. pp.21-31 |
Angleterre contre Espagne: A Game at Chess de Thomas Middleton (1624)Formes littéraires du théologico-politique de la Renaisance au XVIIIème siècle - Angleterre et Europe, Sep 2002, Clermont-Ferrand, France. pp.57-72, 2006, 2-84516-222-7 |
|
|
The Old Law, or A New Way to Please You. La Loi des anciens, ou Comment vous plaire à nouveau, De Thomas Middleton, William Rowley, Philip Massinger. Texte établi, traduit, présenté et annoté par Antoine ErtléEtudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 11, 2007, Etudes Epistémè, ⟨10.4000/episteme.928⟩ |
|
|
Thomas Middleton, A Game at Chess / Une partie d’échecs (1624)Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 5, 2004, Etudes Epistémè, ⟨10.4000/episteme.3913⟩ |
Observe, as in a dance, they glide awayMarie-Bernadette Dufourcet; Anne Surgers. Corps dansant - Corps glorieux : musique, danses et fêtes de cour en Europe au temps d'Henri IV et de Louis XIII, Presses universitaires de Bordeaux, 2011 |
|
L’intégration des étudiants étrangers à BordeauxNicole Lacasse; Jacques Palard. Immigration et intégration au Québec et en France. Enjeux de société et expériences territoriales., Presses de l'Université de Laval, pp.305-314, 2011 |
|
De James Burbage à Inigo JonesCharles Mazouer. Les lieux du spectacle dans l'Europe du XVIIe siècle, Narr, pp.21-31, 2006 |