Access content directly

Brigitte GAUTHIER

Publications de Brigitte Gauthier
176
Documents

Presentation

Novelist, *Personne ne le saura* (Gallimard, série noire) Screenwriter. Script Doctor. Research on Theater, Film & Dance. Expert on Pinter & on Pina Bausch. *Mettre en scène Harold Pinter* (L'Entretemps) *Le Langage chorégraphique de Pina Bausch* (L'Arche) Expert for the EACEA Education Audiovisual and Culture Executive Agency. Author: *Dramatologie(s)*, L'Entretemps

Research domains

Humanities and Social Sciences

Publications

L’intégration du créole chagossien dans un contexte français (roman) ou anglais (scénario)

Brigitte Gauthier
Des mots aux actes, 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, pp.537-563. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0537⟩
Journal articles hal-04414308v1

Portrait de Pina Bausch en noir et rouge

Brigitte Gauthier
Programme Orphée et Eurydice, 2018, Publication Opéra National de Paris
Journal articles hal-04414211v1

« Les Figures du jeu dans Fin de Partie de Samuel Beckett »

Brigitte Gauthier
Coup de théâtre, 2011, RADAC
Journal articles hal-04426040v1

Chez Pina Bausch, le théâtre sert d’infrastructure à la danse

Brigitte Gauthier
Etudes théatrales, 2010, 1-2 (47-48), pp.113-121. ⟨10.3917/etth.047.0113⟩
Journal articles hal-02089867v1

"Beckett vs. Pinter"

Brigitte Gauthier
Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2010, Occasional papers
Journal articles hal-04426012v1

Hommage à Pina Bausch

Brigitte Gauthier
Etudes théatrales, 2010, 1-2 (47-48), pp.122-123. ⟨10.3917/etth.047.0122⟩
Journal articles hal-02089875v1

La vie, l’énergie, la danse. Le Sacre du printemps de Pina Bausch inscrit au répertoire de l’Opéra de Paris.

Brigitte Gauthier
En scène ! : le journal de l'Opéra national de Paris , 2010
Journal articles hal-04427530v1

« Hommage à Pina Bausch »

Brigitte Gauthier
Études Théâtrales, Centre d’études théâtrales, Université Catholique de Louvain, 2010, Vol. 1 Filiations historiques et positions actuelles, Textes réunis par Philippe Ivernel et Anne Longuet Marx (N°47-48), pp.122-123
Journal articles hal-04426182v1

« Chez Pina Bausch, le théâtre sert d’infrastructure à la danse »

Brigitte Gauthier
Études Théâtrales, Centre d’études théâtrales, Université Catholique de Louvain, 2010, Vol. 1 Filiations historiques et positions actuelles, Textes réunis par Philippe Ivernel et Anne Longuet Marx (N°47-48 Théâtre et danse, un croisement moderne et contemporain), pp.113-121
Journal articles hal-04426097v1

Théâtre/Danse, Chorégraphies de Pina Bausch

Brigitte Gauthier
Alternatives theatrales, 2010, Théatre-Danse : la fusion ou rien
Journal articles hal-04427508v1

"Kubrick forever"

Brigitte Gauthier
Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2010, Occasional papers
Journal articles hal-04426026v1

« Pinter et sa révolution du langage dramatique », Dossier Harold Pinter

Brigitte Gauthier
Aneth, Carnets de lecture, 2009
Journal articles hal-04420627v1

« Harold Pinter et ses contemporains », Dossier Spécial Harold Pinter

Brigitte Gauthier
L'avant scène théâtre , 2009, 1258, pp.199è-1998
Journal articles hal-04420617v1

« La Politique par le théâtre », Dossier Spécial Harold Pinter

Brigitte Gauthier
L'Avant-scène théâtre, 2009, 1258, pp.93-97
Journal articles hal-04420608v1

Le cri du chat : déchirure, invasion, évasion. Analyse psychanalytique de A Streetcar Named Desire de Tennessee Williams

Brigitte Gauthier
Coup de théâtre, 2004, 19
Journal articles hal-04425973v1

Pentecost de David Edgar ou l'Épiphanie de l'Europe de l'Est

Brigitte Gauthier
Etudes Anglaises, 1999, 52 (2), pp.185-197
Journal articles hal-04420600v1

Humphrey Bogart : l'Acteur, la Star et le Mythe

Brigitte Gauthier
Bulletin du Ciclaho, 1998, pp.39-43
Journal articles hal-04420573v1

