Camilla Maria Cederna Professeure des universités, Université de Lille

Publications

Article dans une revue (33)

Les archives d’Elisa Chimenti: un patrimoine à sauvegarder et à valoriser, entre l’Italie et le Maroc Camilla Maria Cederna Archives du Maroc, 2023, 7 Article dans une revue hal-04136604v1
Marra: la langue amère d’Elisa Chimenti Camilla M. Cederna,Camilla Maria Cederna Atlante : Revue d'études romanes, 2023, 18, ⟨10.4000/atlante.29457⟩ Article dans une revue hal-04391009v1
L’écriture d’exil d’Elisa Chimenti, une mosaïque des voix et de créations des femmes entre métissage et transgression Camilla Cederna,Camilla Maria Cederna Atlante : Revue d'études romanes, 2023, 18, ⟨10.4000/atlante.28113⟩ Article dans une revue hal-04390970v1
Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d’Elisa Chimenti Camilla Maria Cederna,Ada Desideri,Pauline Modolo Atlante : Revue d'études romanes, 2023, Écritures de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, 18, ⟨10.4000/atlante.27665⟩ Article dans une revue hal-04023170v1
Elisa Chimenti: écrivaine en exil, arabophile et antifasciste Camilla Maria Cederna Oltreoceano, 2022 Article dans une revue hal-03761740v1
Nourriture et écriture au cœur du harem (Elisa Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969). Camilla Maria Cederna Arabia, 2020, L’alimentation au Moyen-Orient : une question multi-enjeux Article dans une revue hal-02399007v1
Giuseppe Antonio Borgese : dall’esilio all’eutopia mondialista Camilla Maria Cederna Il primo amore , 2020 Article dans une revue hal-03381138v1
La fermeture de la Comédie-Italienne de Paris (1697) : vrai ou faux scandale ? Camilla Maria Cederna Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019, théâtre et scandale Article dans une revue hal-02172268v1
Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969) Camilla Maria Cederna Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2019, Secrets de fabrication - segredos de fabrico, 44 (44), pp.57-70 Article dans une revue hal-02399016v1
Prologue Camilla Maria Cederna,Caroline Jacot-Grapa Atlante : Revue d'études romanes, 2018, Enthousiasmes, passions et émotions dans l'Europe moderne, 9 Article dans une revue hal-02163888v1
Le scandale de l’intime : la coquetterie entre rébellion et transgression dans le &quot;Théâtre Italien&quot; d’Evariste Gherardi Camilla Maria Cederna Atlante : Revue d'études romanes, 2018, 8, pp.344-366 Article dans une revue hal-01719655v1
Une femme aussi a des ailes ; elle n’a qu’à apprendre à voler Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2017, 8, pp.31-34 Article dans une revue hal-01720606v1
Être de passage Camilla Maria Cederna Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2017, 40, pp.41-42 Article dans une revue hal-01720696v1
Passages interdits (en vol entre les vagues) Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 6, pp.5-7 Article dans une revue hal-01720615v1
Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969): la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 5, pp.5-9 Article dans une revue hal-01720619v1
DISPATRIO/DISPATRIATION Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 7, pp.26-27 Article dans une revue hal-01720611v1
L’attesa/ L’attente Camilla Maria Cederna Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, 2016, 37, pp.116-117 Article dans une revue hal-01720720v1
