Antonina Bondarenko Maître de Conférences en Linguistique Anglaise à l'Université de Caen Normandie

Identifiants chercheurs

IdHAL :

antonina-bondarenko

ORCID :

0000-0003-3622-296X

IdRef :

253119030

Présentation

Maître de Conférences en Linguistique Anglaise à l'Université de Caen NormandieUFR Langues Vivantes ÉtrangèresLaboratoire CRISCO UR4255CNU Sections 7, 11, 13

Publications

Thèse (1)

Verbless and zero-predicate sentences : an English and Russian contrastive corpus study Antonina Bondarenko Linguistics. Université Paris Cité, 2021. English. ⟨NNT : 2021UNIP7110⟩ Thèse tel-03706573v1

Article dans une revue (4)

Verbless questions in oral monologic discourse Antonina Bondarenko Linguistics Vanguard : a Multimodal Journal for the Language Sciences, 2025, Questions in Monologic Discourse, 11 (Special Issue 2), pp.181-197. ⟨10.1515/lingvan-2025-0031⟩ Article dans une revue hal-04968587v1
A corpus-based contrastive study of verbless sentences: quantitative and qualitative perspectives Antonina Bondarenko Studia Neophilologica, 2019, Corpus-based approaches to discourse phenomena, 91 (2), pp.175-198. ⟨10.1080/00393274.2019.1616221⟩ Article dans une revue hal-03814354v1
Traduire l'absence: les questions à prédicat zéro dans un corpus parallèle russe et anglais Antonina Bondarenko,Agnès Celle Des mots aux actes, 2019, Sémantique(s), Sémiotique(s) et traduction, pp.341-363 Article dans une revue hal-02063475v1
Predication Transformation: A parallel corpus-based study of Russian verbless sentences and their English translations Antonina Bondarenko Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska - Philologiae, 2018, La Linguistique Contrastive, 36 (1), pp.43-54 Article dans une revue hal-02177744v1

Chapitre d'ouvrage (1)

Chapter 17. Verbless sentences in L’Étranger Antonina Bondarenko,Agnès Celle Corre Éric; Danh Thành Do-Hurinville; Huy Linh Dao. The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, Lingvisticæ Investigationes Supplementa (35), John Benjamins, pp.326-351, 2020, The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, ⟨10.1075/lis.35.17bon⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02915097v1

Communication dans un congrès (32)

