CC
Camilla Maria Cederna
Professeure des universités, Université de Lille
74
Documents
Current affiliations
- 51534
Research domains
Literature
Publications
Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d’Elisa ChimentiAtlante : Revue d'études romanes, 2023, Écritures de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, 18, ⟨10.4000/atlante.27665⟩
Journal articles
hal-04023170v1
|
|
Marra: la langue amère d’Elisa ChimentiAtlante : Revue d'études romanes, 2023, 18, ⟨10.4000/atlante.29457⟩
Journal articles
hal-04391009v1
|
|
L’écriture d’exil d’Elisa Chimenti, une mosaïque des voix et de créations des femmes entre métissage et transgressionAtlante : Revue d'études romanes, 2023, 18, ⟨10.4000/atlante.28113⟩
Journal articles
hal-04390970v1
|
|
Les archives d’Elisa Chimenti: un patrimoine à sauvegarder et à valoriser, entre l’Italie et le Maroc Archives du Maroc, 2023, 7
Journal articles
hal-04136604v1
|
|
Elisa Chimenti: écrivaine en exil, arabophile et antifascisteOltreoceano, 2022
Journal articles
hal-03761740v1
|
|
Nourriture et écriture au cœur du harem (Elisa Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969).Arabia, 2020, L’alimentation au Moyen-Orient : une question multi-enjeux
Journal articles
hal-02399007v1
|
|
Giuseppe Antonio Borgese : dall’esilio all’eutopia mondialistaIl primo amore , 2020
Journal articles
hal-03381138v1
|
|
La fermeture de la Comédie-Italienne de Paris (1697) : vrai ou faux scandale ?Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019, théâtre et scandale
Journal articles
hal-02172268v1
|
|
Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969)Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019, Secrets de fabrication - segredos de fabrico, 44 (44), pp.57-70
Journal articles
hal-02399016v1
|
|
PrologueAtlante : Revue d'études romanes, 2018, Enthousiasmes, passions et émotions dans l'Europe moderne, 9
Journal articles
hal-02163888v1
|
|
Le scandale de l’intime : la coquetterie entre rébellion et transgression dans le "Théâtre Italien" d’Evariste GherardiAtlante : Revue d'études romanes, 2018, 8, pp.344-366
Journal articles
hal-01719655v1
|
|
Une femme aussi a des ailes ; elle n’a qu’à apprendre à volerال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2017, 8, pp.31-34
Journal articles
hal-01720606v1
|
|
Être de passageSigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2017, 40, pp.41-42
Journal articles
hal-01720696v1
|
|
DISPATRIO/DISPATRIATIONال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 7, pp.26-27
Journal articles
hal-01720611v1
|
|
L’attesa/ L’attenteSigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2016, 37, pp.116-117
Journal articles
hal-01720720v1
|
|
Entre mythe et réalité : Tanger, ville de l’amour et de la déchirureال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 4, pp.6-8
Journal articles
hal-01720624v1
|
|
Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969): la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les languesال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 5, pp.5-9
Journal articles
hal-01720619v1
|
|
Passages interdits (en vol entre les vagues)ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 6, pp.5-7
Journal articles
hal-01720615v1
|
|
La poésie d’Alda Merini : entre folie, révolte et délire amoureuxال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2015, 3, pp.6-12
Journal articles
hal-01720631v1
|
|
Poémas de Camilla CedernaLa Otra , 2015
Journal articles
hal-01720732v1
|
|
Tradurre/adattare/mettere in scena i classici oggi: il teatro di GoldoniThema/Open Access Research Journal for Theatre, Music, Arts , 2014, 3 (1-2), pp.1-23
Journal articles
hal-01720648v1
|
|
Carlo Goldoni : le pouvoir de la passion entre monde et théâtreChroniques italiennes, 2014, 28, pp.150-177
Journal articles
hal-01720573v1
|
|
« Vittorio Alfieri, théâtre et révolution »; « La passion du cheval »Cheval chevaux, 2008, Le cheval, animal féminin ou masculin ?, 2, pp.235-246
Journal articles
hal-02505234v1
|
|
