Aude Grezka Ingénieur de Recherche CNRS (IR HC)

Identifiants chercheurs

IdHAL :

aude-grezka

ORCID :

0000-0002-4582-3428

IdRef :

112719120

Présentation

Je mène mes travaux de recherche dans l’équipe RCLN (Représentation des Connaissances et Langage Naturel) au Laboratoire d'Informatique de Paris Nord. L’équipe s’intéresse à la langue pour son pouvoir expressif, et à la représentation des connaissances, notamment en tant qu’outil mis au service du traitement du langage naturel.Mes intérêts de recherche couvrent divers aspects de la linguistique et du Traitement Automatique du Langage naturel (TAL), en particulier le traitement de la polysémie (désambiguïsation du sens des mots) et du figement ; l'analyse de sentiments ; la constitution de corpus ; la création de ressources linguistiques pour le TAL. J'analyse ainsi les mécanismes du langage (syntaxe, sémantique, morphologie, etc.) pour aider à la conception et à l'affinage de modèles comprenant et générant du texte. Je crée des corpus annotés, je définis des règles linguistiques, je développe des ressources et je collabore avec des experts en intelligence artificielle (IA) pour améliorer les performances d'outils tels que les traducteurs automatiques, les chatbots, les moteurs de recherche, etc. Dans un contexte de développement technologique constant, le rôle du linguiste est essentiel pour affiner les systèmes et leur permettre de prendre en compte les subtilités des langues humaines. Mon travail consiste à allier informatique et linguistique.Je suis également membre permanente du LabEx EFL (Fondements Empiriques de la Linguistique).

Publications

Article dans une revue (21)

Morfetik – mises à jour et évolutions d’une ressource en ligne Aude Grezka Neophilologica, 2023, Syntaxe, sémantique, lexique : Hommage à Gaston Gross (1939–2022), 35, pp.1-19. ⟨10.31261/NEO.2023.35.10⟩ Article dans une revue hal-04575397v1
Les difficultés de l’extraction automatique de l’ironie Aude Grezka,Małgorzata Niziołek Synergies Pologne, 2023, in M. Niziołek et A. Grezka (eds), Identifier l'ironie ? (17), pp. 9-25 Article dans une revue hal-04533365v1
Étude des prédicats nominaux dans le lexique de la perception visuelle Aude Grezka Neophilologica, 2022, 34, pp.1-36. ⟨10.31261/NEO.2022.34.09⟩ Article dans une revue hal-04060072v1
Variabilité et traitement automatique des langues Aude Grezka Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 2020, 43 (2), pp.280-299. ⟨10.1075/li.00050.gre⟩ Article dans une revue hal-04176138v1
Variabilité et traitement automatique des langues Aude Grezka Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 2020, 43 (2), pp.280-299. ⟨10.1075/li.00050.gre⟩ Article dans une revue hal-03170886v1
Description de quelques procédés linguistiques de l’ironie, par le biais des tweets sur les transports en commun en français et en polonais Aude Grezka,Małgorzata Niziołek,Davide Buscaldi Studia Romanica Posnaniensia, 2019, 46 (1), pp. 43-64. ⟨10.14746/strop.2019.461.003⟩ Article dans une revue hal-02362024v1
Frame-Based Detection of Figurative Language in Tweets [Application Notes] Diego Reforgiato Recupero,Mehwish Alam,Davide Buscaldi,Aude Grezka,Farideh Tavazoee IEEE Computational Intelligence Magazine, 2019, 14 (4), pp.77-88. ⟨10.1109/MCI.2019.2937614⟩ Article dans une revue hal-02362012v1
