Aurélien Talbot

Publications

Communication dans un congrès (19)

Nuevas prácticas de traducción y efecto de imprimación Aurélien Talbot New Literacies in Translation, Oct 2025, Tarragona, España Communication dans un congrès hal-05310359v1
La traduction juridique, judiciaire et assermentée au carrefour de compétences, de métiers et de réglementations Aurélien Talbot Traduction assermentée : corpus, terminologie, métier, Groupe d'étude et de recherche en espagnol de spécialité (GERES), Mar 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05141091v1
Le paradigme de la traduction appliqué au droit à l'époque de l'apprentissage profond Aurélien Talbot La traduction juridique dans l’Union européenne : quels enjeux à l’aune de l’intelligence artificielle, EUR FRAPP; Université de Turin; ISIT, Feb 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04496713v1
Chronodiversité de l’enseignement-apprentissage de la traduction spécialisée Aurélien Talbot Langues de spécialité et numérique (LSP-Num), ILCEA4 Université Grenoble Alpes; CRINI Nantes Université; FoAP CNAM Paris, Oct 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04858714v1
La traductología jurídica española y el giro descriptivo de los métodos empíricos Aurélien Talbot Manifestaciones actuales del español de especialidad. Ámbitos jurídico, económico, turístico y ecológico, ILCEA4 Université Grenoble Alpes, Oct 2024, Grenoble, Francia Communication dans un congrès hal-04858717v1
The Translation of Environmental Justice through Potiki by Patricia Grace Camille Biros,Aurélien Talbot,Emanuela Nanni Imagining environmental justice in a post-colonial world, EACLALS Sorbonne Nouvelle University, Jun 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04945664v1
Eingedenken, recordación, ressouvenir et souvenance : retour sur un problème terminologique de la traduction française de Medianoche en la historia de Manuel Reyes Mate Aurélien Talbot Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ?, EUR FRAPP; Université Paris Est Créteil, May 2023, Paris / Créteil, France Communication dans un congrès hal-04496723v1
La place des technologies dans les formations à la traduction spécialisée : questionnements et perspectives Aurélien Talbot La traducción en español de especialidad: práctica, docencia e investigación, Groupe d’Études et de Recherche en Espagnol de Spécialité; Université Paris Cité; Université Rouen Normandie, Jun 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04496344v1
Évolutions de la traductique et équilibre de la traduction Aurélien Talbot Traduction technique et technicité de la traduction – Traductologie de plein champ, neuvième édition, Ier acte, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03929207v1
Danica Seleskovitch et la section traduction Aurélien Talbot Centenaire de la naissance de Danica Seleskovitch, Association Danica Seleskovitch, Mar 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03661867v1
La traduction des effets du changement climatique : évolution et spécificités institutionnelles Camille Biros,Aurélien Talbot,Caroline Rossi TRANSIUS 2022, Université de Genève, Jun 2022, Geneva, Suisse Communication dans un congrès hal-04945672v1
L’Auberge du lointain et les Maisons de la sagesse : comment déployer la « visée éthique du traduire » Aurélien Talbot Journée d’étude internationale Ecrire – Traduire – Accueillir : savoir-faire avec les différences, Myriam Geiser; Pascale Roux; Laura Reeck, Jun 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03929219v1
In Search of Antoine Berman’s Concept of Translation History Aurélien Talbot History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, May 2022, Tallinn, Estonia Communication dans un congrès hal-03698098v1
Comment un « hotspot » devint un « point d’enregistrement » : la gestion de crise terminologique Aurélien Talbot La réception des migrants et réfugiés : le secours inhospitalier, Nov 2021, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03518409v1
De la grammaire-traduction à la post-édition: logique et robotique du traduire Aurélien Talbot Vers une robotique du traduire, Université de Strasbourg, Sep 2021, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03507816v1
La « contradiction tenue » du propre au commun : traduire et interpréter en perspective Aurélien Talbot Traduire pour produire du commun, Nov 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-02480131v1
La pratique du néologisme : Antoine Berman, traducteur d’œuvres latino-américaines Aurélien Talbot Traduire d’une langue proche, traduire d’une langue distante, Jun 2019, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02547622v1
La métaphore de la copia traductive chez Antoine Berman : la tâche du traducteur à l’époque de la reproductibilité technique Aurélien Talbot Les métaphores de la traduction, François Géal et Touriya Fili-Tullon, Oct 2017, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01966184v1
Emmanuel Hocquard, « une langue de traduction en poésie » Aurélien Talbot L’écrivain-traducteur : ethos et style d’un co-auteur, Nov 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01966191v1

Chapitre d'ouvrage (10)

