Bénédicte Letellier Senior Lecturer (HDR), Comparative LiteratureUniversity of La Réunion, FrancePrimary research unit: DIRE (Déplacements, Identités, Regards, Écritures)(Tenured position; HDR – qualification to supervise doctoral research)Research delegation (secondment) to CNRS — September 2025 – September 2026Host research unit: THALIM (Théories et Histoires des Arts et des Littératures de la Modernité)Sorbonne Nouvelle University / CNRS, France

Identifiants chercheurs

IdHAL :

benedicte-letellier

IdRef :

117063681

Présentation

Title: Senior Lecturer in Comparative Literature - (Tenured position; HDR – qualification to supervise doctoral research)

Affiliation: Université de La Réunion, France

Department: Literature

Research centers:

-Primary research unit: DIRE (Déplacements, Identités, Regards, Écritures), http://dire.univ-reunion.fr-Host research unit: THALIM (Théories et Histoires des Arts et des Littératures de la Modernité), Sorbonne Nouvelle University / CNRS, France, Research delegation (secondment) to CNRS — September 2025 – September 2026

-CIRET, Centre International de Recherches et Etudes Transdisciplinaires (International Center for Transdisciplinary Research), https://ciret-transdisciplinarity.org

E-mail:benedicte.letellier@univ-reunion.fr

Fields: Arabic literature and criticism, literary theory, translation studies, poetry (20th-21st centuries), comparativism, transdisciplinarity, philosophy of science, sufism.

Research interest:

Bénédicte Letellier is Senior Lecturer (HDR) in Comparative Literature at the University of La Réunion and an established translator of modern Arabic poetry. Since September 2025, she has held a research delegation with the CNRS and is affiliated with the THALIM research unit (UMR) at Sorbonne Nouvelle University.Her research is grounded in a transdisciplinary approach to literature, with a long-standing interest in the epistemological dialogue between literary and scientific forms of knowledge. Earlier work explored the ways in which literature and science conceptualise, describe, and legitimise knowledge—particularly through shared imaginaries of the universe and cosmology—asking how literary discourse participates in scientific inquiry rather than merely reflecting it.Building on this theoretical foundation, her current research focuses on the comparative study of Arabic and European literatures, with a particular emphasis on modern and contemporary poetry and on cultural circulations across the Indian Ocean. Her work examines how literary forms mediate historical experience, political violence, and transnational imaginaries, and how translation functions as both a critical practice and a site of theoretical reflection.She is the co-editor, with Nejmeddine Khalfallah and Fouad Mlih, of Le monde arabo-musulman au regard de l’Europe dans les ouvrages lexicographiques (XVIIe–XXe siècles) (Presses universitaires de l’Inalco, 2024). Her translations include Adoniada by Adonis (Le Seuil, 2021), a poem by Doha Al-Kahlout for the anthology Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie. 17 écrivains pour la Palestine (Le Seuil, 2025), as well as a recent translation of Tour Gambetta et autres poèmes by Adonis (Seghers, January 2026).

Education:

PhD in Comparative Literature, University of Paris 3, Sorbonne Nouvelle, 2007:

Thinking the Fantastic in Arab Context

CAPES in Literature, 2007 (national competitive exam for secondary-school teaching)

MA in Arabic, INALCO, Paris, 2004

MA in Comparative Literature, University of Paris 3, Sorbonne Nouvelle, 2001.

Related professional experience and appointments, University of La Réunion and CIRET:

Treasurer, DIRE research center, sincce 2024

Member of the DIRE Unit Council - EA 7387, since 2016

Chair, Dept. of Literature, 2018-2020

Vice President of CIRET, 2018-2025

Chair, Dept. of Oriental Languages and Civilizations, 2011-2014

Peer reviewer for academic journals:

Editorial Board Member, Forum for Modern Language Studies (Oxford University Press)Middle Eastern Literatures,Nouvelles Études Francophones,Les cahiers du Cerfee,Al-tawâsul al-adabî,TrOPICS.

Current courses:

Undergraduate level

French literary theory and criticism

Literary history

Introduction to comparative literature

Arabic literature

Arabic criticism

Arabic and French poetry

Literature and science

Arabic language

Graduate level

Transdisciplinarity and poetry

Ecopoetry, ecocriticism

Translation studies (Arabic, English, French)

Publications

Article dans une revue (17)

