AURELIE MOIOLI

Publications

Chapitre d'ouvrage (6)

Les avatars du Doppelgänger en régime autobiographique : Jean Paul, Thomas de Quincey et Gérard de Nerval Aurélie Moioli Anne-Laure Metzger; Valéry Hugotte. Je e(s)t l’autre, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05010402v1
Redessiner Babel. Devenirs de l’utopie spatiale et linguistique chez Paul Auster et Jean-Marie Blas de Roblès Aurélie Moioli Charlotte Krauss; Pierre Kamden; Céline Lageot. Espaces utopiques. Texte(s) et image(s), A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05010419v1
Le temps en suspens. Foscolo et Nerval Aurélie Moioli Anne Teulade. L’Art entre deuil et résistance. Mélancolies engagées, Classiques Garnier, pp.275-291, 2023, 978-2-406-144717 Chapitre d'ouvrage hal-04439968v1
Traduction et survivances de Lucrèce chez Ugo Foscolo: une lecture inquiète du De rerum natura Aurélie Moioli Sylvie Ballestra-Puech. Lectures de Lucrèce, Droz, pp.255-277, 2019, 978-2-600-05936-7 Chapitre d'ouvrage hal-04439975v1
Images de l’histoire universelle – Gérard de Nerval et Ugo Foscolo Aurélie Moioli Corinne Bayle. Nerval et l’Autre, Classiques Garnier, pp.249-271, 2018, 978-2-406-06616-3 Chapitre d'ouvrage hal-04439985v1
La traduction mal entendue chez Ugo Foscolo Aurélie Moioli Eric Dayre; Marie Panter. Traduction et événement : poétique et politique de la traduction, Hermann, p.115-127, 2017, 978-2-7056-9423-4 Chapitre d'ouvrage hal-04439275v1

Article dans une revue (13)

Introduction. L'original en question : Langues et traduction en contexte intermédial Aurélie Moioli Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2025, L’original en question. Langues et traduction en contexte intermédial, 2025 (1) Article dans une revue hal-05512760v1
Mourning and translating in the translingual works of Jhumpa Lahiri and Vassilis Alexakis Aurélie Moioli Journal of Literary Multilingualism, In press Article dans une revue hal-05010369v1
Traduire le trauma : hantises de Sebald et Celan dans Thésée, sa vie nouvelle de Camille de Toledo Aurélie Moioli ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains (récit, poésie et cinéma), ⟨10.4000/ilcea.19041⟩ Article dans une revue hal-04440015v1
Au lieu de soi, les autres. Sur le dispositif intermédial et plurilingue d’Y penser sans cesse (Marie NDiaye, Denis Cointe, Claudia Kalscheuer) Aurélie Moioli Arabeschi, 2021, 17, pp.153-161 Article dans une revue hal-04439118v1
Éditorial Aurélie Moioli Loxias, 2019, De seuil en seuil: Paul Celan entre les langues et entre les arts, De seuil en seuil : Paul Celan entre les langues et entre les arts (64) Article dans une revue hal-04439077v1
Le deuil de l’original. Nerval, Celan et les traducteurs « im Flor » Aurélie Moioli Loxias, 2019, De seuil en seuil: Paul Celan entre les langues et entre les arts, 64 Article dans une revue hal-04439121v1
L’épreuve de la dissemblance : Stendhal et Sebald Aurélie Moioli Textimage : revue d'étude du dialogue texte-image , 2019, Le conférencier, Le conférencier : Récits en images de soi. L’autobiographie à l’épreuve du visuel (09) Article dans une revue hal-04439145v1
Traduire, un « acte filoutique » dans Leben Fibels de Jean Paul Aurélie Moioli Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2017, ⟨10.4000/trans.1632⟩ Article dans une revue hal-04439014v1
Les arabesques de Nerval : une théorie romantique de l’imagination créatrice Aurélie Moioli Revue Nerval, 2017, 1, pp.77-91 Article dans une revue hal-04439171v1
« Romantiser » la vie : Aurélia de Nerval Aurélie Moioli Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2015, 16 (1), ⟨10.58282/acta.9095⟩ Article dans une revue hal-04440034v1
La trace de Sterne dans les romans autobiographiques de Foscolo : de l’usage du tiret à la poétique de l’interruption Aurélie Moioli Cahiers d'études italiennes, 2015, 20, pp.103-118. ⟨10.4000/cei.2395⟩ Article dans une revue hal-04439997v1
Le récit de soi : une mémoire au futur (Jean Paul et Ugo Foscolo) Aurélie Moioli Orbis Litterarum, 2014, 69 (2), pp.155-170. ⟨10.1111/oli.12050⟩ Article dans une revue istex hal-04439159v1
Le récit de vie comme trajectoire. Une comparaison des (auto)biographies de Jean Paul et de Stendhal Aurélie Moioli Conserveries mémorielles, 2014, 15 Article dans une revue hal-04440027v1