Goldoni et le genre sérieux : entre dénégation et reconnaissanceRevue des études italiennes, 2007, Carlo Goldoni et la France : un dialogue dramaturgique de la modernité, 53 (1-2), pp.97-105
Journal articles
hal-02505238v1
|
|
Specchi pericolosi. Carlo Gozzi, critico del dramma flebile franceseProblemi di critica goldoniana, 2007, Carlo Gozzi entre dramaturgie de l’auteur et dramaturgie de l’acteur, 13, pp.223-242
Journal articles
hal-02505242v1
|
|
Letteratura e sapere nelle riviste milanesi, tra Illuminismo e RomanticismoQuaderni dell’Hôtel de Gallifet, 2006, Il giornalismo milanese dall’Illuminismo al Romanticismo, Atti della giornata di studi (18 novembre), sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et de Paolo Grossi, pp.49-70
Journal articles
hal-02505257v1
|
|
Lo stile di Bruto (“Ma se le mie parole esser den seme,/ che frutti onore a chi da morte io desto”)Quaderni dell’Hôtel de Gallifet, 2005, Vittorio Alfieri. Drammaturgia e autobiografia, Atti della giornata di studi (4 février), sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et Paolo Grossi, pp.105-122
Journal articles
hal-02505261v1
|
|
Vittorio Alfieri et Louis-Sébastien Mercier : l’homme de lettres entre déception et néologieRevue des études italiennes, 2004, Vittorio Alfieri et la culture française, sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et Paolo Grossi, pp.201-213
Journal articles
hal-02505268v1
|
|
Giuseppe Antonio Borgese, antifascista criticoMicroMega, 1997, 2
Journal articles
hal-02505280v1
|
|
Introduction à: Mafia: finzione e potere/ Mafia fiction et puissanceMezzavoce, 1994, 2
Journal articles
hal-02505295v1
|
|
Vincenzo Consolo: quelques réflexions sur son œuvre ; son dernier roman "Nottetempo, Casa per casa", suivi d' «Un entretien avec Vincenzo Consolo»Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 1993, Sicile : La lumière et le deuil, 553-554
Journal articles
hal-02505310v1
|
|
Derrida e la critica decostruttiva americanaLingua e Stile, 1989, XXIV, n° 1, pp.159-170
Journal articles
hal-02505313v1
|
|
La traduzioneNuovi argomenti, 1988
Journal articles
hal-02505565v1
|
Les scènes de coquettes, entre tradition et innovation (1708-1721)Emanuele De Luca; Andrea Fabiano. L’apothéose d’Arlequin. La Comédie italienne de Paris : un théâtre de l’expérimentation dramatique au XVIIIe siècle, Sorbonne Université Press, 2023, 979-10-231-2549-8
Book sections
hal-04403514v1
|
|
Alterità e métissage nella scrittura di esilio di Elisa Chimenti, “eterna viaggiatrice nel paese delle chimere”Chiara Licameli; Silvia Tatti. Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, Quodlibet, 2022
Book sections
hal-03761746v1
|
|
Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les languesElsa Chaarani; Laurence Denooz; Sylvie Thiéblemont-Dollet. Pleins feux sur les femmes invisibles, Actes du colloque interdisciplinaire international (Université de Lorraine, 22-23 novembre 2018), 2020
Book sections
hal-02163674v1
|
|
Da Gherardi a Goldoni : (fausses) coquettes, civette, lusinghiere, incantatrici sireneJavier Gutiérrez Carou; Francesco Cotticelli; Irina Freixeiro Ayo. Goldoni «avant la lettre»: drammaturgie e pratiche attoriali fra Italia, Spagna e Francia (1650-1750), lineadacqua edizioni, 2019
Book sections
hal-02163371v1
|
|
NotaSimone Sibilio. Mohamed Moksidi, Il guardiano del nulla e altre poesie, Cafoscarina, 2018
Book sections
hal-02164184v1
|
|
Traduire la vie irrémédiable d’Antonia PozziMatteo Mario Vecchio. Antonia Pozzi, Une vie irrémédiable. Poèmes, écrits, laborintus, 2018
Book sections
hal-02163665v1
|
|
Entretien avec Zoubeir Ben BouchtaChristophe Batsch (dir.); Fançoise Saquer-Sabin (dir.). Les espaces sexués - Topographie des genres dans les espaces imaginaires et symboliques, LIT Verlag, pp.439-446, 2017
Book sections
hal-01719661v1
|
|
Entre violence et utopie : la mise en scène des genres dans le théâtre de Zoubeir Ben Bouchta (Tanger, Maroc)Christophe Batsch (éd.); Françoise Saquer-Sabin (éd.). Les espaces sexués - Topographie des genres dans les espaces imaginaires et symboliques, LIT Verlag, pp.425-438, 2017