Le monde, une histoire de poésie, entretien avec Adonis Bénédicte Letellier Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022 Article dans une revue halshs-03850588v1
La biosémiotique du poème : la pensée végétale dans les poèmes de Marc Williams Debono Bénédicte Letellier PLASTIR, 2022 Article dans une revue halshs-03850583v1
La poésie et la vie Bénédicte Letellier Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022 Article dans une revue halshs-03850585v1
La poésie et la vie : Traduire l'Adoniada Bénédicte Letellier Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022 Article dans une revue hal-04726855v1
Les Lumières de l'islam ou « l'ignorance occidentale de l'islam » : Voltaire et al-Nâbulusî Bénédicte Letellier Travaux & documents, 2022, Journée de l'Ancien Régime 2021, 58, pp.75-84 Article dans une revue hal-04229604v1
Displacement in the Poetry of ‘Exiliance’: Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia Bénédicte Letellier Cosmopolis, A Review of Cosmopolitics, 2019 Article dans une revue hal-04726843v1
Displacement in the Poetry of 'Exiliance': Three Refugee Poets from the Indian Ocean and Asia Bénédicte Letellier Cosmopolis, A Review of Cosmopolitics, 2019 Article dans une revue hal-02263838v1
Voir le poème en toute chose Bénédicte Letellier Nunc, 2018 Article dans une revue hal-01882745v1
Prolongements du poème dans l’art visuel d’Adonis Bénédicte Letellier TrOPICS, 2016, La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres, 3 Article dans une revue hal-01376961v1
La réécriture à tort et à travers ? Bénédicte Letellier TrOPICS, 2016, La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres , 3 Article dans une revue hal-01376964v1
La bibliothèque de Shéhérazade : enquête sur les lectures assassines Bénédicte Letellier Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2014, La bibliothèque des textes fantômes : œuvres perdues, textes absents, récits troués, 13 Article dans une revue hal-01371657v1
La science de l'imagination : poésie mystique et théorie quantique Bénédicte Letellier TrOPICS, 2013, Fictions et sciences, 1, pp.n.c Article dans une revue hal-01212641v1
Le roman d’un auteur à deux têtes: Jabrâ et Munîf, Un Monde sans Carte Bénédicte Letellier Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Canadienne de Littérature Comparée, 2012, 39 (2), pp.202--209 Article dans une revue hal-01212643v1
L’en-vers du corps dans la poésie d’Adonis ou le corps soi-disant Bénédicte Letellier Travaux & documents, 2011, Langages, écritures et frontières du corps, 40, pp.73-85 Article dans une revue hal-01143217v1
Cela dont je ne peux disposer&quot; ou l’amour soluble dans les œuvres de Gibran et Rilke Bénédicte Letellier Le Bateau Fantôme, 2010, 9, pp.n.c Article dans une revue hal-01212659v1
Adonis et le soufisme : Comment penser autrement le renouvellement poétique ? Bénédicte Letellier Itinéraires et contacts de culture, 2008, 42, pp.1--13 Article dans une revue hal-01156434v1
الخطاب الادبي وحالة الاستثناء Bénédicte Letellier Actes de colloque, 2006 Article dans une revue hal-01371546v1

Communication dans un congrès (31)