パリ第13大学 Aude GREZKA 氏講演の記録 Aude Grezka,Hareo Takada,Ai Kijima Universality and Individuality in Language, 2018, 新潟 : 新潟大学大学院現代社会文化研究科「言語の普遍性と個別性」プロジェクト, 9, pp.71-93 Article dans une revue hal-02362392v1
L’expression de la perception visuelle : regard franco-japonais Aude Grezka,Ai Kijima Lexis. Journal in English Lexicology, 2018, 13, ⟨10.4000/lexis.3105⟩ Article dans une revue hal-02362073v1
Morfetik, un dictionnaire morphologique : illustration avec le lexique de la perception. Aude Grezka Echo des études romanes, 2017, Vol. XIII (Num. 1 2017), pp. 89-99. ⟨10.32725/eer.2017.007⟩ Article dans une revue hal-02362364v1
Introduction Aude Grezka,Marie-Hélène Viguier Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, N° 186 (2), pp. 137-140. ⟨10.3917/ela.186.0137⟩ Article dans une revue hal-02370848v1
Du figement au défigement : la reconnaissance de néologismes polylexicaux Aude Grezka,Lichao Zhu Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, Études de linguistique appliquée: Revue de didactologie et de lexiculturologie des langues-cultures, 2/2017 (186(2)), pp. 185-196. ⟨10.3917/ela.186.0185⟩ Article dans une revue hal-02362163v1
凝結表現の記述のための方法論的ツールの開発 Aude Grezka,Hareo Takada,Ai Kijima 言語の普遍性と個別性, 2016, 7, pp.21-33 Article dans une revue hal-02362323v1
Classes et relations sémantiques : l’exemple du verbe regarder Aude Grezka Neophilologica, 2016, Etudes sémantico-syntaxiques des langues romanes, 20 Article dans une revue hal-03656555v1
Questions de philosophie de la perception sous la loupe de la linguistique : regard croisé Marco Fasciolo,Aude Grezka Neophilologica, 2015, 27 Article dans une revue hal-01331873v1
Compte-rendu de l'ouvrage &quot;Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique&quot; de GONZÁLES REY Isabel (dir.) Aude Grezka Cahiers de Lexicologie, 2014, 2, La sémantique en France : un état des lieux (n° 105), p. 261-274. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3689-5.p.0261⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-05101754v1
Compte rendu de l'ouvrage &quot;Dictionnaire des verbes du français actuel : Constructions, emplois, synonymes&quot; de Ligia-Stela FLOREA et Catherine FUCHS Aude Grezka Cahiers de Lexicologie, 2011, 2, Lexique et philosophie (99), pp. 265-274. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4146-2.p.0265⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-00685933v1
LAMIROY Béatrice (dir.), KLEIN Jean-René, LABELLE Jacques, LECLÈRE Christian, MEUNIER Annie et ROSSARI Corinne, Les expressions verbales figées de la francophonie. Belgique, France, Québec et Suisse. Paris, Ophrys, 2009, 163 p Aude Grezka Cahiers de Lexicologie, 2010, Problèmes de lexique, 96, pp.237-243. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4143-1.p.0239⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-00685925v1
Réflexion sur l'aspect : l'aspect inhérent et l'aspect contextuel Aude Grezka Verbum (Presses Universitaires de Nancy), 2009, 29 (2007/1-2), pp.25-39 Article dans une revue halshs-00410822v1
Elaboration d'outils méthodologiques pour décrire les prédicats du français Aude Grezka,Pierre-André Buvet Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 2007, 30 (2), pp.217-245 Article dans une revue halshs-00410734v1
Etudes du lexique de la perception : bilan et perspectives Aude Grezka Suvremena Lingvistika, 2006, 61, pp.45-67. ⟨10.22210/suvlin⟩ Article dans une revue halshs-00153912v1

