Bernard Banoun

Identifiants chercheurs

IdHAL :

bernard-banoun

ORCID :

0000-0001-9977-1013

IdRef :

031272371

Publications

Autre publication scientifique (6)

Colloque international: &quot;Ensemble als Fundament: Theaterpraxis und Poetik Emine Sevgi Özdamars Christine Meyer,Bernard Banoun,Benoît Ellerbach 2026 Autre publication scientifique hal-05541511v1
L'oeuvre d'une vie. Hommage à Rachel Ertel à l'occasion de la remise du Grand Prix de traduction Etienne-Dolet de Sorbonne Université, décembre 2025 Bernard Banoun 2026 Autre publication scientifique hal-05482418v1
Journée d'étude: &quot;Ensemble&quot; - Nouvelles perspectives sur l'oeuvre d'Emine Sevgi Özdamar Christine Meyer,Bernard Banoun,Benoît Ellerbach 2025 Autre publication scientifique hal-05541499v1
A l'est de la Carinthie. Postface, in Josef Winkler, L'Ukrainienne Bernard Banoun Josef Winkler, L'Ukrainienne, p. 259-266, 2022 Autre publication scientifique hal-03818803v1
Les langues sont faites de trous. Postface, p. 79-85 Bernard Banoun Yoko Tawada, Aventures dans la grammaire allemande, 2022 Autre publication scientifique hal-03818874v1
Traduire, lire et étudier &quot;Retour à Reims&quot; dans les pays germanophones. Table ronde Bernard Banoun,Sybille Yasmin Hoffmann,Tobias Haberkorn,Reinprecht Christophe 2020, pp.140-149. ⟨10.2357/ldm-2020-0053⟩ Autre publication scientifique hal-04025646v1

Chapitre d'ouvrage (35)

