BENEDICTE MATHIOS Professeure des Universités à l'Université Clermont Auvergne.

Identifiants chercheurs

IdHAL :

benedicte-mathios

ORCID :

0000-0002-6873-5199

IdRef :

083789693

Présentation

Mme MATHIOS Bénédicte

Professeure

Université Clermont Auvergne

Centre de recherches : CELIS UR 4280 Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique

Publications

Article dans une revue (9)

L'écriture poétique de Mariluz Escribano Pueo, entre invisibilité et visibilité Bénédicte Mathios Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2023, Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 405 Article dans une revue hal-04181030v1
Enunciación y género en poesía, el caso de Olvido García Valdés Bénédicte Mathios Cadernos de Literatura comparada, 2022, 47, pp.57-72. ⟨10.21747/21832242/litcomp47a3⟩ Article dans une revue hal-03938261v1
RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DE LA POÉSIE : TRADUIRE / FAIRE TRADUIRE, QUELQUES EXEMPLES DE TEXTES ESPAGNOLS CONTEMPORAINS Bénédicte Mathios Les Matins pédagogiques de la SLNL - Publication annuelle, 2022 Article dans une revue hal-03914229v1
« Les illisibles de la poésie visuelle espagnole » Bénédicte Mathios Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2021, 397, pp.37-52 Article dans une revue hal-03320218v1
« Traduire les sujets grammaticaux en poésie. L'exemple d’Olvido García Valdés » Bénédicte Mathios HispanismeS, 2020 Article dans une revue hal-02514467v1
Collioure… les jours bleus d’Antonio Machado / los días azules de Antonio Machado. Canet, Éditions Trabucaire, Fondation Antonio Machado de Collioure, 2019 Bénédicte Mathios Bulletin Hispanique, 2019, pp.750-752 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02418767v1
SPACES, SIMULTANEOUS TIME AND ARTS IN THE POETIC WORK OF OLVIDO GARCÍA VALDÉS: A CONTEMPORARY EPIC EXPRESSION? Bénédicte Mathios Revista Epicas, 2017, Revista Épicas Article dans une revue hal-04180341v1
Le blanc dans la poésie espagnole du XXe siècle. Invisible illisible ou espace de création de la métaphore ? Benedicte Mathios L'Âge d'or, 2012, Le visible et l’invisible dans le monde hispanique et hispano-américain, 5 Article dans une revue hal-02159099v1
L’élégie dans les derniers poèmes de Miguel Hernández : Une négation de la mort ? Bernadette Hidalgo-Bachs,Bénédicte Mathios Babel : Littératures plurielles, 2005, 12, pp.177--198. ⟨10.4000/babel.1061⟩ Article dans une revue hal-01329036v1

Communication dans un congrès (12)