Écrits et Figures dans Strange Interlude d'Eugene O'Neill

Brigitte Gauthier
Confluences, 1996, pp.73-84
Journal articles hal-04420568v1

Le Cinéma d'Andy Warhol, crise conceptuelle de la représentation

Brigitte Gauthier
La Licorne - Revue de langue et de littérature française, 1996
Journal articles hal-04420442v1

« Antonin Artaud, Soirée Cinervure à Sainte-Anne. »

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, pp.13-41
Journal articles hal-04420109v1

Le cinéma de Nervure (Dossier)

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, 7 (1), pp.16-73
Journal articles hal-04420353v1

Krzysztof Zanussi : Inventaire, interview

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, 1 (2), pp.68-73
Journal articles hal-04420378v1

La représentation de la psychanalyse au cinéma, le Freud de John Huston, Traduction d’un article de Donald Chankin, Directeur de la série de séminaires « Camera on the Couch », Anthology Film Archives

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, 7 (1), pp.59-66
Journal articles hal-04428818v1

Milos Forman : Taking Off, Hair, One Flew Over the Cuckoo's Nest

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, pp.16-21
Journal articles hal-04420130v1

Les techniques de l'aliénation dans Family Life de Ken Loach

Brigitte Gauthier
La Licorne - Revue de langue et de littérature française, 1994, pp.101-111
Journal articles hal-04420144v1

Dusan Makavejev : Révolution sociale et sexuelle – WR

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, 1 (2), pp.33-35
Journal articles hal-04420365v1

Le Cas Otto Gross et ses liens avec l’avant-garde cinématographique berlinoise : Le Caligari de Wiene, traduction d'un texte de Neil Donahue, Université d’Hofstra, Hempstead, NY

Brigitte Gauthier , Neil Donahue
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1994, 7 (1.), pp.52-56
Journal articles hal-04428807v1

« Sarah aux 21 visages. » (Trad. Law: “The 21 Faces of Sarah. A jury must decide whether a woman claiming to have multiple-personality disorder was sexually assaulted”, by Jill Smolowe Monday, Time magazine)

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1993, pp.77-81
Journal articles hal-04420545v1

Dramatisation d'une psychiatrie policière, Agnes of God de John Pielmeier

Brigitte Gauthier
Théâtre/Public, 1993, pp.64-68
Journal articles hal-04420073v1

Dramatisation d'une psychiatrie policière, Agnes of God de John Pielmeier

Brigitte Gauthier
Théâtre/Public, 1993, 111, pp.64-68
Journal articles hal-04420563v1

« Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'œuvre de Kantor. »

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1991, 4 (6), pp.59-61
Journal articles hal-04420022v1

Théâtre et Psychiatrie

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1989, 2 (6), pp.69-71
Journal articles hal-04419900v1

Théâtre et Psychiatrie 2

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1989, 3, pp.61-62
Journal articles hal-04419921v1

Théâtre et Antipsychiatrie

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1989, pp.68-69
Journal articles hal-04419939v1

« Les Normosés d’Avignon, Penthésilée de Heinrich von Kleist ; Les nouveaux horizons d’Harold Pinter, Une sorte d’Alaska, Notes de Festival, Avignon 1987 »

Brigitte Gauthier
Nervure, Revue de Psychiatrie, 1988, 1 (1), pp.98-99
Journal articles hal-04419982v1

Análisis y clasificación de la terminología del terrorismo desde la ficción

Brigitte Gauthier
I Jornadas de Lingüística, Traducción y Cultura, celebradas; V Conferencia de Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas en la Educación Superior, Geisy L. Hernández (CEALES), Pedro Mogorron Huerta (FRASYTRAM), Oct 2023, Universidad de Holguin, Cuba
Conference papers hal-04436924v1

Presentación de los trabajos de subtitulación de videoclips hispano-franceses realizados por los estudiantes del Máster de Traducción, Narración y Nuevos Medios, de la Universidad de París-Saclay

Brigitte Gauthier
las I Jornadas de Lingüística, Traducción y Cultura, celebradas, V Conferencia de Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas en la Educación Superior, Geisy L. Hernández (CEALES), Pedro Mogorron Huerta (FRASYTRAM), Oct 2023, Universidad de Holguin, Cuba
Conference papers hal-04436932v1

Le dialogue auteur traducteur sur les enjeux référentiels, traduction collaborative