The Meaning of Verbless Sentences: A Contrastive Corpus Approach Antonina Bondarenko 11th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC 11), Charles University, Institute of Slavonic Studies and the Czech Academy of Science, Sep 2025, Prague, Czech Republic Communication dans un congrès hal-05451473v1
Verbless Sentences: An English and Russian Multidimensional Contrastive Corpus Study Antonina Bondarenko CRISCO Séminaire Invité, CRISCO (Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte); Université de Caen Normandie, Feb 2025, Caen, France Communication dans un congrès hal-04962277v1
Verbless Sentences in English and Russian: A multidirectional contrastive corpus approach Antonina Bondarenko Seminaire : Tranformation de la formation par la recherche, Faculté ALLSH d'Aix-Marseille Université, Oct 2025, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-05451489v1
Verbless Sentences in Russian: Semantico-Pragmatic Insights from a Contrastive Corpus Perspective Antonina Bondarenko XVII International Congres of Slavists (ICS 2025), Sorbonne Université; Institut d’Études Slaves, Aug 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05451468v1
Verbless Sentences: An English and Russian Contrastive Corpus Study Antonina Bondarenko École thématique d'été AnnoDeMo2024 : Échanges entre linguistique informatique, linguistique formelle et linguistique de terrain, Sylvain Loiseau; Berthold Crysmann; Karën Fort; Lydia-Mai Ho-Dac, Jun 2024, Banyuls-sur-mer, France Communication dans un congrès hal-04962266v1
Verbless Sentences from a Contrastive Corpus Approach Antonina Bondarenko SLE 2024: 57th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Societas Linguistica Europaea (SLe); University of Helsinki, Aug 2024, Helsinki, Finland Communication dans un congrès hal-04962269v1
Verbless Sentences: A Contrastive Corpus Approach to Absence Antonina Bondarenko Séminaire Invité Délicortal (Descriptions Linguistiques, Corpus, TAL) 2023-2024 du LIDILEM, LIDILEM; Université Grenoble Alpes, Mar 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04962265v1
Verbless Questions in Oral Monologic Discourse of TED-Talks Antonina Bondarenko Interaction in TED Talks – TransQuest Project (Journée d’Études du projet TransQuest), Agnès Celle, Sep 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04962272v1
Phrases averbales en russe et en anglais : Perspectives d’une méthode intégrant linguistique contrastive, énonciative et de corpus Antonina Bondarenko SeDyL Seminaire Invité (Structure et Dynamique des Langues) : Théories et Données Linguistiques, INALCO; SeDyL, Feb 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04961615v1
Verbless Sentences: A Multidimensional Contrastive Corpus Study Antonina Bondarenko 10 th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC10), Beata Trawiński; Marc Kupietz; Kristel Proost; Jörg Zinken; Leibniz Institute for the German Language (IDS), Jul 2023, Mannheim, Germany Communication dans un congrès hal-04961650v1
A Contrastive Corpus Approach to Absence: Methodological Developments and Implications Antonina Bondarenko UCCTS 7: Using Corpora in Contrastive and Translation Studies – Capturing conceptual complexity with updated theories and enriched corpus designs, Adam Mickiewicz University, Jul 2023, Pozan, Poland Communication dans un congrès hal-04961647v1
Verbless Questions in Oral Monologic Discourse: Rhetorical Functions and Multimodal Features Antonina Bondarenko 56th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Workshop on Questions in monologic discourse (SLE 2023), Societas Linguistica Europaea (SLE); National and Kapodistrian University of Athens, Aug 2023, Athens, Greece Communication dans un congrès hal-04961652v1
Transmitted by Absence: English Verbless Sentences from a Contrastive Corpus Approach Antonina Bondarenko 62e Congrès annuel de la SAES (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur) : Transmission(s), Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04961644v1
Verbless and zero-predicate sentences: An English and Russian contrastive corpus study Antonina Bondarenko Workshop on Marked Constructions and Information Structure (MARCO 2), Université Paris Cité, Feb 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816272v1
Fusing contrastive and corpus methods: verbless sentences in English and Russian Antonina Bondarenko Contrastive Linguistics: taking stock and looking forward in 2022. A conference in the honour of Jacqueline Guillemin-Flescher., University Paris-Est Créteil; University Paris Nanterre, Jun 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03814395v1
Verbless sentences in English: Insights from a contrastive corpus approach Antonina Bondarenko Semantics and syntax - language in action (SeSyLIA): Invited Plenary session, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Sep 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816275v1
Verbless Questions in Multidirectional Parallel Corpora: A contrastive study Antonina Bondarenko The Third International Symposium on Parallel Corpora: Creation and Applications (PACOR 2021), Universidad del Pais Vasco, Jun 2021, Vitoria-Gasteiz, Spain Communication dans un congrès hal-03816271v1
Verbless questions in Russian and English parallel corpora: A contrastive study Antonina Bondarenko SURQUE: Workshop on Surprise Questions from a Comparative Perspective, University of Tartu, Oct 2019, Tartu, Estonia Communication dans un congrès hal-03816270v1
Verbless sentences: A corpus-based Russian and English contrastive study Antonina Bondarenko The 10th International Conference on Construction Grammar(s): Methods, Concepts and Applications (ICCG10), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Jul 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816265v1
Aspectual meaning of Verbless Sentences : A Multidimensional Russian and English Contrastive Study Antonina Bondarenko,Agnès Celle 13th Chronos Conference, Jun 2018, Neuchâtel, Switzerland Communication dans un congrès hal-02915658v1
Verbless Sentences: A Corpus-based Contrastive Study Antonina Bondarenko CLARIN Workshop on Translation memories, corpora, termbases: Bridges between translation studies and research infrastructures, University of Vienna; Austrian Academy of Sciences, Feb 2018, Vienna, Austria Communication dans un congrès hal-03816258v1
Characterizing absence: A corpus-based contrastive study of verbless sentences in English and Russian Antonina Bondarenko Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, 5th edition (UCCTS5), Université Catholique de Louvain, Sep 2018, Louvain-la-Neuve, Belgium Communication dans un congrès hal-03816268v1
Verbless sentences: Advantages and challenges of a corpus-based approach Antonina Bondarenko Aflico JET 2018, Association Française de Linguistique Cognitive : Corpora and Representativeness, Université Paris Nanterre, May 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816261v1
Characteristic elements of verbless sentences: A corpus-based contrastive approach Antonina Bondarenko 39th International Computer Archive for Modern and Medieval English : Corpus Linguistics and Changing Society (ICAME 39), University of Tampere, May 2018, Tampere, Finland Communication dans un congrès hal-03816264v1
Verbless sentences: A Russian-English parallel corpus study Antonina Bondarenko International Conference on Contrastive Linguistics: Methodologies, applications and perspectives, Maria Curie-Sklodowska University, Nov 2017, Lublin, Poland Communication dans un congrès hal-03816254v1
Translating absence: Zero-predicate questions in English and Russian parallel corpora Antonina Bondarenko,Agnès Celle Congrès Mondial de Traductologie, Formes symboliques et sémantiques en Traduction [World Congres of Translation Studies], Université Paris Ouest-Nanterre-La-Défense, Apr 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816250v1
Verbless sentences: A Russian-English parallel-corpus study Antonina Bondarenko The Eighth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC8), University of Athens, May 2017, Athens, Greece Communication dans un congrès hal-03816251v1
Verbless sentences in L’Étranger: A French, Russian, English contrastive study Antonina Bondarenko,Agnès Celle International Conference on Linguistic Approaches to Tense, Aspect, Modality and Evidentiality, based on Albert Camus' Novel L'Étranger and its Translations [Colloque Internationale Autour de l’Étranger de Camus et de ses traductions : Approches linguistiques des questions de Temps, d’Aspect, de Modalité et d’Évidentialité], Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3; Inalco, Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816277v1
Les énoncés sans verbe: Étude contrastive basée sur corpus Antonina Bondarenko Séminaire Invité Linguistique Formelle Russe, INALCO; Université Paris-Sorbonne IV, Mar 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816242v1
Verbless sentences: A corpus-based contrastive study Antonina Bondarenko Nouvelles approches du corpus en linguistique anglaise / New approaches to corpus in English linguistics, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, Jun 2016, Avignon, France Communication dans un congrès hal-03816241v1
Proposition méthodologique pour la détection automatique de Community Manager. Étude multilingue sur un corpus relatif à la Junk Food Johan Ferguth,Aurélie Jouannet,Asma Zamiti,Yunhe Wu,Jia Liet al. 22éme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2015, Caen, France Communication dans un congrès hal-01359439v1
Verbless sentences: A Russian-English parallel-corpus contrastive study Antonina Bondarenko Sorbonne Nouvelle University Graduate Linguistics Symposium (SNUGLS 2015), Université Sorbonne Nouvelle, May 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-03816239v1

Poster de conférence (1)

Que signifie l’absence? Antonina Bondarenko Labex EFL Empirical Foundations of Linguistics Symposium, Jun 2022, Paris, France Poster de conférence hal-03814400v1