La nature du poème : frayer le vivant Bénédicte Letellier Séminaire THALIM, Dec 2025, PARIS III - Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-05404163v1
Arabic Poetry Today : A Global Perspective Bénédicte Letellier Conférence : La poésie arabe aujourd'hui : une perspective mondiale, Centre for Poetic Innovation, Nov 2025, St Andrews (Ecosse), United Kingdom Communication dans un congrès hal-05394099v1
« L’avenir du dialogue culturel arabo-européen » Jean-Baptiste Brenet,Bénédicte Letellier,Hassan Rashid Al-Derham,Ali Al-Zainal Séminaire de Doha, Institut du Monde Arabe, Oct 2025, Paris Institut du Monde Arabe, France Communication dans un congrès hal-05394093v1
Traduire de la poésie arabe : les dictionnaires et l’IA Bénédicte Letellier La place des dictionnaires dans l’enseignement de l’arabe en France, Nejmeddine Khalfallah, Apr 2025, Nancy, France Communication dans un congrès hal-05394109v1
Soufisme et lexicographie dans le dictionnaire Kazimirski : une pensée intraduisible pour l'Europe du XIXe siècle ? Bénédicte Letellier Drogman, traducteur, lexicographe, polyglotte : Albert Kazimirski de Biberstein et son oeuvre au croisement des langues et des cultures, Nejmeddine Khalfallah, Agnieszka Kaliska, Nov 2025, Poznan (PL), Poland Communication dans un congrès hal-05394102v1
Contemporary Arabic Poetry: Defining its Globality Bénédicte Letellier World Poetry Today: Production, Translation, Reception, université de Tartu, Estonie, Oct 2025, Tartu (Estonie), Estonia Communication dans un congrès hal-05394107v1
Transdisciplinarity and Poetry : The Hidden Third Bénédicte Letellier Hommage international à Basarab Nicolescu, Magda Stavinschi, Mar 2022, Bucarest (Roumania), Romania Communication dans un congrès hal-04357019v1
Transdisciplinarity and Poetry: The Hidden Third Bénédicte Letellier Hommage international à Basarab Nicolescu, Mar 2022, Bucarest, Romania Communication dans un congrès halshs-03850589v1
Fiction As a Scientific Method Bénédicte Letellier,Zé Carlos de Oliveira Tiago Society, Health and Economics, Effect of vector-borne diseases, May 2021, Futureventura, Spain Communication dans un congrès hal-03301755v1
Les contributions du CIRET et l'émergence des nouvelles humanités Bénédicte Letellier,Camille Noûs,Florent Pasquier Troisième Congrès Mondial de la Transdisciplinarité, Oct 2022, Mexico (online), France Communication dans un congrès halshs-03850591v1
La transdisciplinarité : pour une nouvelle humanité Bénédicte Letellier 3e congrès mondial de la Transdiscipinarité, Oct 2020, Mexico, Mexique Communication dans un congrès halshs-03850590v1
L'amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das Bénédicte Letellier Colloque international "Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l'Amour", Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.89--96 Communication dans un congrès hal-02087346v1
La barbarie du poème moderne chez Leconte de Lisle selon Sri Aurobindo Bénédicte Letellier L'école parnassienne, Feb 2018, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01915745v1
Architecture et poésie : Comment se situer dans le monde ? Bénédicte Letellier Architecture et poésie, Apr 2018, Le Port, La Réunion Communication dans un congrès hal-01913438v1
What Does Poetry Reveal to Science? Bénédicte Letellier "Being Transdisciplinary", Jun 2018, Cluj-Napoca, Romania Communication dans un congrès hal-01913441v1
Le féminin dans l'oeuvre poétique et visuelle du poète syrien Adonis. Bénédicte Letellier Séminaire GenderMed, Jun 2018, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-01913432v1
La poésie de l'exil dans l'océan Indien : Salah Faik, Adeeb Kamal Ad-Deen et Ahmatjan Osman Bénédicte Letellier "Refugee Literature" - GIS-MOMM, Jul 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01913463v1
De la “littérature de terrain” à la littérature générale : méthodes et perspectives de recherche en littératures arabes Bénédicte Letellier La littérature comparée : multiples langues, multiples langages, AILC, Jul 2016, Vienne, Autriche Communication dans un congrès hal-01371706v1
L’amour dans le Thirukkural lu à la lumière des poèmes de Sri Aurobindo et Kamala Das Bénédicte Letellier Thirukkural, Ethique et Représentations : la Vertu, la Fortune et l’Amour, Florence Callandre-Barat, Apr 2016, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01371702v1
À quoi bon lire des poèmes ? Bénédicte Letellier Conférence, Apr 2016, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01371705v1
Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien Bénédicte Letellier Centers and Peripheries: Literatures and Literary Issues, Dec 2016, Louvain-la-Neuve, Belgique Communication dans un congrès hal-01913469v1
Le soufisme dans quelques poèmes de l’océan Indien Bénédicte Letellier Conférence, Apr 2015, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01371695v1
Le sacrifice amoureux des mots et des choses : Adonis et Sadequain Bénédicte Letellier Témoins d’amour, témoins de vie : objets et images de l’intime, Oct 2015, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01371700v1
L’enjeu de la transdisciplinairité pour l’évolution des sciences Bénédicte Letellier Journée de recherche interdisciplinaire, Laurent Sermet et Jean-Philippe Watbled, Jun 2014, Saint-Denis La Réunion Communication dans un congrès hal-01371682v1
Le sentimentalisme arabe de Paul et Virginie Bénédicte Letellier Emergence d'une littérature de l'océan Indien au tournant des Lumières : Bernardin de Saint-Pierre, Parny et Bertin, Sep 2014, Saint-Denis, La Réunion Communication dans un congrès hal-01371687v1
Lire en dépit du bon sens Bénédicte Letellier XXe Congrès International de Littérature Comparée , AILC, Jul 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-01371681v1
Si traduire coule de source Bénédicte Letellier Traduire les figures de l’amour dans les poésies de l’Asie orientale, de l’Inde et de la Perse, Dec 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-01167449v1
Les chants mystiques ou la récriture du silence : Pierre Jean Jouve, Salah Stétié Bénédicte Letellier Écrire le silence, Mar 2010, Kairouan, Tunisie Communication dans un congrès hal-01217735v1
Les frontières floues dans les autres sciences : état des lieux Bénédicte Letellier Journée d’études : "Les frontières floues dans l’océan Indien : approches pluridisciplinaires et comparatistes des cultures, espaces et sociétés", Nov 2009, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-01217756v1
Peut-on juger de la valeur esthétique des œuvres en traduction ? Bénédicte Letellier Atelier de traduction L’étude comparée des traductions en poésie, Dec 2009, Paris, France Communication dans un congrès hal-01167450v1
Lecture soupçonneuse du Moi, Toutankhamon, reine d’Egypte de Nabil Naoum Bénédicte Letellier Journée d’études : "Derrière les momies : fictions du monde arabe", Jan 2008, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-01217768v1