Brigitte Gauthier
La traducción de los referentes culturales: transversalidad y nuevas tendencias VIII Coloquio Lucentino. globalización, comprensión y traducción de los referentes culturales: transversalidad y nuevas tecnologías, Pedro Mogorron Huerta (FRASYTRAM), Brigitte Gauthier, (SLAM), Rosario Valdivia Paz-Soldán, (Université Ricardo Palma), Nov 2022, Alicante, Espagne
Conference papers hal-04436918v1

Fracture sociale et harcèlement dans le cinéma sud-africain

Brigitte Gauthier
Projet AVISA, Armel Dubois-Nayt, Dec 2020, Versailles - Saint-Quentin-en-Yvelines, France
Conference papers hal-04437004v1

Video Diary Workshop : Bari Upside Up

Brigitte Gauthier
CRS, Center for Remembering and Sharing, Socially Relevant Film Festival, SRFF 2019, Nora Armani, Mar 2019, New York, United States
Conference papers hal-04436898v1

Utilisation de la voix off narrative

Brigitte Gauthier
SCI-Fi et AI Screenwriting Workshop, Brigitte Gauthier, Feb 2019, Evry, France
Conference papers hal-04436900v1

Screenwriting Workshop

Brigitte Gauthier
SCI-Fi et AI Screenwriting Workshop, Brigitte Gauthier, Feb 2019, Evry, France
Conference papers hal-04436904v1

The Netflix Syndrome : How the American film industry evolved from a Dream Factory to an Emotion Factory

Brigitte Gauthier
Emotions dans le cinéma ibéro-américain, Carlos Belmonte Grey, May 2019, EVRY, France
Conference papers hal-02146241v1

The Triangulation Method, filling the gaps of automatic translation tools

Brigitte Gauthier
Journées Scientifiques de Traduction, Baholisoa Simone Ralalaoherivony, Pr, Laboratoires CIRAM (Langues et Lettres Malgaches), CERCOM (Langages, Communication et Dynamique Locale), Sep 2019, Antananarivo, Madagascar
Conference papers hal-04436913v1

Théâtre engagé pour la cause mexicaine dans l'affaire du "Mur", Robert Shenkkan, Building the Wall

Brigitte Gauthier
Réfugiés Transmedia (2), Nov 2018, EVRY, France
Conference papers hal-02176588v1

Political Semantics (Underground d'une sémantique politique)

Brigitte Gauthier
Congreso Internacional Fraseología y Traducción en Lima, Universidad Ricardo Palma, Pedro Mogorron Huerta (FRASYTRAM), Brigitte Gauthier, (SLAM), Rosario Valdivia Paz-Soldán, (Université Ricardo Palma), Sep 2018, Lima, Peru
Conference papers hal-04436889v1

Dramaturgie des Amériques contestataires

Brigitte Gauthier
Entre le Summer of Love et le Cordobazo, conflits sociaux, jeunesse et défis culturels dans les Amériques, Sylvie Bouffartigue et Antonio Ramos, Jan 2018, EVRY, France
Conference papers hal-02019668v1

Recherche/Théâtre & Développement, la scène new-yorkaise

Brigitte Gauthier
La recherche-création : une utopie à explorer ?, Isabelle Starkier et Sylvie Roques, Nov 2017, Evry, France
Conference papers hal-02019701v1

From Book to Movie : the Art of Adapting with Robert Schenkkan-Pulitzer Prize, Marc Levy, Lila Azam Zanganeh

Brigitte Gauthier
From Book to Movie : the Art of Adapting, Mar 2016, New York, United States
Conference papers hal-02023839v1

« Les Intimités électives de Patrice Chéreau » : un cinéma engagé de l’analyse des mœurs contemporaines

Brigitte Gauthier
Chéreau en son temps, Nov 2016, Paris, France
Conference papers hal-02023855v1

Délires, Madonna, MDNA World Tour, 2012

Brigitte Gauthier
Colloque Expériences de la Déraison au Cinéma, EHESS, Jan 2014, PARIS, EHESS, France
Conference papers hal-02024337v1

Le Cinéma d'Andy Warhol

Brigitte Gauthier
AFEA, 1995, La Rochelle, France
Conference papers hal-02024348v1

The Art of Discomfort in L. Buñuel & Carson McCullers

Brigitte Gauthier
Colloque sur l’intertextualité dans le cinéma hispanique,, CUNY Graduate Center, NY, May 1989, New York (NY), United States
Conference papers hal-04433380v1

L’Oracle du Caire, vol. 4, Le boucher de Raqqa (roman)

Brigitte Gauthier
Max Milo, A paraître
Books hal-04436179v1

Madonna revisitée

Brigitte Gauthier , Bruno Agar
Brigitte Gauthier. L'Entretemps, 2024, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, Brigitte Gauthier, 235539413X
Books hal-04430653v1