Poésie visuelle et numérique espagnole aux XXe et XXIe siècles : questions de genres Bénédicte Mathios Cinquième congrès biennal de l’INSL (International Network for the Study of Lyric) : « Actualités du poème : ancrages historiques et contemporains »., INSL (International Network for the Study of Lyric), Jun 2025, Montréal (Québec), Canada Communication dans un congrès hal-05375559v1
« Lorca/Vernetti et Sonetos del amor oscuro: une traduction intermédiale? » Bénédicte Mathios Journée d’études « L’adaptation de la poésie à la bande dessinée en espagnol », Organisation : Céline Pégorari, May 2024, Université Paul Valéry Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04741332v1
Descolonialidades poéticas, ejemplos españoles Bénédicte Mathios XVIIIe Congrès de l'institut international de sociocritique (IIS). Sociocritique et tournant décolonial convergences et perspectives, Assia Mohssine, Jun 2022, Clermont-Ferrand, Francia Communication dans un congrès hal-04821984v1
Voz física y poema en la poesía española contemporánea Bénédicte Mathios Rencontres poétiques en Normandie, 1, Dynamiques de la voix dans la poésie hispanique de 1975 à nos jours : nature, structure, effets sonores et rythmiques, Miguel Olmos; Sandrine Lascaux, Jan 2023, ROUEN, Francia Communication dans un congrès hal-04345716v1
La poesía de Olvido García Valdés como experiencia de lectura Bénédicte Mathios Jornada de estudio en honor a la poeta Olvido García Valdés, galardonada con el XXXI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Amelia Gamoneda, May 2023, Salamanca (Spain), España Communication dans un congrès hal-04345761v1
« Poesía gráfica/poesía visual: problemáticas genéricas » Viviane Alary,Bénédicte Mathios Journée d’études « Poésie graphique et poésie visuelle, un dialogue possible ? », Viviane Alary; Bénédicte Mathios, May 2023, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-04311182v1
« La poesía española desde la perspectiva descolonial » Bénédicte Mathios in XVIII Congrès de l’Institut International de Sociocritique (IIS) : Sociocritique et « tournant décolonial ». Convergences et perspectives. Hommage à Edmond Cros, Assia Mohssine, Jun 2022, MSH de Clermont-Ferrand, Francia Communication dans un congrès hal-03813689v1
« Réflexions sur la traduction de la poésie : traduire/faire traduire, quelques exemples contemporains », Bénédicte Mathios in Matinée d’études : « Traduire. Quels enseignements pour le cours d’espagnol et le cours de portugais ? », Responsables scientifiques : Bénédicte Mathios et Daniel Rodrigues, May 2022, MSH de Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-03808655v1
«Enunciación y género en poesía, el caso de Olvido García Valdés» Bénédicte Mathios Colloque international « Travestissements de la voix dans les littératures ibéro-américaines contemporaines », Assia Mohssine et Daniel Rodrigues (org.), Oct 2021, MSH de Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-03429282v1
« El soneto y la generación del 27: ¿el renacer de una forma? » Bénédicte Mathios “Nuevas perspectivas sobre la generación del 27”, Oct 2020, Saint-Etienne, Francia Communication dans un congrès hal-02988285v1
« Reflexiones sobre la recepción de la obra de Antonio Machado: el caso de Ángel González » Bénédicte Mathios Séminaire franco-espagnol : « 80 ans après (1939-2019). Guerre civile et exil dans une perspective franco-hispanique » (« 80 años después (1939-2019). Guerra y exilio desde una perspectiva franco-hispánica »), (Organisatrices) : Stéphanie Urdician et Bénédicte Mathios., Nov 2019, Clermont-Ferrand, Maison des Sciences de l’Homme, France Communication dans un congrès hal-02364001v1
Image et texte dans Fustigada luz (1979) » de Rafael Alberti Bénédicte Mathios Colloque international et interuniversitaire : « Hommage à Rafael Alberti (1902-1999) », Instituto Cervantes, Bordeaux, 17/01/2019, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, 14/02/2019, Jan 2019, BORDEAUX et SAINT-ETIENNE, France Communication dans un congrès hal-02353947v1

Ouvrages (8)

Poésie visuelle : l'expérimentation en question(s). Suivi du catalogue de l'exposition ExPoEx (Clermont-Ferrand, 16/11/2017-07/02/2018) Lucie Lavergne,Bénédicte Mathios,Daniel Rodrigues , 340 p., 2022, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. « Graphèmes », 978-2-84516-995-1 Ouvrages hal-03844985v1
Formes de l'amour, sonnets de la modernité matilde manara,Bénédicte Mathios,Frédéric Weinmann,Jean-Charles Perquin Atlande. 2020, 9782350306889 Ouvrages hal-03946263v1
Formes de l’amour. Sonnets de la modernité. Elizabeth Browning, Sonnets portugais ; Pablo Neruda, La Centaine d’amour ; Pier Paolo Pasolini, Sonnets Frédéric Weinmann,Jean-Charles Perquin,Bénédicte Mathios,Matilde Manara 2020 Ouvrages hal-02986428v1
Poésie visuelle : l’expérimentation en question(s). Suivi du catalogue de l’exposition ExPoEx (Clermont-Ferrand, 16/11/2017-07/02/2018). Lucie Lavergne,Daniel Rodrigues,Bénédicte Mathios Presses Universitaires Blaise Pascal. 2020, Graphèmes Ouvrages hal-04318600v1
Traduction et contextes, contextes de la traduction Michaël Grégoire,Bénédicte Mathios L'Harmattan, 2018 Ouvrages halshs-02330961v1
LiVres de pOésie : jeux d'eSpace Isabelle Chol,Bénédicte Mathios,Serge Linarès Chol; Isabelle and Mathios; Bénédicte and Linarès; Serge. Honoré Champion, 31, 2016, Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècles, 978-2-7453-3116-8 Ouvrages hal-02182201v1
L’œuvre de Miguel Hernández à partir de 1934 : les révolutions d’une voix. Du labyrinthe des formes à l’essence du poétique, Paris, PUF/CNED, 2010. Réédition 2011. Bénédicte Mathios 2010 Ouvrages hal-02343132v1
Corps et écriture poétique. Une lecture de l’œuvre d’Ángel González, Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Bern, 2009. Bénédicte Mathios 2009 Ouvrages hal-02334668v1

