CV de Carole Birkan-Berz

Carole Birkan-Berz

21

Documents

Publications

Publications

	« Our patience proven in the rage of others » : l’inscription de la tolérance dans les sonnets de Geoffrey Hill Carole Birkan-Berz Caliban : French journal of English studies, 2022, 67-68, pp.259-270. ⟨10.4000/caliban.11566⟩ Article dans une revue halshs-04869668v1
	Recension de Côté guerre, côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton, traduction et commentaire de Sara Greaves Carole Birkan-Berz Etudes Anglaises, 2021, Vol. 74 (1), pp.112-119. ⟨10.3917/etan.741.0112⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03886204v1
	Traduire le rythme non-iambique Carole Birkan-Berz Palimpsestes. Revue de traduction, 2016, 27 Article dans une revue halshs-01373676v1
	Review of Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers; Authorial and Editorial Voices in Translation 2 - Editorial and Publishing Practices Carole Birkan-Berz Translation Studies Bibliography, 2016, 10, pp.107-109. ⟨10.1080/14781700.2016.1151822⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-04869700v1
	Recension de Charles Tomlinson — Comme un rire de lumière. Éd. bilingue, trad. Michèle Duclos. Carole Birkan-Berz Etudes Anglaises, 2016, 69 (2), pp.214. ⟨10.3917/etan.692.0214⟩ Article dans une revue halshs-03886215v1
	Translating Sound and Resonance in Experimental Poetry from the UK : a Cross-Channel Perspective Carole Birkan-Berz Palimpsestes. Revue de traduction, 2015, 28 Article dans une revue halshs-01373672v1
	Mapping the Sonnet in Mainstream and Linguistically Innovative late 20th and early 21st Century British Poetry Carole Birkan-Berz Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2014, 46 Article dans une revue halshs-01373678v1
	“Retail the coda”: the Return to the Sonnet in Geoffrey Hill’s Recent Work Carole Birkan-Berz Revue LISA / LISA e-journal, 2009, Vol. VII – n°3, pp.74-86. ⟨10.4000/lisa.81⟩ Article dans une revue hal-02978328v1

	Frontières de la traduction, frontières du littéraire : textes littéraires en temps de détresse traduits par Facebook Carole Birkan-Berz Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création, Carole Birkan-Berz; Bruno Poncharal, Oct 2022, PARIS, FRANCE, France Communication dans un congrès halshs-04663525v1
	How is Shame a Productive Notion in Translation? Carole Birkan-Berz The Cultural Politics of Shame in The English-Speaking World, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03889515v1
	Untranslatable ? Why Study Heteroglossic Fiction in Translation Carole Birkan-Berz Traduire les Minorités Linguistiques, May 2021, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03889506v1
	Migration and Form in the Work of Five Russian-American and Ukrainian-American Jewish and Jew-ish Poets : Philip Nikolayev, Ilya Kaminsky, Eugene Ostashevsky, Genya Turovskaya, and Jake Marmer Carole Birkan-Berz American and Russian Poetries: Links and Circulations, Jun 2021, Toulouse, France Communication dans un congrès halshs-03889488v1

	Traduction littéraire et intelligence artificielle: théorie, pratique, création Carole Birkan-Berz , Bruno Poncharal 2024, ⟨10.4000/12spg⟩ N°spécial de revue/special issue halshs-04869658v1
	The Fallen & The Unfallen Jennifer Kilgore-Caradec , Dominic Hibberd , Jon Glover , Roland Bouyssou , Gilles Couderc et al. Arts of war and peace, 1 (1), https://artswarandpeace.univ-paris-diderot.fr/category/review/i-n1/, 2013 N°spécial de revue/special issue hal-01862213v1

	Migration and Mutation: New Perspectives on the Sonnet in Translation Carole Birkan-Berz , Oriane Monthéard , Erin Cunningham Bloomsbury, 2023, 9781501380464 Ouvrages halshs-04869622v1
	Translating Petrarch's Poetry: L’Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st Century Carole Birkan-Berz , Guillaume Coatalen , Thomas Vuong Modern Humanities Research Association, Legenda, 8, 2020 Ouvrages hal-02973120v1
	Traduire le rythme Marie Nadia Karsky , David Nowell-Smith , Anthony Cordingley , Andrew Eastman , Carole Birkan-Berz et al. Marie Nadia Karsky. PSN, 27, 2014, PALIMPSESTES, Christine Raguet Ouvrages halshs-01180717v1

	Introduction Carole Birkan-Berz Carole Birkan-Berz, Oriane Monthéard, Erin Cunningham. Migration and Mutation: New Perspectives on the Sonnet in Translation, Bloomsbury, 2023, 9781501380464 Chapitre d'ouvrage halshs-04869640v1
	‘Petrarch’s Love Clangs her Triumphal Car’: Carole Birkan-Berz Carole Birkan-Berz, Guillaume Coatalen, Thomas Vuong. Translating Petrarch's Poetry, Modern Humanities Research Association, pp.191-206, 2020, Translating Petrarch's Poetry: L’Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st Century, ⟨10.2307/j.ctv16kkxw0.16⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02973114v1

	David Leo Sirois : une rencontre poétique avant et après la pandémie― présentation et traduction par Carole Birkan-Berz Carole Birkan-Berz 2024, ⟨10.4000/12lxs⟩ Traduction halshs-04869679v1
	Dans les Essarts, onze sonnets sur soixante-neuf, de Jeff Hilson Carole Birkan-Berz 2021 Traduction halshs-03886227v1

Chargement...