Intertextes et conscience historique. Les références à Celan chez Josef Winkler et Werner Kofler Bernard Banoun à paraître, In press Chapitre d'ouvrage hal-05482394v1
Maelstrom, terre vaine (postface) Bernard Banoun Wolfgang Hilbig, Vieille Ecorcherie, L'Extrême Contemporain, pp.117-131, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04726764v1
Le Champ. Une récapitulation. Postface du traducteur Bernard Banoun Josef Winkler, Le Champ, Verdier, pp.215-220, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04726767v1
Aus Kärnten ostwärts. Nachwort Bernard Banoun Josef Winkler, Die Ukrainerin, Suhrkamp, 2022, 978-3-518-47234-7 Chapitre d'ouvrage hal-03914746v1
Jeux de miroirs - mise en abyme: Ariadne auf Naxos Bernard Banoun Ariadne auf Naxos, programme de l'Opéra de Montpellier, p. 5-10, Opéra de Montpellier, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04025652v1
Soleil de l'absence&quot;. Quelques lignes sur Wolfgang Hilbig (postface avec bibliographie française) Bernard Banoun Moi, né sous le feu du temps. Poèmes traduits par Alain Lance et Jean Guégan, p. 115-122, Circé, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04025650v1
Mutmaßungen über die Struktur und die Komposition von Wolfgang Hilbigs Gedichtsammlungen Bernard Banoun Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 Chapitre d'ouvrage hal-03915207v1
Introduction&quot; au volume &quot;Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936 Bernard Banoun,Michaela Enderle-Ristori Bernard Banoun; Michaela Enderle-Ristori. Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936, p. 9-28, PUFR, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04025648v1
Retour sur un projet, ses enjeux, ses perspectives : “HTLF XX” Bernard Banoun Cécile Sakai; Nao Sawada. Pour une autre littérature mondiale : la traduction franco-japonaise en perspective, Picquier, p. 27-41, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04010745v1
Einführung: Matière de la poésie: Zu Wolfgang Hilbigs Lyrik Bernard Banoun Bernard Banoun, Sylvie Arlaud, Bénédicte Terrisse, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 Chapitre d'ouvrage hal-03915198v1
Fukushima - Tawada Yōko no doitsugo sakuhin ni okeru hitotsu no ‘tenkan’ ? » [« Fukushima – un « tournant » dans l’œuvre allemande de Yoko Tawada ? »], traduit du français [inédit] par Yoshida Aki , p. 233-248. Bernard Banoun Anne Bayard-Sakai, Saeko Kimura (dir.), Sekai bungaku to shite no « shinsai bungaku », Tokyo, Akashi shoten, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03913144v1
ベルナール・バヌン「フクシマ−多和田葉子のドイツ語作品における、一つの「転換」？ (Fukushima - Tawada Yōko no doitsugo sakuhin ni okeru hitotsu no ‘tenkan’ ?) Bernard Banoun Anne Bayard-Sakai, Saeko Kimura (dir.), Sekai bungaku to shite no « shinsai bungaku », Tokyo, Akashi shoten, 2021, p. 233-248, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04727935v1
Vom Rätsel des Schreibens und des Schreibenden. Wolfgang Hilbigs »das fenster« Bernard Banoun Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 Chapitre d'ouvrage hal-03915213v1
Introduction Bernard Banoun Bernard Banoun; Maryse Staiber. L'oeuvre poétique de Sarah Kirsch. Subjectivité, nature, politique, L'Harmattan, p. 11-31, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03942077v1