L’Oracle du Caire, vol. 3, L’émir des attentats (roman)

Brigitte Gauthier
Max Milo, A paraître
Books hal-04436175v1

L’Oracle du Caire, vol. 1, Le groupe des campeurs (roman)

Brigitte Gauthier
Max Milo, A paraître
Books hal-04436170v1

L’Oracle du Caire, vol. 2, Le tueur au scooter (roman)

Brigitte Gauthier
Max Milo, A paraître
Books hal-04436173v1

Dramatologie(s)

Brigitte Gauthier
L'Entretemps, 2023, Champ théâtral, Les points dans les poches, 9782355394089
Books hal-04335015v1

Réfugiés Transmédia

Brigitte Gauthier
L'Entretemps, 2022, Série S.C.R.I.P.T., Champ théâtral, Brigitte Gauthier, 978-2-35539-405-8
Books hal-04064403v1

SCRIPT/Afrique du Sud

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Entretemps, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, Brigitte Gauthier, 978-2-35539-401-0
Books hal-04064376v1

Réaliser un long métrage: Le travail avec l’équipe artistique et technique (Trad. Directing Feature Films de Mark Travis, nouvelle édition)

Brigitte Gauthier
DIXIT, 303 p., 2019, 2844811876
Books hal-04433823v1

Personne ne le saura

Brigitte Gauthier
Folio, 2018
Books hal-02023816v1

Story, Écrire un scénario pour le cinéma et la télévision (Trad. de Story de Robert McKee, nouvelle édition)

Brigitte Gauthier
Armand Colin, 416 p., 2017, 220061747X
Books hal-04433802v1

Hybrid Arts

Brigitte Gauthier
l'Entretemps, 2015, Les Points dans les Poches. Série S.C.R.I.P.T., 978-2-35539-217-7
Books hal-01825693v1

Personne ne le saura

Brigitte Gauthier
Gallimard, 2015
Books hal-01831130v1

Rabindranath Tagore - Satyajit Ray. Une filiation indienne

Brigitte Gauthier
2014
Books hal-01830914v1

L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis

Brigitte Gauthier
2014
Books hal-01830921v1

Scénaristes de la paix

Brigitte Gauthier
2014
Books hal-01830903v1

Théâtre contemporain Orient

Brigitte Gauthier
2012, Série S.C.R.I.P.T., Les Points dans les Poches, Brigitte Gauthier
Books hal-01831103v1

Kubrick, les musiques

Brigitte Gauthier
2012, Série S.C.R.I.P.T., sous la direction de Brigitte Gauthier, Collection les points dans les poches
Books hal-01831099v1

Théâtre contemporain Occident

Brigitte Gauthier
2012
Books hal-01831107v1

Kubrick, les films

Brigitte Gauthier
L'Entretemps, 2012, Série S.C.R.I.P.T., sous la direction de Brigitte Gauthier, Collection les points dans les poches, Brigitte Gauthier, 9782355391385
Books hal-01830949v1

Mettre en scène Harold Pinter

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Entretemps, 304 p, 2011, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, Brigitte Gauthier, ISBN : 9782355391217
Books hal-04420634v1

Mettre en scène Harold Pinter

Brigitte Gauthier
2011
Books hal-01831112v1

Game boy

Brigitte Gauthier
L'Harmattan, 2010, 2296126405
Books hal-01831131v1

Le langage chorégraphique de Pina Bausch

Brigitte Gauthier
2009
Books hal-01831110v1

Viva Pinter: Harold Pinter's Spirit of Resistance

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Peter Lang, 246 p., 2009, European Connections, 13: 9783039119295
Books hal-04430731v1

Viva Pinter

Brigitte Gauthier
Gauthier, Brigitte. Peter Lang, 246 pp, 2009, European Connections Vol. 30
Books hal-00436470v1

Les règles élémentaires de l’écriture de scénario, (Trad. de Save the Cat! de Blake Snyder)

Brigitte Gauthier
DIXIT, 2007, 2844811922
Books hal-01831738v1

La mise en scène (Trad. de Directing Feature Films, M. Travis),

Brigitte Gauthier
DIXIT, 2005, 2844810985
Books hal-01831735v1

Ecrire une comédie. Faites les rire. (Trad. de Writing the Comedy Film de Stuart Voytilla)