Communication dans un congrès (22)

Morfetik : Une ressource lexicale morphologique extensible et modulaire pour le français Jaime Arias,Othman Boudarga,Aude Grezka Extraction et Gestion des Connaissances, EGC 2026, Jan 2026, Anglet, France. pp.505-512 Communication dans un congrès hal-05481387v1
Une étude contrastive de l’emploi de phraséologismes pragmatiques exprimant la colère en français et en japonais Alexis Ladreyt,Aude Grezka,Aï Kijima CMLF2024 : Congrès Mondial de Linguistique française, Jul 2024, Lausanne ( CH), Suisse. pp.05001, ⟨10.1051/shsconf/202419105001⟩ Communication dans un congrès hal-04629845v1
Percevoir, identifier l’ironie sur les réseaux sociaux - le rôle du contexte? Aude Grezka IdEx Symposium 2021 - PerceptiO La perception et le vivant, Nov 2021, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03772086v1
ChêneTAL: plate-forme d'intégration d'outils de traitement automatique des langues Aude Grezka,Jorge Garcia Flores,Thierry Charnois Atelier. XXIVe École Doctorale des Pays de Vysegràd, Sep 2021, Cracovie, Pologne Communication dans un congrès hal-03772078v1
Tweetaneuse : Fouille de motifs en caractères et plongement lexical à l’assaut du deft 2017 Davide Buscaldi,Aude Grezka,Gaël Lejeune 24e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) : Analyse d'opinion et langage figuratif dans des tweets, Jun 2017, Orléans, France. pp. 65-76 Communication dans un congrès hal-02362125v1
Dictionnaires morphologiques du français contemporain : présentation de Morfetik, éléments d'un modèle pour le TAL Aude Grezka,Emmanuel Cartier,Michel Mathieu-Colas Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Université de Caen, Jun 2015, Caen, France Communication dans un congrès hal-01443197v1
Présentation du projet FixISS Aude Grezka Séminaire donné à l'Université Pédagogique de Cracovie, Pologne., Mar 2012, Cracovie, Pologne Communication dans un congrès halshs-00685965v1
Variations sémantiques : les co-textes Aude Grezka Variations sémantiques : les co-textes, Dec 2007, Villetaneuse, France. pp. 00-00 Communication dans un congrès halshs-00685872v1
Le figement total : la question des adverbes Aude Grezka Le figement total : la question des adverbes, Nov 2010, Alicante, Espagne. pp. 00-00 Communication dans un congrès halshs-00685874v1
Building a database of French frozen adverbial phrases Aude Grezka,Céline Poudat 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), May 2012, Istanbul, Turkey. pp.685-692 Communication dans un congrès hal-03710182v1
Les séquences nominales adverbiales Aude Grezka Les séquences nominales adverbiales, Nov 2010, Sousse, Tunisie. pp. 00-00 Communication dans un congrès halshs-00685880v1
Unité et classes de verbes : l'exemple des verbes de mouvement Aude Grezka,Marie-Hélène Viguier 9èmes journées scientifiques du réseau LTT sur la notion d'unité en sciences du langage : aspects lexicales, terminologiques et traductologiques, Sep 2011, Villetaneuse, France Communication dans un congrès halshs-00685889v1
Des domaines aux classes sémantiques : l'exemple des verbes de Aude Grezka Des domaines aux classes sémantiques : l'exemple des verbes de, Nov 2006, Sousse, Tunisie. pp. 153-170 Communication dans un congrès halshs-00170125v1
Les unités polylexicales : entre figement absolu et figement relatif Aude Grezka Les unités polylexicales : entre figement absolu et figement relatif, Sep 2011, Villetaneuse, France Communication dans un congrès halshs-00685884v1
La base &quot; Métalangue &quot; : remarques méthodologiques Aude Grezka Journée ILF, Institut de Linguistique Française., Jun 2010, Paris, France Communication dans un congrès halshs-00685957v1
L'expression du mouvement... De la réalité à la description linguistique Aude Grezka Le Corpus dans les Lettres et les Sciences Humaines, Colloque international des doctorants et jeunes chercheurs, Apr 2010, Sousse, Tunisie Communication dans un congrès halshs-00685953v1
Localisation et modalité Aude Grezka L'espace, Colloque international des doctorants et jeunes chercheurs en Linguistique, Mar 2009, Sousse, Tunisie Communication dans un congrès halshs-00685952v1
Syntactico-semantic classification of verbs: a case study Aude Grezka Verb Typologies revisited: A Cross-linguistic Reflection on Verbs and Verb Classes, Feb 2009, Ghent, Belgium Communication dans un congrès hal-00685855v1
Un dictionnaire des verbes Aude Grezka Un dictionnaire des verbes, Jan 2008, Nancy, France. pp. 67-70 Communication dans un congrès hal-00685851v1
Du traitement de la polysémie verbale à l'élaboration de classes sémantiques Aude Grezka Les classes de prédicats. 3ème Colloque Franco-Coréen, Nov 2006, Villetaneuse, France Communication dans un congrès halshs-00153923v1
Polysémie et synonymie des prédicats de perception : traitement automatique des langues Aude Grezka Journée AFLA des Jeunes chercheurs en linguistique appliquée, Oct 2005, Paris, France Communication dans un congrès halshs-00170126v1
Polysémie et synonymie de 'voir' et 'regarder'/'regard Aude Grezka,Pierre-André Buvet XXIVème Colloque International ‘Grammaires & Lexiques Comparés', Sep 2005, Liverpool, Royaume-Uni Communication dans un congrès halshs-00154743v1

Poster de conférence (5)

Measuring the reliability of LLM Annotations in albanian political discourse Ueda Qorrasi,Aude Grezka,Eglantina Gishti,Nathalie Pernelle Journée d'études AFIA-ATALA : Technologies linguistiques pour les langues peu dotées, Dec 2025, Paris, France Poster de conférence hal-05411051v1
ChêneTAL. Plateforme d’expérimentation sur des outils de traitement automatique des langues et d’intelligence artificielle Jorge Garcia Flores,Aude Grezka Symposium annuel du Label EFL, Jun 2022, Paris, France Poster de conférence hal-03710211v1
ChêneTALPlateforme d’expérimentation sur des outils de traitement automatique des langues et d’intelligence artificielle Aude Grezka,Emmanuel Cartier,Thierry Charnois,Quentin David,Jorge Garcia Flores Journée plateformes USPN, Feb 2022, Bobigny, France Poster de conférence hal-03772101v1
Description linguistique et détection automatique de l’ironie dans les tweets en français et en polonais (Polonium n° 40587VB) Aude Grezka,Małgorzata Niziołek,Davide Buscaldi 5ème Forum franco-polonais de la recherche et de l’innovation, Nov 2019, Varsovie, Pologne Poster de conférence hal-02461521v1
Dictionnaires morphologiques du français contemporain : présentation de Morfetik, éléments d'un modèle pour le TAL Aude Grezka TALN 2015, Jun 2015, Caen, France Poster de conférence hal-03710194v1

