Beatriz Curti-Contessoto Lusiste, membre associée du CeRLA, Université Lumière Lyon 2.

Identifiants chercheurs

IdHAL :

beatriz-curti-contessoto

ORCID :

0000-0002-5497-5589

Présentation

Mes recherches portent sur les équivalences intralinguistiques en droit comparé lusophone, le rôle de la diachronie dans la traduction juridique entre le portugais et le français, les aspects socioculturels et historiques des termes juridiques, ainsi que l’accessibilité terminologique dans le domaine médical.

Publications

Article dans une revue (4)

Abortion in Comparative Law: Examining Intra-Linguistic Equivalence Challenges in Current Legislative Texts across Lusophone Countries Beatriz Curti-Contessoto,Talita Serpa Jurisprudence. revue critique, 2025, 10, pp.135-155 Article dans une revue hal-05101439v1
Agents Celebrating and Registering Official Marriages and Issuing Marriage Certificates in Brazil and France:A Comparative-Terminological Study Beatriz Curti-Contessoto Revista de Estudos da Linguagem, 2024, 31 (3), pp.1184-1210. ⟨10.17851/2237-2083.31.3.1184-1210⟩ Article dans une revue hal-04838957v1
O(s) lugar(es) da diacronia na Terminologia: de onde partir para realizar um estudo terminológico-diacrônico hoje? Beatriz Curti-Contessoto Acta Scientiarum. Language and Culture, 2024, 45 (2), pp.1-12. ⟨10.4025/actascilangcult.v45i2.67723⟩ Article dans une revue hal-04478944v1
Neologismos e necrologismos terminológicos na linguagem jurídica brasileira: o caso dos termos referentes à separação conjugal Beatriz Curti-Contessoto,Ieda Maria Alves TERMinologie, Communication et Discours, 2023, 1, pp.73-86 Article dans une revue hal-04562711v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Jurisprudence – Revue critique 2024 Marie-Hélène Girard,Alexandre Guigue,Fernando Prieto Ramos,Martina Bajcic,Beatriz Curti-Contessotoet al. Jurisprudence. revue critique, 10, pp.ISBN 978-2-37741-104-7, 2025 N°spécial de revue/special issue hal-05101480v1
Ciências do Léxico e suas interfaces Lucimara Lucimara Alves da Conceição Costa Alves,Beatriz Curti-Contessoto REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM DA FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA, 10, pp.1-265, 2023, Ciências do Léxico e suas interfaces N°spécial de revue/special issue hal-04562727v1

Chapitre d'ouvrage (2)

Medical terminology: COVID-19, corpora tools, and AI in English for specific purposes Talita Serpa,Beatriz Curti-Contessoto,Francine de Assis Silveira Corpora and Artificial Intelligence for Academic Students, Letraria, pp.67-76, 2024, 978-65-5434-106-6. ⟨10.1016/j.esp.2023.10.003⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04838955v1
La evolución de los términos denominativos de los pueblos indígenas en Brasil y sus aspectos socioculturales desde las Cartas Reales hasta el Marco Temporal Talita Serpa,Beatriz Curti-Contessoto Cristina Kleinert; Esther Monzó-Nebot; Vicenta Tasa Fuster. La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas, Comares, pp.151-178, 2023, 978-84-1369-706-2 Chapitre d'ouvrage hal-04362823v1

Communication dans un congrès (2)

Intraéquivalence dans le droit comparé lusophone : le cas des unions officiellement reconnues au Brésil, au Portugal, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Angola, au Timor oriental, à Sao Tomé-et-Principe et en Guinée équatoriale Beatriz Curti-Contessoto Colloque International - Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique, Université de Lorraine- Nancy, Apr 2024, Nancy, France Communication dans un congrès hal-04562714v1
Simplifier la terminologie du droit et de la santé : un défi interdisciplinaire Beatriz Curti-Contessoto 2. Colloque international - 13e journées scientifiques du réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction, Université Sorbonne Nouvelle, 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04838962v1

Ouvrages (1)

Corpora and Artificial Intelligence for Academic Students Paula Tavares Pinto,Beatriz Curti-Contessoto,Carolina Tavares de Carvalho,Cecília Nevack de Britto,Celso Fernando Rochaet al. Letraria, 2024, 978-65-5434-106-6. ⟨10.1016/j.esp.2023.10.003⟩ Ouvrages hal-04838953v1

Traduction (1)

Quando os termos se tornam neologismos: uma contribuição ao estudo da neologia sob a perspectiva da desterminologização Julie Humbert-Droz,Beatriz Curti-Contessoto 2023 Traduction hal-04562743v1

Autre publication scientifique (1)

Legal language change and certified translation: a study on the terminological comparison between Brazilian and French marriage certificates through the centuries Beatriz Curti-Contessoto 2023, pp.152-153 Autre publication scientifique hal-04199751v1

Poster de conférence (1)

Legal language change and certified translation: a study on the terminological comparison between Brazilian and French marriage certificates through the centuries Beatriz Curti-Contessoto 56th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Aug 2023, ATHENS, Greece. Book of Abstracts - 56th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 1, pp.152-153, 2023 Poster de conférence hal-04205562v1