Brigitte Gauthier
, 2004, 2844810829
Books hal-01831731v1

Harold Pinter et les dramaturges de la fragmentation

Brigitte Gauthier
2003
Books hal-01831120v1

Harold Pinter, le maître de la fragmentation

Brigitte Gauthier
Books hal-01831114v1

Dramaturges et cinéastes de l'antipsychiatrie, Entretiens sur l'ère de la fragmentation

Brigitte Gauthier
Books hal-02023791v1

Les clés des plus grands succès cinématographiques (The megahits, M. Stefaniks)

Brigitte Gauthier
Dixit, 2003, 2844810721
Books hal-01831729v1

Story, Contenu, Structure, Genre, Les principes de l’écriture de scénario

Brigitte Gauthier , Robert Mckee
DIXIT, 2000, 2844811310
Books hal-01831726v1

Comment reconnaître, identifier et définir les problèmes liés à l’écriture de scénario (The Screenwriter’s Problem Solver de Syd Field) Traduction

Brigitte Gauthier
DIXIT, 288 p., 2000, 2844811906
Books hal-01831723v1

Télévision et société aux Etats-Unis

Brigitte Gauthier
Ellipses, 1999
Books hal-01831122v1

The Caretaker of the Fragments of Modernity

Brigitte Gauthier
Ellipses, 1996
Books hal-01831126v1

Histoire du cinéma américain

Brigitte Gauthier
Hachette, 1995, 2011456231
Books hal-01831127v1

Harold Pinter, Prix Nobel de Littérature 2005

Brigitte Gauthier
Les Prix Nobel de littérature (1901-2023), Éditions Aden, In press
Book sections hal-04421033v1

Ketermaya de Lucas Jedrzejak, la situation des réfugiés au Liban

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Réfugiés Transmédia, L'Entretemps, pp.209-218, 2022, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, 2355394059
Book sections hal-04417534v1

Enquête à Bari, porte du terrorisme international

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Réfugiés Transmédia, L'Entretemps, pp.303-312, 2022, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, 2355394059
Book sections hal-04417676v1

La traduction multicible

Brigitte Gauthier
Florence Lautel-Ribstein. Approches linguistiques contemporaines de la traduction, Artois Presses Universitaires, pp.145-161, 2022, 978-2-84832-532-3
Book sections hal-04416595v1

Harold Pinter visionnaire : réfugiés et jeu vidéo

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Réfugiés Transmédia, L'Entretemps, pp.27-40, 2022, Série S.C.R.I.P.T., les points dans les poches, 2355394059
Book sections hal-04417499v1

The Netflix Syndrome : How the American film industry evolved from a Dream Factory to an Emotion Factory

Brigitte Gauthier
Belmonte Grey, Carlos; Fernández Reyes, Álvaro. El paraíso de las emociones Teoría, producción y contextos de la experiencia fílmica, Editorial Tirant Humanidades; Université Évry Val-d’Essonne/Paris Saclay y Universidad de Guadalajara, pp.325-346, 2022, 9788418970733
Book sections hal-04414351v1

Préface, Réfugiés Transmédia

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Réfugiés Transmédia, L'Entretemps, pp.7-15, 2022, Série S.C.R.I.P.T., 2355394059
Book sections hal-04417460v1

Les dentellières de la traduction, accord auteur/traducteur

Brigitte Gauthier , Gianna Tarquini
Stéphanie Genty, Sabrina Baldo, Julio de los Reyes Lozano. La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels, L'Entretemps, pp.203-223, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, 978-2-35539-402-7
Book sections hal-04414391v1

Le fil de la transmission en danse, théâtre, cinéma et performance aux Etats-Unis et en Europe, nécessité d'une-création itinérante

Brigitte Gauthier
Isabelle Starkier et Sylvie Roques. RECHERCHE CREATION THEATRE : savoir ou savoir-faire ?, L'Entretemps, pp.33-56, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, 978-2-35539-402-7
Book sections hal-04414745v1

Manifeste de la Recherche-Création : l'alliance d'un héritage culturel et d'une pratique des arts de la scène. Hommage au Watermill Center de Bob Wilson.