Ouvrages (3)

Les Sciences du langage en Europe Aude Grezka,Malory Leclère,Malika Temmar Grezka Aude; Leclère Malory; Temmar Malika. Lambert-Lucas, 2014, 978-2-35935-096-8 Ouvrages hal-01112657v1
La polysémie des verbes de perception visuelle Aude Grezka L'Harmattan, 298 p., 2009, Sémantiques, 978-2-296-07920-5 Ouvrages halshs-00411392v1
Les prédicats de perception : Traitement de la polysémie Aude Grezka ANRT, 870 p., 2007, 9782729570033 Ouvrages hal-03552504v1

Chapitre d'ouvrage (8)

Analyse des similitudes entre les verbes visuels français et japonais à travers les expressions figées japonaises Aï Kijima,Aude Grezka MARSAC, F., VAXELAIRE, B., LACASSAIN, C., KOMUR-THILLOY, G., KLEIBER, G. Perception, langue et discours, Editions du CIPA, 190 p., 2024, Recherches en PArole Chapitre d'ouvrage halshs-04525597v1
Phraséologie et noms de marque Aude Grezka,Natalia Soler Cifuentes,Jorge Garcia Flores Mireia López-Simó; Pedro Mogorrón Huerta; Analía Cuadrado Rey. Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, 43 (1-19), John Benjamins Publishing Company, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-05099296v1
La ressource multilingue FixISS : figement et séquences adverbiales Aude Grezka Kraif Olivier; Tutin Agnès. Phraséologie et linguistique appliquée, 108, Classiques Garnier, pp. 75-90, 2016, 978-2-406-06281-3 Chapitre d'ouvrage hal-02362454v1
Des fables aux animaux il n’y a qu’une comparaison … Les fables, (re-)vues par les linguistes Aude Grezka,Alicja Hajok La phraséologie entre langues et cultures, Peter Lang D, 2014, 9783653026740. ⟨10.3726/978-3-653-02674-0⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02362214v1
Le figement absolu : les locutions adverbiales Aude Grezka MOGORRON HUERTA P., GALLEGO HERNANDEZ D., MASSEAU P. et M. TOLOSA IGUALADA. Fraseología, Opacidad y Traducción, 86, Peter Lang GmbH, 2013, Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Chapitre d'ouvrage hal-01331881v1
La base de données Figement Aude Grezka Banyś Wiesław. Le figement linguistique et les 3 fonctions primaires (prédicats, arguments, actualisateurs), 23, Neophilologica; Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, pp.15-28, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-00685760v1
Les dictionnaires électroniques du modèle des classes d'objets Pierre-André Buvet,Aude Grezka BLANCO X. et P.-A. BUVET. Les représentations des structures prédicat-arguments, 176 (4/2009), Langages, pp. 63-79, 2009, Langages Chapitre d'ouvrage halshs-00685941v1
Les classes de verbes. Introduction Aude Grezka,Françoise Martin-Berthet GREZKA A. et F. MARTIN-BERTHET. Verbes et classes sémantiques, Presses Universitaires de Nancy, pp. 3-10, 2007, Verbum Chapitre d'ouvrage halshs-00685939v1

Thèse (1)

Les prédicats de perception : Traitement de la polysémie : les sens des sens Aude Grezka Linguistique. Université Paris 13 Sorbonne Paris Nord, 2006. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03552452v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Verbes de perception et traitement de la polysémie : pourquoi et comment ? Aude Grezka Colloque international La Perception : langue, discours, cognition, Dec 2019, Paris, France. Actes du colloque international La Perception : langue, discours, cognition , CELISO - Paris-Sorbonne Université, pp. 29-44, 2020 Proceedings/Recueil des communications hal-03172736v1

N°spécial de revue/special issue (4)

Identifier l'ironie ? Małgorzata Niziołek,Aude Grezka Synergies Pologne, 17, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04532111v1
Les variations diatopiques dans les expressions figées Pedro Mogorron Huerta,Aude Grezka,Lucía Navarro-Brotons Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 43 (2), 211 pp, 2020, ⟨10.1075/li.00044.int⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04176133v1
Figement en mouvement et complexité en devenir : regards sur quelques problèmes liés aux structures défigées et complexes Aude Grezka,Marie-Hélène Viguier Aude Grezka; Marie-Hélène Viguier. Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 186, 2017 N°spécial de revue/special issue hal-02362048v1
Verbes et classes sémantiques Aude Grezka,Françoise Martin-Berthet Verbum (Presses Universitaires de Nancy), Tome XXIX (n° 1-2 (2007)), 172 p., 2009 N°spécial de revue/special issue halshs-00411013v1