Entre mythe et réalité : Tanger, ville de l’amour et de la déchirure Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2016, 4, pp.6-8 Article dans une revue hal-01720624v1
Poémas de Camilla Cederna Camilla Maria Cederna La Otra , 2015 Article dans une revue hal-01720732v1
La poésie d’Alda Merini : entre folie, révolte et délire amoureux Camilla Maria Cederna ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2015, 3, pp.6-12 Article dans une revue hal-01720631v1
Carlo Goldoni : le pouvoir de la passion entre monde et théâtre Camilla Maria Cederna Chroniques italiennes (Imprimé), 2014, 28, pp.150-177 Article dans une revue hal-01720573v1
Tradurre/adattare/mettere in scena i classici oggi: il teatro di Goldoni Camilla Maria Cederna Thema/Open Access Research Journal for Theatre, Music, Arts , 2014, 3 (1-2), pp.1-23 Article dans une revue hal-01720648v1
« Vittorio Alfieri, théâtre et révolution »; « La passion du cheval » Camilla Maria Cederna Cheval chevaux, 2008, Le cheval, animal féminin ou masculin ?, 2, pp.235-246 Article dans une revue hal-02505234v1
Specchi pericolosi. Carlo Gozzi, critico del dramma flebile francese Camilla Maria Cederna Problemi di critica goldoniana, 2007, Carlo Gozzi entre dramaturgie de l’auteur et dramaturgie de l’acteur, 13, pp.223-242 Article dans une revue hal-02505242v1
Goldoni et le genre sérieux : entre dénégation et reconnaissance Camilla Maria Cederna Revue des études italiennes, 2007, Carlo Goldoni et la France : un dialogue dramaturgique de la modernité, 53 (1-2), pp.97-105 Article dans une revue hal-02505238v1
Letteratura e sapere nelle riviste milanesi, tra Illuminismo e Romanticismo Camilla Maria Cederna Quaderni dell’Hôtel de Gallifet, 2006, Il giornalismo milanese dall’Illuminismo al Romanticismo, Atti della giornata di studi (18 novembre), sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et de Paolo Grossi, pp.49-70 Article dans une revue hal-02505257v1
Lo stile di Bruto (“Ma se le mie parole esser den seme,/ che frutti onore a chi da morte io desto”) Camilla Maria Cederna Quaderni dell’Hôtel de Gallifet, 2005, Vittorio Alfieri. Drammaturgia e autobiografia, Atti della giornata di studi (4 février), sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et Paolo Grossi, pp.105-122 Article dans une revue hal-02505261v1
Vittorio Alfieri et Louis-Sébastien Mercier : l’homme de lettres entre déception et néologie Camilla Maria Cederna Revue des études italiennes, 2004, Vittorio Alfieri et la culture française, sous la direction de Pérette-Cécile Buffaria et Paolo Grossi, pp.201-213 Article dans une revue hal-02505268v1
Giuseppe Antonio Borgese, antifascista critico Camilla Maria Cederna MicroMega, 1997, 2 Article dans une revue hal-02505280v1
Introduction à: Mafia: finzione e potere/ Mafia fiction et puissance Camilla Maria Cederna Mezzavoce, 1994, 2 Article dans une revue hal-02505295v1
Vincenzo Consolo: quelques réflexions sur son œuvre ; son dernier roman &quot;Nottetempo, Casa per casa&quot;, suivi d' «Un entretien avec Vincenzo Consolo» Camilla Maria Cederna Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 1993, Sicile : La lumière et le deuil, 553-554 Article dans une revue hal-02505310v1
Derrida e la critica decostruttiva americana Camilla Maria Cederna Lingua e Stile, 1989, XXIV, n° 1, pp.159-170 Article dans une revue hal-02505313v1
La traduzione Camilla Maria Cederna Nuovi argomenti, 1988 Article dans une revue hal-02505565v1