« Traduction du féminisme et des études sur le genre » Fanny Mazzone,Bernard Banoun Bernard Banoun; Yves Chevrel; Isabelle Poulin. Histoire des traductions en langue française, XX, Verdier, pp.1719-1756, 2019, 978-2-86432-019-5 Chapitre d'ouvrage hal-03991959v1
Document et/ou interprétation : sur quelques collages et dessins d’Emine Sevgi Özdamar d’après la mise en scène de Frédéric, Prince de Hombourg de Kleist par Matthias Langhoff et Manfred Karge, Paris/Villeurbanne/Avignon, 1984 Bernard Banoun Sylvie Grimm-Hamen; Alain Muzelle; Ingrid Lacheny. Écrivains et artistes : entre échanges et rivalités (XIXe, XXe et XXIe siècles), Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, p. 195-212, 2019, 9782814305229 Chapitre d'ouvrage hal-02559210v1
Furansugo honyakushi&quot; wo kakutoiukoto — kikaku, hôhô, tenbôwomegutte, traduit par Mari NAKATA, p. 23-47 Bernard Banoun Cécile Sakai; Nao Sawada. Honyakukatachi no chôsen — Nichifutsu kôryûkara sekaibungakue, Suiseisha, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03990391v1
Poésie Christine Lombez,Yves Chevrel,Bernard Banoun Histoire des traductions en langue française. [4], XXe siècle, 1914-2000, Verdier, pp.595-656, 2019, 978-2-37856-019-5 Chapitre d'ouvrage hal-03405183v1
Fictions en prose Bernard Banoun Bernard Banoun; Isabelle Poulin; Yves Chevrel. Histoire des traductions en langue française 1914-2000, Verdier, p. 745-861, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03942083v1
À la lumière de la nouvelle langue ». Présence-absence de la langue slovène dans L’Ange de l’oubli et long transit de Maja Haderlap Bernard Banoun Christine Meyer; Paula Prescod. Langues choisies, langues sauvées. Poétiques de la résistance, Königshausen & Neumann, p. 107-124, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03942071v1
Un livre et la destinée. Sur les traductions et retraductions des Affinités électives de Goethe (livre 2, chapitre 13) Bernard Banoun Sylvie Humbert-Mougin, Florence Godeau, Mélanges pour Philippe Chardin, Tours, PUFR, p. 351-376., 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03913078v1
De Murr à Knut. Écriture et animalité dans Etüden im Schnee (2014) de Yoko Tawada Bernard Banoun Gilles Darras, Camille Jenn, Frédéric Teinturier, La forme et le fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle, Reims, Épure, Éditions et presses universitaires de Reims, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03821714v1
Löschblatt mit Wasserzeichen. Zu Figuren des Gegensatzes, der Ambivalenz, der Symmetrie und der Auslöschung der Gegensätze in Josef Winklers Texten Bernard Banoun Christine Ivanovic, Alexandra Millner. Die Entsetzungen des Josef Winkler, Sonderzahl, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03913816v1
Présence et non-présence de l’auteur. Mise en scène de l’écrivain dans les textes de Werner Kofler Bernard Banoun Valérie de Daran. Éclats d’Autriche. Vingt études sur l’image de la culture autrichienne aux XXe et XXIe siècles, Peter Lang, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03913810v1
Abenteuerliche Übersetzungen, Überbabelisierung des Originals. Zum Gedicht „Vor einem hellen Vokal“ aus Yoko Tawadas Abenteuer der deutschen Grammatik Bernard Banoun Barbara Agnese, Christine Ivanovic, Sandra Vlasta,. Die Lücken im Sinn, Stauffenburg, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03913812v1
