Aurélien Talbot

43
Documents

Publications

Publications

La traduction juridique, judiciaire et assermentée au carrefour de compétences, de métiers et de réglementations

Aurélien Talbot
Traduction assermentée : corpus, terminologie, métier, Groupe d'étude et de recherche en espagnol de spécialité (GERES), Mar 2025, Lyon, France
Communication dans un congrès hal-05141091 v1

Le paradigme de la traduction appliqué au droit à l'époque de l'apprentissage profond

Aurélien Talbot
La traduction juridique dans l’Union européenne : quels enjeux à l’aune de l’intelligence artificielle, EUR FRAPP; Université de Turin; ISIT, Feb 2024, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04496713 v1

Chronodiversité de l’enseignement-apprentissage de la traduction spécialisée

Aurélien Talbot
Langues de spécialité et numérique (LSP-Num), ILCEA4 Université Grenoble Alpes; CRINI Nantes Université; FoAP CNAM Paris, Oct 2024, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-04858714 v1

La traductología jurídica española y el giro descriptivo de los métodos empíricos

Aurélien Talbot
Manifestaciones actuales del español de especialidad. Ámbitos jurídico, económico, turístico y ecológico, ILCEA4 Université Grenoble Alpes, Oct 2024, Grenoble, Francia
Communication dans un congrès hal-04858717 v1

The Translation of Environmental Justice through Potiki by Patricia Grace

Camille Biros , Aurélien Talbot , Emanuela Nanni
Imagining environmental justice in a post-colonial world, EACLALS Sorbonne Nouvelle University, Jun 2023, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04945664 v1

Eingedenken, recordación, ressouvenir et souvenance : retour sur un problème terminologique de la traduction française de Medianoche en la historia de Manuel Reyes Mate

Aurélien Talbot
Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ?, EUR FRAPP; Université Paris Est Créteil, May 2023, Paris / Créteil, France
Communication dans un congrès hal-04496723 v1

La place des technologies dans les formations à la traduction spécialisée : questionnements et perspectives

Aurélien Talbot
La traducción en español de especialidad: práctica, docencia e investigación, Groupe d’Études et de Recherche en Espagnol de Spécialité; Université Paris Cité; Université Rouen Normandie, Jun 2023, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04496344 v1

La traduction des effets du changement climatique : évolution et spécificités institutionnelles

Camille Biros , Aurélien Talbot , Caroline Rossi
TRANSIUS 2022, Université de Genève, Jun 2022, Geneva, Suisse
Communication dans un congrès hal-04945672 v1

Évolutions de la traductique et équilibre de la traduction

Aurélien Talbot
Traduction technique et technicité de la traduction – Traductologie de plein champ, neuvième édition, Ier acte, Dec 2022, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03929207 v1

Danica Seleskovitch et la section traduction

Aurélien Talbot
Centenaire de la naissance de Danica Seleskovitch, Association Danica Seleskovitch, Mar 2022, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03661867 v1

L’Auberge du lointain et les Maisons de la sagesse : comment déployer la « visée éthique du traduire »

Aurélien Talbot
Journée d’étude internationale Ecrire – Traduire – Accueillir : savoir-faire avec les différences, Myriam Geiser; Pascale Roux; Laura Reeck, Jun 2022, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-03929219 v1

In Search of Antoine Berman’s Concept of Translation History

Aurélien Talbot
History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, May 2022, Tallinn, Estonia
Communication dans un congrès hal-03698098 v1

De la grammaire-traduction à la post-édition: logique et robotique du traduire

Aurélien Talbot
Vers une robotique du traduire, Université de Strasbourg, Sep 2021, Strasbourg, France
Communication dans un congrès hal-03507816 v1

Comment un « hotspot » devint un « point d’enregistrement » : la gestion de crise terminologique

Aurélien Talbot
La réception des migrants et réfugiés : le secours inhospitalier, Nov 2021, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-03518409 v1

La « contradiction tenue » du propre au commun : traduire et interpréter en perspective

Aurélien Talbot
Traduire pour produire du commun, Nov 2019, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02480131 v1

La pratique du néologisme : Antoine Berman, traducteur d’œuvres latino-américaines

Aurélien Talbot
Traduire d’une langue proche, traduire d’une langue distante, Jun 2019, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02547622 v1

La métaphore de la copia traductive chez Antoine Berman : la tâche du traducteur à l’époque de la reproductibilité technique

Aurélien Talbot
Les métaphores de la traduction, François Géal et Touriya Fili-Tullon, Oct 2017, Lyon, France
Communication dans un congrès hal-01966184 v1

Emmanuel Hocquard, « une langue de traduction en poésie »

Aurélien Talbot
L’écrivain-traducteur : ethos et style d’un co-auteur, Nov 2017, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-01966191 v1

Le « paradigme de la traduction » et l’apprentissage profond : regard rétrospectif sur deux ouvrages de François Ost

Aurélien Talbot
International Journal of Language & Law, 2025, 14, pp.174-193. ⟨10.14762/jll.2025.174⟩
Article dans une revue hal-05106298 v1

Véronique Lagae, Nadine Rentel et Stéphanie Schwerter (dir.), La traduction en contexte migratoire : aspects sociétaux, juridiques et linguistiques

Aurélien Talbot
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, 54, ⟨10.4000/ilcea.19838⟩
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04496728 v1