Brigitte Gauthier
Isabelle Starkier et Sylvie Roques. Recherche Création Théâtre, savoir ou savoir-faire ?, L'Entretemps, pp.7-21, 2021, Série S.C.R.I.P.T., 9782355394003
Book sections hal-04414698v1

Viol(s), métaphore de la société post-apartheid, dans Disgrace de J.M. Coetzee et ses adaptations

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. SCRIPT/Afrique du Sud, L'Entretemps, pp.13-27, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355392242
Book sections hal-04417379v1

L'école de cinéma de Johannesburg, l'AFDA, visite guidée

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. SCRIPT/Afrique du Sud, https://entretemps.org/products/script-afrique-du-sud, pp.195-209, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355392242
Book sections hal-04417416v1

Préface, SCRIPT/Afrique du Sud

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. SCRIPT/Afrique du Sud, cinéma et enjeux contemporains, L'Entretemps, pp.5-10, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355392242
Book sections hal-04417353v1

Traduire et scénariser - at the same time

Brigitte Gauthier
Stéphanie Genty, Sabrina Baldo, Julio de los Reyes Lozano (Ed.). La Traduction Audiovisuelle : Normes, transgressions et nouveaux défis professionnels, L'Entretemps, pp.189-202, 2021, Série S.C.R.I.P.T., Champ Théâtral, ISBN : 9782355394027
Book sections hal-04414662v1

Creative translating: from novel2film in a bilingual environment

Brigitte Gauthier
Gerd Wotjak; Pino Valero Cuadra. Nuevas tendencias en traducción e interpretación, 128, Peter Lang, pp.449-462, 2018, Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 9783631770788
Book sections hal-04430467v1

Creative translating from novel2film in a bilingual environment

Brigitte Gauthier
coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González. Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas, pp.449-462, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7
Book sections hal-04414261v1

The Geopolitics of European Theater : Tom Stoppard, David Edgar, Harold Pinter

Brigitte Gauthier
Nuria Santamaria, Francesc Foguet. De fronteres i arts escèniques (GRAE), Universitat Autonoma de Barcelona, Barcelone, , pp.131-146, 2015, 978-84-943779-0-7
Book sections hal-02024400v1

Chapitre sur l’Université de Columbia

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.14-136, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425259v1

Débat avec Mira Nair. Écriture et improvisation

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.99-111, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430341v1

Débat avec Milos Forman. Écriture et jeu de l’acteur

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.37-46, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425276v1

Débat avec Mira Nair, Écriture et improvisation

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.99-111, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430589v1

Harold Pinter, Une vie, une oeuvre

Brigitte Gauthier
Matthieu Garrigou-Lagrange. Destins inoubliables, Albin Michel, pp.269-277, 2014, 2226259090
Book sections hal-02024393v1

Préface, Scénaristes de la paix - Orient, Occident

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Scénaristes de la paix - Orient, occident, L'Entretemps, pp.9-23, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391831
Book sections hal-04425116v1

Entre l'Est et l'Ouest : Austin / Philadelphie

Anne Cremieux , Brigitte Gauthier
L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, 2014
Book sections hal-03121489v1

Préface, Satyajit Ray, ambassadeur de Tagore

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Rabindranath Tagore - Satyajit Ray. Une filiation indienne, L'Entretemps, pp.11-24, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 235539184X
Book sections hal-04425179v1

Entretien avec Yves Lavandier, scénariste

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.96-99, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430585v1

Entretien avec Corinne Jacker, Adaptation

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.69-80, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425317v1

Entretien avec Milena Jelinek, Analyse de scénario

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.86-96, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430317v1

Entretien avec Stephan Sharff, Écriture de scénario & poésie

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L’Enseignement du cinéma aux États-Unis, L'Entretemps, pp.134-139, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430349v1

L’Amérique des médias, les pacificateurs

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Scénaristes de la paix - Orient, Occident, L'Entretemps, pp.117-132, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391831
Book sections hal-04425164v1

« Pina Bausch, Une vie, une œuvre »

Brigitte Gauthier
Matthieu Garrigou-Lagrange. Destins inoubliables, Albin Michel, pp.43-50, 2014, 2226259090
Book sections hal-02024383v1

Entretien avec Annette Insdorf. Analyse des films du monde.

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'enseignement du cinéma aux Etats-Unis, 56-69, L'Entretemps, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425315v1

Entretien avec Guy Gallo, un exemple d’adaptation : Au-dessous du volcan de Malcolm Lowry réalisé par John Huston

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.46-56, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425271v1

Entretien avec Yves Lavandier, scénariste

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.96-99, 2014, 2355391777
Book sections hal-04430330v1

Entretien avec Ralph Rosenblum, le monteur de Woody Allen

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.112-127, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430346v1

Entretien avec Milena Jelinek, Analyse de scénarios

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.86-96, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04430583v1

Entretien avec Larry Engel, Le langage cinématographique des documentaires

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. L'Enseignement du cinéma aux Etats-Unis, L'Entretemps, pp.30-37, 2014, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391777
Book sections hal-04425279v1