Chapitre d'ouvrage (22)

Les scènes de coquettes, entre tradition et innovation (1708-1721) Camilla Maria Cederna Emanuele De Luca; Andrea Fabiano. L’apothéose d’Arlequin. La Comédie italienne de Paris : un théâtre de l’expérimentation dramatique au XVIIIe siècle, Sorbonne Université Press, 2023, 979-10-231-2549-8 Chapitre d'ouvrage hal-04403514v1
Les scènes de coquettes, entre tradition et innovation (1708-1721) Camilla Maria Cederna Emanuele de Luca; Andrea Fabiano. L'apothéose d'Arlequin. La Comédie-Italienne de Paris : un théâtre de l’expérimentation dramatique au XVIIIe siècle, Sorbonne Université Presses, pp.61-74, 2023, e-Theatrum Mundi, 9791023125498. ⟨10.70551/ROEX6960⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05118476v1
Alterità e métissage nella scrittura di esilio di Elisa Chimenti, “eterna viaggiatrice nel paese delle chimere” Camilla Maria Cederna Chiara Licameli; Silvia Tatti. Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, Quodlibet, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03761746v1
Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues Camilla Maria Cederna Elsa Chaarani; Laurence Denooz; Sylvie Thiéblemont-Dollet. Pleins feux sur les femmes invisibles, Actes du colloque interdisciplinaire international (Université de Lorraine, 22-23 novembre 2018), 2020 Chapitre d'ouvrage hal-02163674v1
Da Gherardi a Goldoni : (fausses) coquettes, civette, lusinghiere, incantatrici sirene Camilla Maria Cederna Javier Gutiérrez Carou; Francesco Cotticelli; Irina Freixeiro Ayo. Goldoni «avant la lettre»: drammaturgie e pratiche attoriali fra Italia, Spagna e Francia (1650-1750), lineadacqua edizioni, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02163371v1
Nota Camilla Maria Cederna,Mohamed Moksidi,Simone Sibilio Simone Sibilio. Mohamed Moksidi, Il guardiano del nulla e altre poesie, Cafoscarina, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02164184v1
Traduire la vie irrémédiable d’Antonia Pozzi Camilla Maria Cederna Matteo Mario Vecchio. Antonia Pozzi, Une vie irrémédiable. Poèmes, écrits, laborintus, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02163665v1
Introduction Camilla Maria Cederna,Said Benjelloun Zoubeir Ben Bouchta. Lalla J’mila, Le Rocher des filles, Presses Universitaires du Midi, pp.9-16, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01719676v1
Entretien avec Zoubeir Ben Bouchta Camilla Maria Cederna Christophe Batsch (dir.); Fançoise Saquer-Sabin (dir.). Les espaces sexués - Topographie des genres dans les espaces imaginaires et symboliques, LIT Verlag, pp.439-446, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01719661v1
Entre violence et utopie : la mise en scène des genres dans le théâtre de Zoubeir Ben Bouchta (Tanger, Maroc) Camilla Maria Cederna Christophe Batsch (éd.); Françoise Saquer-Sabin (éd.). Les espaces sexués - Topographie des genres dans les espaces imaginaires et symboliques, LIT Verlag, pp.425-438, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01718778v1
Caterina Dolfin Camilla Maria Cederna Béatrice Didier; Antoinette Fouque. Dictionnaire universel des créatrices, 1, des femmes, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01719644v1
Existe-t-il un genre national ? Le statut de la comédie dans le débat théorique sur le théâtre au début du XIXe siècle Camilla Maria Cederna Françoise Decroisette (dir.). L’Histoire derrière le rideau. Écritures scéniques du Risorgimento, Peter Lang pp.61-72, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01719684v1
Elisabetta Caminer Turra Camilla Maria Cederna Béatrice Didier; Antoinette Fouque. Dictionnaire universel des créatrices, des femmes, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02163970v1
Le théâtre italien en France : une intégration difficile Camilla Maria Cederna Camilla Cederna. Le théâtre italien en France au XVIIIe siècle : entre attraction et dénégation, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02164186v1
“Passionné pour les différences ”. Le projet de métissage théâtral de Goldoni à Paris Camilla Maria Cederna Catherine Dumas; Karl Zieger. L’Autre au miroir de la scène, Peter Lang, pp.187-198, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01834059v1
Images de l’Amérique dans la culture italienne des années 30 Camilla Maria Cederna A. Dulphy, Y. Léonard, M. Matard-Bonucci. Intellectuels, artistes, militants : le voyage comme expérience de l’étranger, Peter Lang, pp.269-284, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01759346v1
Antiaméricanisme et fascisme : Emilio Cecchi, America amara Camilla Maria Cederna Georgy Katzarov. Regards sur l’antiaméricanisme. Une histoire culturelle, L'Harmattan, 2004 Chapitre d'ouvrage hal-02164189v1
Antiaméricanisme et fascisme : Emilio Cecchi, America amara Camilla Maria Cederna Georgy Katzarov. Regards sur l’antiaméricanisme. Une histoire culturelle, L'Harmattan, 2004 Chapitre d'ouvrage hal-02504569v1
Pirandello e l’America Camilla Maria Cederna Enzo Lauretta. Pirandello e l’Europa, Manni, 2001, Pirandello e l'Europa Chapitre d'ouvrage hal-02504575v1
“La storia non esiste”: erudizione e impostura in Sciascia Camilla Maria Cederna Rosario Castelli. Leonardo Sciascia ed il Settecento in Sicilia, Salvatore Sciascia, 1998, Leonardo Sciascia ed il Settecento in Sicilia Chapitre d'ouvrage hal-02504585v1
Premessa all’edizione italiana Camilla Maria Cederna Roland Barthes, L'avventura semiologica, traduzione di Camilla M. Cederna, Einaudi, 1991 Chapitre d'ouvrage hal-02504587v1
Postfazione Camilla Maria Cederna Gerard Genette, Soglie. I dintorni del testo, traduzione di Camilla M. Cederna, Einaudi, 1989 Chapitre d'ouvrage hal-02504589v1

Ouvrages (12)