Homme/Masculin/Humain. Figurations et crises de la masculinité dans Berlin Alexanderplatz (1929) d’Alfred Döblin et Quarante Jours (Vierzig Tage, 2006) de Thomas Jonigk Bernard Banoun Jean-Louis Guerena. Sexualités occidentales XVIIIe-XXIe siècles, Presses universitaires François-Rabelais, p. 118-131, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03942104v1
Traduire une traduction ? Antigonä des Sophokles de Hölderlin, texte français de Philippe Lacoue-Labarthe », in : S. Humbert-Mougin, C. Lechevalier (dir.), Traduire le théâtre antique. France-Allemagne, XIXe-XXe siècles, Tours, PUFR, coll. «Traductions dans l’histoire », 2012, p.159-182. Bernard Banoun Traduire le théâtre antique. France-Allemagne, XIXe-XXe siècles, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03913073v1
Introduction. Auteurs, traducteurs et textes – figures de la migration ou de l’exil Bernard Banoun Migration, exil et traduction, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-03913401v1
Deux traductions françaises de Její Pastorkyňa (Jenufa) pour la scène, entre politique culturelle et poétique de la traduction du livret : André-Georges Block et Daniel Muller (1926-1939) Bernard Banoun Bernard Banoun, Lenka Stranska, Jean-Jacques Velly. Leos Janacek. Création et culture européenne, L'Harmattan, 2011, 978-2-296-56376-6 Chapitre d'ouvrage hal-03913471v1
« Molière italien ou transfert triangulaire ?L’Amore medico/Der Liebhaber als Arzt (1913) d’Ermanno Wolf-Ferrari » Bernard Banoun Damien Colas et Alessandro Di Profio (dir.),. D'une scène à l'autre. L’opéra italien en Europe 2 : la musique à l'épreuve du théâtre, Mardaga, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-03496361v1
Les Pensées de l’opéra (1708) de Barthold Feind ou la première &quot;Dramaturgie de Hambourg Bernard Banoun,Jean-François Candoni,Laure Gauthier Le monde germanique et l'opéra : le livret en question, 8, Klincksieck, pp.71-87, 2005, Germanistique (Paris), ISSN 1621-1103, 2-252-03520-X Chapitre d'ouvrage hal-03021642v1
« Einiges Österreichische an Hugo von Hofmannsthals Opernlibretti » Bernard Banoun Pierre Béhar und Herbert Schneider, Österreichische Oper oder Oper in Österreich? Die Libretto-Problematik (colloque de Saarbrücken, 2003), Hildesheim, Olms, « Musikwissenschaftliche Publikationen 26 », p. 255-270, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-03497806v1
Princesse de Babel. Les adaptations françaises, anglaises et italienne du livret allemand de Salomé de Richard Strauss (1905) Bernard Banoun GOTTFRIED R. MARSCHALL. La Traduction du livret d’opéra : aspects théoriques, historiques et pragmatiques, PUPS, 2004 Chapitre d'ouvrage hal-03913469v1
’Klänge der Heimat’. Paradigmenwechsel des Nationalen in der Musik Zentraleuropas im 19. und 20. Jahrhundert Bernard Banoun Klaus Zeyringer, Moritz Csaky. Inszenierungen des kollektiven Gedächtnisses. Eigenbilder, Fremdbilder, Innsbruck, Studienverlag, Studienverlag, 2002, 978-3-7065-1772-0 Chapitre d'ouvrage hal-03913468v1
’Jo grieß Ihnan Got!’ Möglichkeiten der Übersetzung des Dialekts ins Französische. Am Beispiel eines Auszugs aus Werner Koflers Der Hirt aus dem Felsen (1991) Bernard Banoun Sprachtransfer als Kulturtransfer. Translationsprozesse zwischen dem österreichischen und dem französischen Kulturraum im 20. Jahrhundert, 2002 Chapitre d'ouvrage hal-03913467v1