Tabous et Totems chez Pina Bausch

Brigitte Gauthier
Hélène Camarade, Marie-Lise Paoli. Marges et territoires chorégraphiques de Pina Bausch, L'Arche, 2013
Book sections hal-02024367v1

Postface, Shakespeare, le langage des blessures

Brigitte Gauthier
Clifford Armion. Shakespeare, le langage des blessures, L'Entretemps, 2013, 2355391556
Book sections hal-04422594v1

Kubrick, cinéaste compositeur

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Kubrick, les films, les musiques, vol. 2, L'Entretemps, 2012, 2355391491
Book sections hal-04422442v1

Le théâtre ultra-contemporain américain

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Occident, L'Entretemps, pp.17-30, 2012, 2355391505
Book sections hal-04422564v1

Yeats et le théâtre No

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Orient, L'Entretemps, pp.28-45, 2012
Book sections hal-04422486v1

Théâtre Contemporain, Occident – Introduction

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Occident, L'Entretemps, pp.7-15, 2012, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391505
Book sections hal-04422553v1

Kubrick, les films, les films, les films

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Kubrick, les films, les musiques (volume 1), 1, L'Entretemps, pp.7-15, 2012, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391386
Book sections hal-04422060v1

Théâtre Contemporain, Orient – Introduction

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Orient, L'Entretemps, pp.7-15, 2012, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391394
Book sections hal-04422465v1

Tabous et Totem chez Pina Bausch

Brigitte Gauthier
Marie-Lise Paoli. Marges et territoires chorégraphiques de Pina Bausch, L'Arche, pp.191-207, 2012, 285181804X
Book sections hal-04422048v1

« Introduction : Kubrick, les musiques »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Kubrick, les films, les musiques, vol. 2, L'Entretemps, 2012, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391491
Book sections hal-04422412v1

Le Limier au carré : Anthony Shaffer et John Mankiewicz vs Harold Pinter et Kenneth Branagh

Brigitte Gauthier
Agathe Torti-Alcayaga. Théâtre au cinéma : arts ouverts, Le Manuscrit Eds, pp.99-115, 2012
Book sections hal-02024361v1

« Entretien avec Monica Guillouet-Gélys »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Orient, L'Entretemps, pp.16-27, 2012, 2355391394
Book sections hal-04422479v1

Débat avec Lin Hsiu-Wey du Contemporary Legend Theater

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Théâtre Contemporain, Occident, L'Entretemps, pp.166-188, 2012, Série S.C.R.I.P.T., Les points dans les poches, 2355391505
Book sections hal-04422570v1

« Kubrick, forever »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Kubrick, les films, les musiques, vol. 1,, L'Entretemps, pp.17-27, 2012, Série S.C.R.I.P.T., les points dans les poches, 2355391386
Book sections hal-04422090v1

Entretien Brigitte Gauthier et Volker Schlöndorff: Pinter, un résistant spirituel éternel

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.32-41, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421964v1

Brigitte Gauthier : Dialogue avec Michel Ciment et Eric Kahane à l’Entrepôt

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.67-82, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421976v1

Harold Pinter, dramaturge et cinéaste des jeux de pouvoir du fascisme au quotidien

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.264-271, 2011, Champ Théâtral, 2355391211
Book sections hal-04422016v1

Table ronde des réalisateurs de Harold Pinter: Jerry Schatzberg, David Jones, Roberto Ando

Brigitte Gauthier
Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.137-145, 2011, 2355391211
Book sections hal-04432525v1

« Entretien Brigitte Gauthier et David Jones sur le théâtre de Pinter : L’Anniversaire, Le Gardien, C’était hier, No Man’s Land et Hot-house »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.83-92, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421984v1

« Entretien Brigitte Gauthier et Barbara Bray »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.148-158, 2011, 2355391211
Book sections hal-04422000v1

« Entretien Brigitte Gauthier et Volker Schlöndorff : Pinter et La Servante écarlate de Margaret Atwood. »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.42-59, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421967v1

« Entretien Brigitte Gauthier et Jerry Schatzberg : Pinter et L’Ami retrouvé de Fred Uhlman »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.60-66, 2011, Champ Théâtral
Book sections hal-04421972v1

Table ronde des metteurs en scènes de Pinter : Philippe Lanton, Stuart Seide, David Jones, ainsi que Jean Pavans, traducteur de Pinter

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.113-136, 2011, 2355391211
Book sections hal-04432496v1