Poster de conférence (2)

Histoire de la traduction arabe Bénédicte Letellier Conference, Mar 2025, Lubljana, Slovenia, Slovenia Poster de conférence hal-05394069v1
الإرث الشعري لسلطان العويس: قيم الشعر في عصر العولمة Bénédicte Letellier Commémoration du Sultan Al-Owais, Sep 2025, Paris UNESCO, France Poster de conférence hal-05394086v1

Ouvrages (6)

Maqamat al-Ishq / Stations of Passion Bénédicte Letellier,Himat Mohamed Ali,Ali Esber Adonis Dar Al-Adab, 2026, 9789953897998 Ouvrages hal-05451868v1
Le monde arabo-musulman au regard de l'Europe dans les ouvrages lexicographiques (XVIIe-XXe siècles) Bénédicte Letellier,Nejmeddine Khalfallah,Mlih Fouad 2024, ⟨10.61736/OTYW7710⟩ Ouvrages hal-05393638v1
Adoniada Bénédicte Letellier,Ali Ahmad Esber Adonis 2021 Ouvrages hal-03301748v1
La réécriture au XXIe siècle : études cartographiques des passages entre les oeuvres Bénédicte Letellier,Marc Arino Marc Arino et Bénédicte Letellier. , 3, 2016, TrOPICS Ouvrages hal-01371521v1
Soufisme et surréalisme Bénédicte Letellier,Ali Ahmad Esber Adonis , 2016, 978-2-7291-2240-9 Ouvrages hal-01371507v1
Penser le fantastique en contexte arabe Bénédicte Letellier Honoré Champion, 102, 2012, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 9782745323538 Ouvrages hal-01147988v1

Chapitre d'ouvrage (12)

La mer un autre lieu de la connaissance dans la poésie arabe de Chawki Abdelamir et Qassem Haddad Magali Compan,Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo,Bénédicte Letellier Convergences océanes. Ces océans qui nous habitent,, Presses Universitaires Indianocéaniques, 2024, ⟨10.61736/XEAE9248⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04726831v1
The Poetic Conjunction of the Worlds: A New Grammar of Thought Bénédicte Letellier Basarab Nicolescu, Omul Cosmodern, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04710629v1
Quantum Physics and Poetry: Towards the Same Realism? Bénédicte Letellier Being Transdisciplinary, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02104974v1
Le rapt de la poésie Bénédicte Letellier أدونيس، جمع بصيغة المفرد, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02196284v1
« Le rapt de la poésie » Bénédicte Letellier,Pascale Lahoud أدونيس جمع بصيغة المفرد, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02451366v1
Centres et périphéries : le cas des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien Bénédicte Letellier Centres et périphéries de la littérature mondiale, Une pensée connectée de la diversité, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01882743v1
Paul et Virginie en arabe ou la vertu de la littérature selon Manfalûtî Bénédicte Letellier Chantale Meure et Guilhem Armand. Emergence d’une littérature de l’océan Indien au tournant des Lumières, Classiques Garnier, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01371677v1
Traduire &quot;le style d'être et d'existence&quot; dans les poèmes d'Adonis Bénédicte Letellier Florence Lautel-Ribstein. Traduire le sacré, Classiques Garnier, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01371675v1
Le mot des fables indiennes : comment se faire entendre sans hurler avec les loups ? Bénédicte Letellier Zsuzsa Simonffy; Márta Kóbor. Pouvoir des mots, mots du pouvoir, Editions Universitaires Européennes, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01371679v1
Des univers infinis: jusqu’où lire le roman arabe contemporain Bénédicte Letellier Denooz, Laurence and Abi-Rached, Nehmettalah. En-deça et au-delà des limites, 1, Editions Classiques Garnier, pp.153--164, 2013, 978-2-8124-1785-6 Chapitre d'ouvrage hal-01212640v1
Si traduire coule de source Bénédicte Letellier Julie Brock. Les Tiges de mil et les pattes du héron II, Traduire l’expression de l’amour dans les poésies orientales,, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01452559v1
Penser l’incomparable Bénédicte Letellier Hubert Roland & Stéphanie Vanasten. Les nouvelles voies du comparatisme, Cahier voor Literatuurwetenschap, Academia Press, pp.15--26, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01217730v1

Autre publication scientifique (1)

Lyrical Poems as an Offering to Peace Bénédicte Letellier Song of Peace, 2019 Autre publication scientifique hal-02307822v1

Rapport (1)

Les contributions du CIRET et l’émergence des nouvelles humanités Bénédicte Letellier,Florent Pasquier CIRET. 2021 Rapport hal-04356997v1