Ouvrages (24)

Ensemble&quot; – Emine Sevgi Özdamar: Neue Lektüren eines vielstimmigen Werkes Christine Meyer,Bernard Banoun,Benoît Ellerbach Edition Text + Kritik, In press, 978-3-689-30173-6 Ouvrages hal-05541540v1
Les Mondes de &quot;Kruso Sylvie Arlaud,Bernard Banoun,Frédéric Teinturier L'Harmattan, 2025, 9782336562384 Ouvrages hal-05480559v1
Ce monde prodigieux que j'ai dans la tête : lire les nouvelles et récits de Franz Kafka : journée d'étude organisée à la Maison Heinrich-Heine de Paris le 10 décembre 2022 Bernard Banoun,Frédéric Teinturier,Dirk Weissmann L'Harmattan, 234 p., 2024, De l'allemand, 978-2-336-43218-2 Ouvrages hal-04807480v1
Wolfgang Hilbig und die (ganze) Moderne Stephan Pabst,Sylvie Arlaud,Bernard Banoun,Bénédicte Terrisse Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324788 Ouvrages hal-03497595v1
L'ŒUVRE POÉTIQUE DE SARAH KIRSCH. Subjectivité, nature, politique Bernard Banoun,Maryse Staiber , 2021, 978-2-343-23597-4 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03497639v1
Pour une autre littérature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective Cécile Sakai,Sawada Nao,Cécile Sakai,Bernard Banoun,Corinne Quentinet al. Picquier, 222 p., 2021, 978-2-8097-1519-4 Ouvrages halshs-03991660v1
Le tournant des rêves. traduire en français en 1936 Bernard Banoun,Michaela Enderle-Ristori 2021 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-03913397v1
Wolfgang Hilbigs Lyrik: Eine Werkexpedition Bernard Banoun,Bénédicte Terrisse,Sylvie Arlaud,Stephan Pabst Verbrecher Verlag, 2021 Ouvrages hal-03823375v1
Wolfgang Hilbigs Lyrik Bernard Banoun,Bénédicte Terrisse,Sylvie Arlaud,Stephan Pabst Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 Ouvrages hal-03497567v1
ISTANBUL-BERLIN. Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar Bernard Banoun,Frédéric Teinturier,Dirk Weissmann 2019 Ouvrages hal-03497695v1
Istanbul-Berlin Bernard Banoun,Frédéric Teinturier,Dirk Weissmann Bernard Banoun; Frédéric Teinturier; Dirk Weissmann. L'Harmattan, 248 p., 2019, De l'Allemand, Joël Bernat, 978-2-343-17717-5 Ouvrages hal-02317773v1
Histoire des traductions en langue française 1914-2000 Bernard Banoun Bernard Banoun; Isabelle Poulin; Yves Chevrel. Verdier, 2019 Ouvrages hal-03818892v1
Histoire des traductions en langue française. XXe siècle Isabelle Poulin,Bernard Banoun,Yves Chevrel Verdier, pp.2000, 2019 Ouvrages hal-02522726v1
Fiction(s) du masculin Bernard Banoun,Anne Tomiche,Mónica Zapata Garnier, coll. « Classiques », 2014 Ouvrages hal-01155029v1
Fictions du masculin dans les littératures occidentales Bernard Banoun,Anne Tomiche,Mónica Zapata 2014 Ouvrages hal-03497623v1
Mayröcker et la France Aurélie Le Née,Bernard Banoun,Françoise Lartillot 69, 2014 Ouvrages hal-02952830v1
LEOS JANACEK. Création et culture européenne Bernard Banoun,Jean-Jacques Velly,Lenka Stransky Bernard Banoun, Jean-Jacques Velly, Lenka Stransky. L'Harmattan, 2011 Ouvrages hal-03497720v1
Lectures de Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin, Nancy, Le Texte et l’idée, Bernard Banoun,Michaela Enderle-Ristori 2011 Ouvrages hal-03913382v1
Migration, exil et traduction, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, coll. « Traductions dans l’histoire) » Bernard Banoun,Sylvie Le Moël,Michaela Enderle-Ristori Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori, Sylvie Le Moël. PUFR, 2011, Bernard Banoun Ouvrages hal-03913386v1
MUSIQUE, ARTS ET LITTÉRATURE DANS L'OEUVRE DE MICHÈLE REVERDY Bernard Banoun,Pierre Michel 2005 Ouvrages hal-03497736v1
(dir.), Le Monde germanique et l’opéra. Le livret en question [actes de colloque, Sorbonne, mars 2004], Paris, Klincksieck, 2005, 490 p. Bernard Banoun,Jean-François Candoni 2005 Ouvrages hal-03498276v1
(Hg.), Aug’ um Ohr. Medienkämpfe in der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts (Actes du colloque « Rythme et voix dans la littérature autrichienne du XXe siècle », Orléans/Tours, 1997), Berlin, Erich Schmidt, Bernard Banoun,Sybille Yasmin Hoffmann,Lydia Hartl 2002 Ouvrages hal-03498214v1
L'Opéra selon Richard Strauss. Un théâtre et son temps Bernard Banoun 2000 Ouvrages hal-03818886v1
Richard Strauss-Stefan Zweig, Correspondance 1931-1936, préface et notes, Paris, Flammarion, 1994 Bernard Banoun 1994 Ouvrages (édition critique) hal-03913378v1