Entretien Brigitte Gauthier et David Jones, Pinter et Kafka : Souvenirs du tournage à Prague du Procès

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.96-104, 2011, Champ Théâtral, 2355391211
Book sections hal-04421992v1

Entretien Brigitte Gauthier et William Baker, une oeuvre topologique

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.184-190, 2011, 2355391211
Book sections hal-04432728v1

« Espaces rêves dans les chorégraphies de Pina Bausch »

Brigitte Gauthier
Agathe Torti. Les Rythmes du corps dans l’espace spectaculaire et textuel2 : Arts ouverts, Le Manuscrit Eds, 2011, Savoir, 2304035663
Book sections hal-04422032v1

Entretien Brigitte Gauthier et David Jones, Les coulisses de Trahisons conjugales

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.105-110, 2011, Champ Théâtral
Book sections hal-04421997v1

Deux parcours de combattants : Harold Pinter et Volker Schlöndorff

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.26-31, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421961v1

Brigitte Gauthier : Dialogue avec Michel Ciment et Eric Kahane à l’Entrepôt

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, 2011, 2355391211
Book sections hal-04428882v1

« Entretien Brigitte Gauthier et David Jones sur les adaptations de Pinter : Langrishe, Go Down, Trahisons conjugales, Le Procès. »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en Scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.93-95, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421988v1

Entretien Brigitte Gauthier et Chittaranjan Misra : Pinter et l’esprit indien

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.212-221, 2011, 2355391211
Book sections hal-04432833v1

Pinter ou l’esprit de résistance contre la tapisserie des mensonges

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en Scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.9-24, 2011, 2355391211
Book sections hal-04421959v1

Entretien Brigitte Gauthier et Cynthia Liebow: Shakespeare, Beckett et Pinter

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Mettre en scène Harold Pinter, L'Entretemps, pp.159-168, 2011, Champ Théâtral
Book sections hal-04422007v1

« Volker Schlöndorff, The Handmaid’s Tail »

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04421843v1

"Pinter’s Spirit of Resistance against the tapestry of lies"

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.1-16, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04421845v1

"Harold Pinter and Volker Schlöndorff: two freedom fighters"

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.27-32, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04421851v1

"Pinter and the power games of daily fascism"

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.219-230, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04421860v1

Brigitte Gauthier interviews Cynthia Liebow: Shakespeare, Beckett and Pinter

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Oxford, New York, Peter Lang, 2009, Peter Lang, pp.111-118, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04431951v1

Brigitte Gauthier interviews Nicole Boireau on Pinter, a theater of moral values

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.193-197, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04432201v1

Brigitte Gauthier interviews Jerry Schatzberg on his adaptation of Fred Uhlman's Reunion

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.67-74, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04431891v1

Brigitte Gauthier interviews Chittaranjan Misra on Silencing rites in Pinter

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.183-192, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04432104v1

Brigitte Gauthier interviews David Jones on staging pauses and silences

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.43-66, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04431812v1

Brigitte Gauthier interviews William Baker on Pinter's poetry: a topological corpus

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.135-138, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04431980v1

Brigitte Gauthier moderates a discussion between Michel Ciment and Eric Kahane

Brigitte Gauthier
Brigitte Gauthier. Brigitte Gauthier moderates a discussion between Michel Ciment and Eric Kahane, Peter Lang, pp.75-92, 2009, 9783039119295
Book sections hal-04431916v1

Brigitte Gauthier interviews Barbara Bray on Pinter's radio plays

Brigitte Gauthier
Viva Pinter, Harold Pinter's Spirit of Resistance, Peter Lang, pp.19-26, 2009, ISBN 9783039119295
Book sections hal-04431543v1

« Pentecost, David Edgar »

Brigitte Gauthier
Elizabeth Angel-Perez, Nicole Boireau. Le Théâtre anglais contemporain : (1985-2005), Klincksieck, pp.83-100, 2007, 978-2-252-03601-3
Book sections hal-04420859v1

« Vortex et frôlement dans Waltenberg, roman de Hédi Kaddour. »

Brigitte Gauthier
Études Sur Waltenberg, Roman de Hedi Kaddour, L’Act Mem, 2007, 978-2-35513-000-7
Book sections hal-04420848v1

Instinct et Intellect dans L’Homme et le Surhomme de Bernard Shaw

Brigitte Gauthier
Paul Brennan, Thierry Dubost. G.B. Shaw, un dramaturge engagé, P.U. Caen, pp.65-75, 1998, 978-2- 84133-460-5
Book sections hal-04420582v1