La traductique en débat : émergence et usages d’un néologisme

Aurélien Talbot
Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1-2), pp.20-41. ⟨10.3406/equiv.2023.1607⟩
Article dans une revue hal-04293613 v1

La traduction entre extractivisme et « écologie machinique »

Aurélien Talbot
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2022, 20 (1), pp.158-175. ⟨10.1075/forum.21023.tal⟩
Article dans une revue hal-03698072 v1

Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions

Aurélien Talbot , Camille Biros , Caroline Rossi
Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.119-142. ⟨10.7202/1092193ar⟩
Article dans une revue hal-03831828 v1

De la métraduction à la transculturation : musique et « oralité populaire » dans Concierto barroco d’Alejo Carpentier

Aurélien Talbot
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, ⟨10.4000/ilcea.9654⟩
Article dans une revue hal-02480126 v1

« Adjusting the grid » : le récit Nida en traductologie

Aurélien Talbot
Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2020, 47 (1-2), pp.127-154. ⟨10.3406/equiv.2020.1575⟩
Article dans une revue hal-03185501 v1

Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014

Camille Biros , Caroline Rossi , Aurélien Talbot
Perspectives: Studies in Translatology, 2020, pp.1-14. ⟨10.1080/0907676X.2020.1800059⟩
Article dans une revue halshs-02936151 v1

De « l’écriture en traduction » à « l’écriture-de-traduction » : Pour une lecture traductologique d’Emmanuel Hocquard

Aurélien Talbot
Revue des Sciences Humaines, 2020, 338, pp.21-32. ⟨10.4000/rsh.839⟩
Article dans une revue hal-02816498 v1

De l'interprétation à la traduction automatique : le poste de travail du traducteur vu par la Théorie interprétative

Aurélien Talbot
Article dans une revue hal-01966168 v1

La récupération au regard de la traduction

Aurélien Talbot
Inculte, 2006, 9, pp.115-120
Article dans une revue hal-03146196 v1

Traduction automatique et traduction institutionnelle : le modèle neuronal a-t-il changé la donne ?

Caroline Rossi , Aurélien Talbot
Traduction humaine et traitement automatique des langues. Vers un nouveau consensus ?, Fondazione Università Ca’ Foscari, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/010⟩
Chapitre d'ouvrage hal-04496744 v1

La gestion de l'ambiguïté en traduction juridique institutionnelle

Aurélien Talbot
Florence Serrano. Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp.313-329, 2022, 978-2-37741-078-1
Chapitre d'ouvrage hal-01966890 v1

Antoine Berman et la « copia traductive » : de la métaphore au concept

Aurélien Talbot
François Géal et Touriya Fili-Tullon. Les Métaphores de la traduction, Artois Presses Université, pp.39-50, 2021, 9782848325071. ⟨10.4000/books.apu.24380⟩
Chapitre d'ouvrage hal-03340019 v1

La « pensée-interprète », les appareils et la diversité linguistique

Aurélien Talbot
Jean-Claude Beacco; José Carlos Herreras; Christian Tremblay. Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ?, Observatoire européen du plurilinguisme, pp.31-43, 2021, 978-2-492327-14-8
Chapitre d'ouvrage hal-03140134 v1

Politiques du multilinguisme et traduction : de la « langue mondiale » à la « langue translative mondiale »

Aurélien Talbot , Camille Biros , Caroline Rossi
Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.243-261, 2021, 978-2-8076-1718-6. ⟨10.3726/b17770⟩
Chapitre d'ouvrage hal-01966216 v1

Antoine Berman et la Théorie interprétative de la traduction : regards croisés

Aurélien Talbot
Éric Dayre et Marie Panter. Traduction et événement : poétique et politique de la traduction, collection Échanges littéraires, Hermann, p. 333-341, 2017, 978-2-7056-9423-4
Chapitre d'ouvrage hal-01966152 v1

Traduction et Bildung dans L'Épreuve de l'étranger d'Antoine Berman

Aurélien Talbot
Éric Dayre et Marie Panter. Traduction et événement : poétique et politique de la traduction, collection Échanges littéraires, Hermann, p. 45-56, 2017, 978-2-7056-9423-4
Chapitre d'ouvrage hal-01966148 v1

La traduction entre « exemption de sens » et « matière de sens »

Aurélien Talbot
Pluot, Sébastien; Vallos, Fabien. Art by telephone : recalled, Editions Mix.; Ecole supérieure des beaux-arts Tours Angers Le Mans (EPCC); Centre national édition art image (CNEAI); La Panacée (Centre de culture contemporaine de la ville de Montpellier); Ecole supérieure des beaux-arts de Bordeaux (EBABX), pp.213-221, 2014, 979-10-90951-03-7
Chapitre d'ouvrage halshs-01009917 v1

Métaphores du pouvoir de José María González García. Atelier d’espagnol animé par Aurélien Talbot

Aurélien Talbot
Vingt-neuvièmes assises de la traduction littéraire, Arles 2012 : traduire le politique, ATLAS, pp.125-127, 2013, 978-2-9546775-0-7
Chapitre d'ouvrage halshs-00927228 v1

« Traducteur de cailloux » : littéralité et traduction chez Emmanuel Hocquard

Aurélien Talbot
2016, https://enspcrai.hypotheses.org/files/2016/01/Aure%CC%81lien-Talbot-article.pdf
Autre publication scientifique hal-01966654 v1