Arezou DADVAR Chercheuse postdoctorale,Docteure en traductologie,Traductrice (En/Fr-persan)

Identifiants chercheurs

IdHAL :

arezoudadvar

ORCID :

0000-0003-2902-1430

Publications

Article dans une revue (3)

Ahmad Ghamsari. Ghahremānān-e tanhā’ī dar yek šahr: derangī dar tajrobeh, andīšeh va zīst-e jaryān-e Jong-e adabi-ye Isfahān 1332 tā 1360 [Héros solitaires de la ville : aperçu sur l’expérience, la pensée et l’existence du courant littéraire de Jong à Ispahan]. Arezou Dadvar Abstracta Iranica - Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 2022, Volume 44, ⟨10.4000/abstractairanica.54959⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03893259v1
Hassan Mirabedini. Dukhtarān-e Shahrzād : Zanān-e nevīsandeh-ye īranī [The Daughters of Scheherazade: Iranian Women Writers]. Arezou Dadvar Abstracta Iranica - Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 2022, Volume 44, ⟨10.4000/abstractairanica.54967⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03893262v1
Mahmūd Nīkbakht. La poétique de La chouette aveugle : narratologie schizophrénique dans l’écriture de La chouette aveugle Arezou Dadvar Abstracta Iranica - Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 2018 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02156785v1

Communication dans un congrès (7)

Overview of contemporary Iranian literature translated in France Arezou Dadvar La fabrique des littératures du monde en France, Université Bordeaux Montaigne, Nov 2023, Bordeaux, France Communication dans un congrès halshs-04773078v1
Self-analysis of a ‘pseudonymised’ translator Arezou Dadvar Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : La place des re(s)-sources, Université Jean Monnet, Feb 2023, Saint-Étienne, France Communication dans un congrès halshs-04773100v1
(Self)Censorship in literary translation before and after the Islamic Revolution in Iran Arezou Dadvar Voix réduites au silence dans l’histoire : Traduction, genre et (auto)censure, Université de Tours, Jun 2022, Tours, France Communication dans un congrès halshs-04773147v1
The future of literary translation in Iran Arezou Dadvar The future of literary translation in Iran, Prof. Marjan Farjah (Université Allameh Tabataba'i, Téhéran); Dr. Arezou Dadvar (Université Sorbonne Nouvelle, Paris), Sep 2022, Téhéran, Iran Communication dans un congrès halshs-04773128v1
L’engagement socio-politique des agents du champ de la traduction en Iran Arezou Dadvar Traduire : un engagement politique, Dec 2018, Paris, France Communication dans un congrès halshs-04773189v1
Mutual influences between theatrical translation and the Revolution in Iran Arezou Dadvar seminar of the ‘Language Practices and Interaction’ axis of the CLESTHIA laboratory, Université Sorbonne Nouvelle, May 2018, Paris, France Communication dans un congrès halshs-04773208v1
Autotraducteur et traduction théâtrale en Iran : les privilèges et les obstacles Arezou Dadvar 1er Congrès mondial de Traductologie, Apr 2017, Nanterrre, France Communication dans un congrès halshs-04773223v1

Chapitre d'ouvrage (3)

Censorship in Modern Iran Arezou Dadvar The Routledge Handbook of Translation and Censorship, 2024, 9781003149453 Chapitre d'ouvrage halshs-04773037v1
Le traducteur et l'engagement socio-politique : le cas de Caligula d'Albert Camus en Iran Florence Xiangyun Zhang,Nicolas Froeliger,Arezou Dadvar Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang B, 2021, ⟨10.3726/b17770⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-03893246v1
Traduction théâtrale d’un point de vue sociologique : (re)traduire Caligula en Iran Arezou Dadvar Synergies Iran, 1, , 2020 Chapitre d'ouvrage halshs-03893256v1

Thèse (1)

Effets du champ de la traduction littéraire sur les stratégies traductives dans les retraductions de Caligula d'Albert Camus en persan Arezou Dadvar Sciences de l'Homme et Société. Sorbonne nouvelle Paris 3, 2023. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04773340v1