Tra storia e finzione. L’arabica impostura dal Settecento a Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna Medinova. 2020 Ouvrages hal-02504564v1
La fausse coquette / Louis Biancolelli Camilla Maria Cederna Lineadacqua, 2018, archivio del teatro pregoldoniano, 978-88-95598-96-3 Ouvrages hal-01679866v1
Enthousiasmes, passions et émotions dans l’Europe moderne Marie-Claire Bichard Thomine,Camilla Maria Cederna,Caroline Jacot Grapa , 9, 2018, Atlante. Revue d'études romanes Ouvrages hal-04460595v1
Une vie irrémédiable. Poèmes, écrits Antonia Pozzi,Camilla Maria Cederna Matteo Mario Vecchio. Editions Laborintus, 2018 Ouvrages hal-01720664v1
Aller/retour Camilla Maria Cederna,Mohamed Moksidi La Vague culturelle, 2018 Ouvrages hal-01720682v1
Esilio di voci/ Voix d’exil Camilla Maria Cederna ATI, pp.146, 2016 Ouvrages hal-01720710v1
Traduzioni, adattamenti, adozioni : tradurre il teatro del Sei Settecento oggi Camilla Maria Cederna Camilla Maria Cederna (dir.). Thema/Open Access Research Journal for Theatre, Music, Arts, n°3 (N° 1-2), pp.129, 2014 Ouvrages hal-01718665v1
Le théâtre italien en France au XVIIIe siècle : entre attraction et dénégation Camilla Maria Cederna CEGES, 2012 Ouvrages hal-02163988v1
Imposture littéraire et stratégies politiques : le Conseil d’Egypte des Lumières siciliennes à Leonardo Sciascia Camilla Maria Cederna Honoré Champion, pp.237, 1999 Ouvrages hal-01759333v1
Mafia : fictions et puissance, Actes du colloque, Paris, Istituto Italiano di Cultura, 27-29 janvier 1993, in «Mezzavoce», I, n° 2, novembre-décembre 1994 (en collaboration avec Camilla M. Cederna). Giorgio Longo,Camilla Maria Cederna Cristallo, 1994 Ouvrages hal-02507202v1
traduction de: Roland Barthes, L'avventura semiologica Camilla Maria Cederna Einaudi, 1991 Ouvrages hal-02504593v1
traduction de Gerard Genette, Soglie Camilla Maria Cederna Einaudi, 1989 Ouvrages hal-02505061v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Prologue. Enthousiasme et passions Caroline Jacot Grapa,Camilla Maria Cederna Atlante : Revue d'études romanes, 9, pp.4-22, 2018, Enthousiasme et passions. Littérature et arts du 16e au 18e siècle N°spécial de revue/special issue hal-04471470v1
Enthousiasmes, passions et émotions dans l'Europe moderne Camilla Maria Cederna,Caroline Jacot-Grapa,Marie-Claire Bichard Thomine Atlante : Revue d'études romanes, 9, 2018 N°spécial de revue/special issue hal-02163352v1

Communication dans un congrès (4)

Le chemin des coquettes, entre tradition et innovation (1708-1721) Camilla Maria Cederna La Comédie-Italienne de Paris (1716-1780) : Colloque du tricentenaire , Dec 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01718742v1
Le Théâtre Italien de Gherardi : La&quot; Fausse coquette Camilla Maria Cederna Goldoni « avant la lettre » esperienze teatrali pregoldoniane (1650-1750), Apr 2015, Santiago de Compostela, Espagne. pp.171-180 Communication dans un congrès hal-01719689v1
Tra dramma e commedia: traduzioni / tradimenti / oscillazioni, nel dibattito sul teatro sulla “Biblioteca italiana” e dintorni (1816-1830) Camilla Maria Cederna La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studi , Nov 2011, Villeneuve d'Ascq, France. pp.21-42 Communication dans un congrès hal-01720585v1
Entre plurilinguisme et nationalisme: stratégies de la traduction en Sicile à la fin du XVIIIe siècle Camilla Maria Cederna Violence et traduction , Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Centre de Recherches sur l’Europe); Université de Sofia “Saint Clément d’Ohrid”; Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, May 1993, Melnik, Bulgarie. pp.67-81 Communication dans un congrès hal-01834037v1

Vidéo (1)

Journée d'étude du programme de recherche Migrobjets (2) Camilla Maria Cederna,Catherine Mazauric,Frosa Pejoska 2016 Vidéo medihal-01436594v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studi Camilla Maria Cederna Camilla Cederna ; Vincenza Perdichizzi. La nazione a teatro. La scena teatrale italiana tra Rivoluzione e Risorgimento. Atti della giornata di studi , Nov 2011, Lille, France. Edizioni dell’Orso, pp.142, 2015 Proceedings/Recueil des communications hal-01718650v1

Article de blog scientifique (1)

AR Aller/Retour/Andata e ritorno/ Back and forth/ Ombres entre les langues/Ombre tra le lingue/ Shadows between languages Camilla Maria Cederna,Mohamed Moksidi 2014 Article de blog scientifique hal-01720758v1