N°spécial de revue/special issue (2)

L'original en question : Langues et traduction en contexte intermédial Aurélie Moioli Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2025 (1), 2025 N°spécial de revue/special issue hal-05010471v1
De seuil en seuil: Paul Celan entre les langues et entre les arts Aurélie Moioli Loxias, 64, 2019 N°spécial de revue/special issue hal-04439053v1

Communication dans un congrès (11)

Langues et exil dans des récits de filiation Aurélie Moioli Minorités et bande dessinée : dialogues interdisciplinaires [Journée d’étude du projet PRISM-BD. Représentations des minorités dans la bande dessinée : analyse interdisciplinaire et impacts sociétaux], Laurie Dekhisi, Dec 2024, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-05010447v1
Quand la littérature imagine la révolution : Stendhal et Ugo Foscolo Aurélie Moioli Parler politique en littérature, linguistique, discours public et arts [Journée d'érudes], Université Babeș-Bolyai, Jun 2024, Cluj-Napoca, Roumanie Communication dans un congrès hal-05010392v1
Deuil et traduction dans les œuvres de Jhumpa Lahiri et Vassilis Alexakis Aurélie Moioli Language memoirs & linguistic autobiographies: the multilingual subject's self-narrative in comparative literature today, Louise Sampagnay; American Comparative Literature Association (ACLA), Mar 2024, Montréal (Québec), Canada Communication dans un congrès hal-04440050v1
Traces et anachronisme dans le récit de soi Aurélie Moioli Journée d'études ÉESI, École européenne supérieure de l'image (ÉESI), Apr 2024, Angoulême, France Communication dans un congrès hal-04440056v1
Une histoire de fantômes. Sur les collaborations de Marie Ndiaye et Denis Cointe Aurélie Moioli Séminaire « La narration en images : scénario, séquence, montage », École européenne supérieure de l'image (ÉESI); Université de Poitiers (UP), May 2022, Angoulême, France Communication dans un congrès hal-04440078v1
L’inscription de soi : Stendhal, Jean Paul, Ugo Foscolo Aurélie Moioli Séminaire Texte-Image, Anne-Cécile Guilbard, Oct 2021, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-04440083v1
Stendhal, Nerval et G.-A. Goldschmidt : une constellation rousseauiste Aurélie Moioli Letteratura e cultura, Piero Toffano, Apr 2018, Urbino, Italie Communication dans un congrès hal-04440087v1
Récit de soi et philosophie Aurélie Moioli Journée d’études « Nouvelles perspectives de recherche en littérature comparée », Hélène Martinelli; Cyril Vettorato, Oct 2016, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04440061v1
Nerval et Jean Paul : quel malentendu ? Aurélie Moioli Congrès international de l’Association Internationale de Littérature Comparée, SFLGC, Université de Paris Sorbonne, 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-04440064v1
Le récit de soi : critique et imagination Aurélie Moioli Journée doctorale de la SFLGC, SFLGC, 2011, Lille, France Communication dans un congrès hal-04440070v1
Autobiographie, autofiction et romantismes européens : enjeux méthodologiques Aurélie Moioli Lire en Europe Aujourd’hui, Université Radboud de Nimègue, Jun 2011, Nimegen, Pays-Bas Communication dans un congrès hal-04440067v1

Traduction (1)

La théorie du temps chez Kant et Fichte : un héritage phénoménologique Aurélie Moioli 2009 Traduction hal-04440043v1