Book sections
hal-01718778v1
|
|
IntroductionZoubeir Ben Bouchta. Lalla J’mila, Le Rocher des filles, Presses Universitaires du Midi, pp.9-16, 2017
Book sections
hal-01719676v1
|
|
Existe-t-il un genre national ? Le statut de la comédie dans le débat théorique sur le théâtre au début du XIXe siècleFrançoise Decroisette (dir.). L’Histoire derrière le rideau. Écritures scéniques du Risorgimento, Peter Lang pp.61-72, 2013
Book sections
hal-01719684v1
|
|
Elisabetta Caminer TurraBéatrice Didier; Antoinette Fouque. Dictionnaire universel des créatrices, des femmes, 2013
Book sections
hal-02163970v1
|
|
Caterina DolfinBéatrice Didier; Antoinette Fouque. Dictionnaire universel des créatrices, 1, des femmes, 2013
Book sections
hal-01719644v1
|
|
“Passionné pour les différences ”. Le projet de métissage théâtral de Goldoni à ParisCatherine Dumas; Karl Zieger. L’Autre au miroir de la scène, Peter Lang, pp.187-198, 2012
Book sections
hal-01834059v1
|
|
Le théâtre italien en France : une intégration difficileCamilla Cederna. Le théâtre italien en France au XVIIIe siècle : entre attraction et dénégation, 2012
Book sections
hal-02164186v1
|
|
Images de l’Amérique dans la culture italienne des années 30A. Dulphy, Y. Léonard, M. Matard-Bonucci. Intellectuels, artistes, militants : le voyage comme expérience de l’étranger, Peter Lang, pp.269-284, 2009
Book sections
hal-01759346v1
|
|
Antiaméricanisme et fascisme : Emilio Cecchi, America amaraGeorgy Katzarov. Regards sur l’antiaméricanisme. Une histoire culturelle, L'Harmattan, 2004
Book sections
hal-02504569v1
|
|
Antiaméricanisme et fascisme : Emilio Cecchi, America amaraGeorgy Katzarov. Regards sur l’antiaméricanisme. Une histoire culturelle, L'Harmattan, 2004
Book sections
hal-02164189v1
|
|
Pirandello e l’AmericaEnzo Lauretta. Pirandello e l’Europa, Manni, 2001, Pirandello e l'Europa
Book sections
hal-02504575v1
|
|
“La storia non esiste”: erudizione e impostura in SciasciaRosario Castelli. Leonardo Sciascia ed il Settecento in Sicilia, Salvatore Sciascia, 1998, Leonardo Sciascia ed il Settecento in Sicilia
Book sections
hal-02504585v1
|
|
Premessa all’edizione italianaRoland Barthes, L'avventura semiologica, traduzione di Camilla M. Cederna, Einaudi, 1991
Book sections
hal-02504587v1
|
|
PostfazioneGerard Genette, Soglie. I dintorni del testo, traduzione di Camilla M. Cederna, Einaudi, 1989
Book sections
hal-02504589v1
|
Le chemin des coquettes, entre tradition et innovation (1708-1721)La Comédie-Italienne de Paris (1716-1780) : Colloque du tricentenaire , Dec 2016, Paris, France
Conference papers
hal-01718742v1
|
|
Le Théâtre Italien de Gherardi : La" Fausse coquette"Goldoni « avant la lettre » esperienze teatrali pregoldoniane (1650-1750), Apr 2015, Santiago de Compostela, Espagne. pp.171-180
Conference papers
hal-01719689v1
|
|
Tra dramma e commedia: traduzioni / tradimenti / oscillazioni, nel dibattito sul teatro sulla “Biblioteca italiana” e dintorni (1816-1830)La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studi , Nov 2011, Villeneuve d'Ascq, France. pp.21-42
Conference papers
hal-01720585v1
|
|
Entre plurilinguisme et nationalisme: stratégies de la traduction en Sicile à la fin du XVIIIe siècleViolence et traduction , Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Centre de Recherches sur l’Europe); Université de Sofia “Saint Clément d’Ohrid”; Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, May 1993, Melnik, Bulgarie. pp.67-81
Conference papers
hal-01834037v1
|
La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studiCamilla Cederna ; Vincenza Perdichizzi. La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studi , Nov 2011, Lille, France. Edizioni dell’Orso, pp.142, 2015
Proceedings
hal-01718650v1
|
Prologue. Enthousiasme et passionsAtlante : Revue d'études romanes, 9, pp.4-22, 2018, Enthousiasme et passions. Littérature et arts du 16e au 18e siècle
Special issue
hal-04471470v1
|
|
Enthousiasmes, passions et émotions dans l'Europe moderneAtlante : Revue d'études romanes, 9, 2018
Special issue
hal-02163352v1
|