Article dans une revue (29)

Mascha Kaléko, Dix poèmes : présentation Bernard Banoun Germanica, 2025, 76, pp.123-131. ⟨10.4000/14c0c⟩ Article dans une revue hal-05168425v1
La poésie de Mascha Kaléko. Introduction Bernard Banoun Germanica, 2025, 76, pp.9-28. ⟨10.4000/14c05⟩ Article dans une revue hal-05168423v1
« Postuler des liaisons plutôt que des objets ». Quelques réflexions d’un traducteur Bernard Banoun Littérature, 2024, ⟨10.3917/litt.216.0099⟩ Article dans une revue hal-04828057v1
L'Ukrainienne de Josef Winkler. Témoignage d'une histoire, histoire d'un témoignage, p. 11-14 Bernard Banoun Mémoires en jeu, 2022 Article dans une revue hal-03818837v1
Josef Winkler. Le Carinthien du monde, p. 257-261 Bernard Banoun Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022 Article dans une revue hal-03818744v1
Antonina Lakner, Peter de Mendelssohn. Translation, Identität und Exil, S. 351-353 Bernard Banoun Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, 2021 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03818862v1
Leben und Schreiben. Zu Lutz Seilers Roman Kruso Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2020, pp.325-341. ⟨10.3917/eger.298.0325⟩ Article dans une revue hal-03818949v1
Dossier Lutz Seiler. Inédits et études Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2020 Article dans une revue hal-03818938v1
Globabelisiertes Erzählen. Zu &quot;Stefan Martinez&quot; und &quot;Bryan Park Bernard Banoun Text+Kritik, 2020 Article dans une revue hal-03818925v1
Poésie et roman du poète : Kruso (2014) de Lutz Seiler Bernard Banoun Germanica, 2019, 64, pp.167-182. ⟨10.4000/germanica.7083⟩ Article dans une revue hal-03819375v1
Brasch, Brecht, Büchner, Kleist. Einige Beispiele aus Emine Sevgi Özdamars Archivmaterialien Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2017, 287 (3), pp.449-461. ⟨10.3917/eger.287.0449⟩ Article dans une revue hal-03821698v1
Humanisierung als Horizont der Literatur Zu Josef Winklers Texten Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2016, 281 (1), pp.9. ⟨10.3917/eger.281.0009⟩ Article dans une revue hal-03913160v1
Paradigme carinthien ? Le surgissement de la mémoire chez Josef Winkler, Werner Kofler et Maja Haderlap Bernard Banoun Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2016, 82 Article dans une revue hal-03913462v1
Jandl en dialogue Bernard Banoun,Lucie Taïeb Etudes Germaniques, 2014, 274 (2), pp.179. ⟨10.3917/eger.274.0179⟩ Article dans une revue hal-03913154v1
‘Das Land der Sehnsucht ist die Erde nur’. Le XIXe siècle de langue allemande dans un opéra français contemporain. Le Faust de Philippe Fénelon d’après Lenau (2007) Bernard Banoun Cahiers d'études germaniques, 2013, Les Classiques d’hier et d'aujourd’hui, 65, ⟨10.4000/ceg.6379⟩ Article dans une revue hal-03913474v1
« Das Eingeweckte schmeckt nach Zeit ». Le moi lyrique, le temps et l'histoire dans Sonntags dachte ich an Gott (2004) de Lutz Seiler Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2011, 262 (2), pp.529. ⟨10.3917/eger.262.0529⟩ Article dans une revue hal-03913153v1
ProsEurope – Le Voyage à Bordeaux de Yoko Tawada, la dépression occidentale réfléchie par le roman Bernard Banoun Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2011, Littérature et migration. Écrivains germanophones venus d’ailleurs, 197 Article dans une revue hal-03913473v1
Leben-Schrift-Bruch. Jüdische Spuren in Texten Yoko Tawadas Bernard Banoun Text+Kritik, 2011 Article dans une revue hal-03913068v1
« Das Eingeweckte schmeckt nach Zeit ». Le moi lyrique, le temps et l'histoire dans Sonntags dachte ich an Gott (2004) de Lutz Seiler Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2011 Article dans une revue hal-03498020v1
Notes sur l'oreiller occidental-oriental de Yoko Tawada Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2010, 259 (3), pp.415. ⟨10.3917/eger.259.0415⟩ Article dans une revue hal-03913151v1
« Staatskrüppel mit rot-weiß-roter Mullbinde um die Augen ». Stratégies du trublion Josef Winkler dans sa trilogie. Das wilde Kärnten Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2010, 258 (2), pp.369. ⟨10.3917/eger.258.0369⟩ Article dans une revue hal-03913147v1
‘L’Autre de l’Autre’. Minorité migrante, minorité sexuelle. Les gays turcs dans le Berlin d’aujourd’hui Bernard Banoun Cultures d'Europe Centrale, 2009, Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, 8 Article dans une revue hal-03913458v1
Brecht et la musique au théâtre Entre théorie, pratique et métaphores Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2008, 250 (2), pp.329. ⟨10.3917/eger.250.0329⟩ Article dans une revue hal-03913146v1
Livret et esthétique de l’opéra dans les années 1920. Alkestis d’Egon Wellesz d’après Hofmannsthal Bernard Banoun Musicorum, 2007, 5 Article dans une revue hal-03913455v1
Abstrakte Oper Nr. 1 de Boris Blacher (1953), un Zeitoper expérimental ? Bernard Banoun Germanica, 2007, 41, pp.91-112. ⟨10.4000/germanica.475⟩ Article dans une revue hal-03913167v1
Traumatisme, mémoire et réconciliation. Tchèques et Allemands des Sudètes chez Erica Pedretti et Jaroslav Durych Bernard Banoun Cultures d'Europe Centrale, 2005, 5 Article dans une revue hal-03913452v1
Noms de pays. Introduction Bernard Banoun Cultures d'Europe Centrale, 2003, Aux frontières : la Carinthie, hors série 2 Article dans une revue hal-03913466v1
Eclats de dire. La politique du poétique chez Jandl le Sérieux Bernard Banoun Tumultes, 2002, 19 (2), pp.67. ⟨10.3917/tumu.019.0067⟩ Article dans une revue hal-03913165v1
Entre souffrance et provocation. La mise en scène de la marginalité dans Cimetière des oranges amères (1990) de Josef Winkler Bernard Banoun Cultures d'Europe Centrale, 2001, Figures du marginal dans les littératures centre-européennes, 1 Article dans une revue hal-03913464v1