La compétence technologique dans les formations à la traduction spécialisée : questionnements et perspectives Aurélien Talbot La traducción especializada español-francés. Investigación, docencia y práctica profesional, Comares, 2025, 978-84-1369-999-8 Chapitre d'ouvrage hal-05401339v1
Traduction automatique et traduction institutionnelle : le modèle neuronal a-t-il changé la donne ? Caroline Rossi,Aurélien Talbot Traduction humaine et traitement automatique des langues. Vers un nouveau consensus ?, Fondazione Università Ca’ Foscari, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/010⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04496744v1
La gestion de l'ambiguïté en traduction juridique institutionnelle Aurélien Talbot Florence Serrano. Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp.313-329, 2022, 978-2-37741-078-1 Chapitre d'ouvrage hal-01966890v1
Antoine Berman et la « copia traductive » : de la métaphore au concept Aurélien Talbot François Géal et Touriya Fili-Tullon. Les Métaphores de la traduction, Artois Presses Université, pp.39-50, 2021, 9782848325071. ⟨10.4000/books.apu.24380⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03340019v1
La « pensée-interprète », les appareils et la diversité linguistique Aurélien Talbot Jean-Claude Beacco; José Carlos Herreras; Christian Tremblay. Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ?, Observatoire européen du plurilinguisme, pp.31-43, 2021, 978-2-492327-14-8 Chapitre d'ouvrage hal-03140134v1
Politiques du multilinguisme et traduction : de la « langue mondiale » à la « langue translative mondiale » Aurélien Talbot,Camille Biros,Caroline Rossi Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.243-261, 2021, 978-2-8076-1718-6. ⟨10.3726/b17770⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01966216v1
Traduction et Bildung dans L'Épreuve de l'étranger d'Antoine Berman Aurélien Talbot Éric Dayre et Marie Panter. Traduction et événement : poétique et politique de la traduction, collection Échanges littéraires, Hermann, p. 45-56, 2017, 978-2-7056-9423-4 Chapitre d'ouvrage hal-01966148v1
Antoine Berman et la Théorie interprétative de la traduction : regards croisés Aurélien Talbot Éric Dayre et Marie Panter. Traduction et événement : poétique et politique de la traduction, collection Échanges littéraires, Hermann, p. 333-341, 2017, 978-2-7056-9423-4 Chapitre d'ouvrage hal-01966152v1
La traduction entre « exemption de sens » et « matière de sens » Aurélien Talbot Pluot, Sébastien; Vallos, Fabien. Art by telephone : recalled, Editions Mix.; Ecole supérieure des beaux-arts Tours Angers Le Mans (EPCC); Centre national édition art image (CNEAI); La Panacée (Centre de culture contemporaine de la ville de Montpellier); Ecole supérieure des beaux-arts de Bordeaux (EBABX), pp.213-221, 2014, 979-10-90951-03-7 Chapitre d'ouvrage halshs-01009917v1
Métaphores du pouvoir de José María González García. Atelier d’espagnol animé par Aurélien Talbot Aurélien Talbot Vingt-neuvièmes assises de la traduction littéraire, Arles 2012 : traduire le politique, ATLAS, pp.125-127, 2013, 978-2-9546775-0-7 Chapitre d'ouvrage halshs-00927228v1

Article dans une revue (12)

Le « paradigme de la traduction » et l’apprentissage profond : regard rétrospectif sur deux ouvrages de François Ost Aurélien Talbot International Journal of Language & Law, 2025, 14, pp.174-193. ⟨10.14762/jll.2025.174⟩ Article dans une revue hal-05106298v1
La formation des traducteurs professionnels et l’extériorisation des savoir-faire Aurélien Talbot Des mots aux actes, 2025, 14, pp.73-86. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18915-2.p.0073⟩ Article dans une revue hal-05310346v1
Véronique Lagae, Nadine Rentel et Stéphanie Schwerter (dir.), La traduction en contexte migratoire : aspects sociétaux, juridiques et linguistiques Aurélien Talbot ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, 54, ⟨10.4000/ilcea.19838⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04496728v1
La traductique en débat : émergence et usages d’un néologisme Aurélien Talbot Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1-2), pp.20-41. ⟨10.3406/equiv.2023.1607⟩ Article dans une revue hal-04293613v1
Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions Aurélien Talbot,Camille Biros,Caroline Rossi Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.119-142. ⟨10.7202/1092193ar⟩ Article dans une revue hal-03831828v1
La traduction entre extractivisme et « écologie machinique » Aurélien Talbot FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2022, 20 (1), pp.158-175. ⟨10.1075/forum.21023.tal⟩ Article dans une revue hal-03698072v1
« Adjusting the grid » : le récit Nida en traductologie Aurélien Talbot Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2020, 47 (1-2), pp.127-154. ⟨10.3406/equiv.2020.1575⟩ Article dans une revue hal-03185501v1
Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014 Camille Biros,Caroline Rossi,Aurélien Talbot Perspectives: Studies in Translatology, 2020, pp.1-14. ⟨10.1080/0907676X.2020.1800059⟩ Article dans une revue halshs-02936151v1
De la métraduction à la transculturation : musique et « oralité populaire » dans Concierto barroco d’Alejo Carpentier Aurélien Talbot ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, ⟨10.4000/ilcea.9654⟩ Article dans une revue hal-02480126v1
De « l’écriture en traduction » à « l’écriture-de-traduction » : Pour une lecture traductologique d’Emmanuel Hocquard Aurélien Talbot Revue des Sciences Humaines, 2020, 338, pp.21-32. ⟨10.4000/rsh.839⟩ Article dans une revue hal-02816498v1
De l'interprétation à la traduction automatique : le poste de travail du traducteur vu par la Théorie interprétative Aurélien Talbot Des mots aux actes, 2019, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0079⟩ Article dans une revue hal-01966168v1
La récupération au regard de la traduction Aurélien Talbot Inculte, 2006, 9, pp.115-120 Article dans une revue hal-03146196v1

Traduction (4)

Juan Luis Martínez, Le nouveau roman Aurélien Talbot 2021 Traduction hal-03258966v1
José María González García, Métaphores du pouvoir Aurélien Talbot 2012 Traduction halshs-00702279v1
Reyes Mate, Minuit dans l’histoire : commentaires des thèses de Walter Benjamin « Sur le concept d’histoire » Aurélien Talbot 2009 Traduction halshs-00579395v1
Jon McGregor, Il n'y a pas de faux départ Aurélien Talbot 2008 Traduction hal-01966222v1

Autre publication scientifique (1)

« Traducteur de cailloux » : littéralité et traduction chez Emmanuel Hocquard Aurélien Talbot 2016, https://enspcrai.hypotheses.org/files/2016/01/Aure%CC%81lien-Talbot-article.pdf Autre publication scientifique hal-01966654v1