Chapitre d'ouvrage (10)

« La poesía española desde la perspectiva descolonial » Bénédicte Mathios Lausanne, Peter Lang. in Epistemologías en confluencia: Sociocrítica y giro colonial. Homenaje a Edmond Cros, Assia Mohssine (ed.), , p. 393-406, 2024, 9783631900017 Chapitre d'ouvrage hal-04741329v1
« La poesía de Olvido García Valdés como experiencia de lectura » Bénédicte Mathios libros de la resistencia. De la percepción del verde. Escuchas de la poesía de Olvido García Valdés. Amelia Gamoneda (ed), libros de la resistencia, 2023, 978-84-15766-98-8 Chapitre d'ouvrage hal-04293326v1
Grado elemental (1962) d’Ángel González, entre engagement et fable : la fourmi pour modèle ? Bénédicte Mathios Yvan Daniel; Alain Montandon; Jessica Wilker. Poétiques et poésie de l’insecte, Collection "Romantisme et modernités" (204), Honoré Champion, p. 297-310, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04821924v1
« El soneto y la Generación del 27: ¿el renacer de una forma? » Bénédicte Mathios IDEA/IGAS. Voces y versos, nuevas perspectivas sobre la generación del 27, Gilles Del Vecchio y Nuria Rodríguez Lázaro (EDS.), New-York, IDEA (Instituto de Estudios Auriseculares), Colección “Peregrino”, 10, 2021, p. 31-47., IDEA/IGAS, 2021, 978-1-938795-83-1 Chapitre d'ouvrage hal-03320221v1
«Animal y escritura en Lo solo del animal de Olvido García Valdés». Bénédicte Mathios Hacia un oscuro dominio, Sevilla, Ed. Athenaica;, inPress Chapitre d'ouvrage hal-03320222v1
« Un lugar donde no se miente. Conversación con Olvido García Valdés (2014), échange et création poétique » Bénédicte Mathios « Travaux et documents hispaniques », n° 10, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02318347v1
La obra poética de Olvido García Valdés: ¿una expresión épica contemporánea? Bénédicte Mathios Assia Mohssine. El heroísmo épico en clave de mujer, Ediciones Universidad de Guadalajara, capítulo 12, p. 167-178., 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04821915v1
« Image et texte dans Fustigada luz (1979) de Rafael Alberti » Bénédicte Mathios Hommage à Rafael Alberti (1902-1999) poésie, théâtre, peinture, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02318828v1
« Qu’est-ce qu’écrire un sonnet en Espagne aux XXe et XXIe siècles ? » Bénédicte Mathios Penser le genre en poésie contemporaine, 2019, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08986-5.p.0107⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02318348v1
Poétique du passage et voyage poétique dans l’œuvre d’Olvido García Valdés Bénédicte Mathios Périples et escales. Écrire le voyage en poésie, Hermann, pp.241-256, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04821872v1

Autre publication scientifique (5)

Interviews publiques de la poète Michèle Métail (10/04/2024) et de la poète espagnole Susana Blasco (11/04/2024). Co-organisation et réalisation : Lucie Lavergne et Bénédicte Mathios. Festival Littérature Au Centre, Clermont Ferrand. Bénédicte Mathios 2024 Autre publication scientifique hal-04822003v1
« L’animal c’est moi ». Interview d’Olvido García Valdés Bénédicte Mathios 2021 Autre publication scientifique hal-04821998v1
« Le rêve en poésie : trois exemples hispanophones », Claudine Marion-Andrès (coord.), Le rêve, Claudine Marion-Andrès et Lucie Palmeira (éd.), ISSN 0814-7570. ©Publications numériques de la Société des Langues Néo-Latines, publications numériques et audio, février 2020, https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/Le_reve_Vol-II_SLNL.pdf , p. 116-136. Bénédicte Mathios 2020 Autre publication scientifique hal-02986427v1
« Réflexions sur la réception de l’œuvre d’Antonio Machado : le cas d’Ángel González ». Conférence au Centre Joe Bousquet à Carcassonne le 16 février 2019. Bénédicte Mathios 2019 Autre publication scientifique hal-04834681v1
Réflexions sur la réception de l’œuvre d’Antonio Machado : le cas d’Ángel González Bénédicte Mathios 2019 Autre publication scientifique hal-04821990v1

Cours (1)

Antonio Machado : « Poésie et expérience du monde » Benedicte Mathios DEUG. ANTONIO MACHADO : « POÉSIE ET EXPÉRIENCE DU MONDE », COURS VIRTUEL, France. 2019, pp.32 Cours cel-02104795v1