Traduction (21)

Dix poèmes de Mascha Kaléko, allemand-français Mascha Kaléko,Bernard Banoun 2025, ⟨10.4000/14c0d⟩ Traduction hal-05168426v1
Wolfgang Hilbig, Vieille Ecorcherie Bernard Banoun 2024 Traduction hal-04727498v1
Josef Winkler, Le Champ Bernard Banoun 2024 Traduction hal-04727511v1
Sarah Kirsch: &quot;Houles immenses montagnes sur la mer&quot;, récit extrait du recueil homonyme Bernard Banoun 2023 Traduction hal-04024302v1
Hubert Fichte: &quot;Un amour heureux&quot;, extraits (chap. 1 et début du chap. 2) Bernard Banoun 2023 Traduction hal-04024298v1
Yoko Tawada: L'Ange transtibétain (Paul Celan und der chinesische Engel) Bernard Banoun 2023 Traduction hal-04010760v1
Nico Bleutge, la nuit lueurs de navires, traduction de 10 poèmes Bernard Banoun 2023 Traduction hal-04727545v1
Yoko Tawada, Aventures dans la grammaire allemande (recueil poétique) Bernard Banoun 2022 Traduction hal-03818879v1
Josef Winkler, L'Ukrainienne, traduction française de Die Verschleppung, Verdier Bernard Banoun 2022 Traduction hal-03818794v1
Kathrin Röggla: &quot;Panorama de la guerre des Paysans&quot;, extrait, trad. avec K.S. Fritsch Bernard Banoun 2021 Traduction hal-04010748v1
Nico Bleutge: Lacis; Belvédère; Sur la surface de verre. Trois essais Bernard Banoun 2021 Traduction hal-04010749v1
Emine Sevgi Özdamar: &quot;L'entracte de l'enfer&quot; (In der Pause der Hölle, extrait du roman &quot;Ein von Schatten begrenzter Raum&quot;) Bernard Banoun 2021 Traduction hal-04024307v1
Hubert Fichte: &quot;Des temps rudes&quot;, récit extrait de &quot;Der Aufbruch nach Turku Bernard Banoun 2021 Traduction hal-04024294v1
Lutz Seiler: &quot;Kruso&quot;, roman, trad. avec Uta Müller, Verdier Bernard Banoun 2018 Traduction hal-04010764v1
Yoko Tawada, Le Sommeil d'Europe Bernard Banoun 2018 Traduction hal-03913431v1
« Six poètes germanophones européens (Egger, Falb, Haderlap, Kalász, Kraus, Oliver » , in Place de la Sorbonne 7, p. 145-246 Bernard Banoun 2017 Traduction hal-03818900v1
Emine Sevgi Özdamar: &quot;Langue de la mère&quot; (Mutterzunge, récit) Bernard Banoun 2017 Traduction hal-04024313v1
Thomas Jonigk: &quot;Utérus/En bas Bernard Banoun 2017 Traduction hal-04024316v1
Yoko Tawada: &quot;Sept histoires des sept mères&quot;, récit (Sieben Geschichten der sieben Mütter) Bernard Banoun 2017 Traduction hal-04024312v1
Alexander Stockinger, ÜBÜRALL, livret, musique Vito Zuraj Bernard Banoun 2017 Traduction hal-04010747v1
Richard Strauss, Hugo von Hofmannsthal, Correspondance 1900-1929 Bernard Banoun 1992 Traduction hal-03913376v1

N°spécial de revue/special issue (14)

Lutz Seiler Bernard Banoun,Carola Hähnel-Mesnard Text+Kritik, 249, 2025, Lutz Seiler N°spécial de revue/special issue hal-05168427v1
Mascha Kalékos Lyrik Bernard Banoun Germanica, 76, 2025, La poésie de Mascha Kaléko, ⟨10.4000/14c0k⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05168422v1
Josef Winkler, dossier paru dans la revue Europe Bernard Banoun 2022 N°spécial de revue/special issue hal-03818731v1
Réseaux poétiques. Postmodernité continuée dans la poésie de langue allemande depuis 1980 Françoise Lartillot,Bernard Banoun,Achim Geisenhanslüke,Werner Wögerbauer Etudes Germaniques, 4 (308), pp.176, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-04010693v1
Lutz Seiler. Inédits et études. Etudes germaniques 298 (2020) Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-03497899v1
Ulrich Peltzer, Text und Kritik 226 Bernard Banoun,Maren Jäger 2020 N°spécial de revue/special issue hal-03818915v1
La littérature interculturelle de langue allemande Emine Sevgi Özdamar Bernard Banoun 2017 N°spécial de revue/special issue hal-03498016v1
Josef Winkler, Etudes germaniques 280 Bernard Banoun Etudes Germaniques, 2016 N°spécial de revue/special issue hal-03913391v1
Ernst Jandl Bernard Banoun,Lucie Taïeb 2014 N°spécial de revue/special issue hal-03913158v1
L’Oreiller occidental-oriental de Yoko Tawada (actes du colloque de mai 2009, Tours), Études germaniques 65 (2010/3). Bernard Banoun 2010 N°spécial de revue/special issue hal-03913380v1
Dossier Elfriede Jelinek Bernard Banoun,Sybille Yasmin Hoffmann,Zeyringer Klaus Europe. Revue littéraire mensuelle, 933-934, pp.307-453, 2007 N°spécial de revue/special issue hal-03983257v1
Paul Celan. Traduction, réception, interprétation suivi de Paul Antschel à Tours (1938-1939) Bernard Banoun,Jessica Wilker Littérature et Nation, 33, 2006 N°spécial de revue/special issue hal-03913445v1
Aux frontières: la Carinthie. Une littérature en Autriche des années 1960 à nos jours. Etudes et anthologie. Bernard Banoun Cultures d'Europe Centrale, 2, 2003, Hors série N°spécial de revue/special issue hal-03913447v1
Merveilleux et fantastique dans les littératures centre-européennes. Bernard Banoun,Delphine Bechtel Cultures d'Europe Centrale, 2, 2002 N°spécial de revue/special issue hal-03913449v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Eine Welt der Zeichen. Yoko Tawadas Frankreich als Dritter Raum. Mit dem Tagebuch der bebenden Tage und zwei weiteren Originaltexten von Yoko Tawada, München, Iudicium, Bernard Banoun,Christine Ivanovic 2015 Proceedings/Recueil des communications hal-03913388v1

Communication dans un congrès (1)

Atelier de traduction allemand-français autour d’un texte inédit d’Elfriede Jelinek Sybille Yasmin Hoffmann,Bernard Banoun,Anne Fleig Colloque international ""Faites ce que vous voulez!" Faire, défaire, contrefaire l'autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek.", Université Jean Monnet, Saint-Etienne, Université Lumière Lyon 2, Lyon, Saint-Etienne, 25-29 mars 2014, 2014, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03073403v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Les étudiants en médecine à Tours dans l’entre-deux-guerres. Bernard Banoun 2010 Pré-publication, Document de travail hal-03926050v1