Carole Boidin Maîtresse de conférences en Littératures comparées à l'université Paris Nanterre depuis 2011

Publications

Article dans une revue (9)

Plus arabes qu’en Arabie&quot;, plus romains qu’à Rome ? L'Âne au bouquet de roses (1802) et Les Matinées du sultan (1821), ou la réécriture comme correction des défauts Carole Boidin Silène, 2023, Philippe Zard, Carole Boidin, Karen Haddad, Amandine Lebarbier, Jean-Claude Laborie (dir.), Le Défaut. Études en hommage à Camille Dumoulié Article dans une revue hal-04393582v1
Pour une Antiquité-Monde : la Grèce, Rome et les autres Carole Boidin,Tristan Mauffrey,Maxime Pierre,Antoine Pietrobelli Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2022, Dossier Antiquité-Monde, 36, pp.13-22. ⟨10.4000/anabases.14327⟩ Article dans une revue hal-03929494v1
« L’invention de la vraye quantité de nos Syllabes » chez les Arabes : la tentative de Pierre Vattier, 1660 Carole Boidin Exercices de rhétorique, 2022, La quantité syllabique : oreille et théorie (xvie-xviiie siècles), 19, ⟨10.4000/rhetorique.1394⟩ Article dans une revue hal-04393186v1
Introduction Carole Boidin,Fabrice Moulin Littérales, 2022, (dir. Carole Boidin et Fabrice Moulin), « Ces murs sont mon trophée » : commentaires et appropriations des écritures exposées (XVIe-XVIIIe siècle), 49, pp.7-16 Article dans une revue hal-04393557v1
« De vivants commentaires à toute cette archéologie glacée » : usages d’Apulée et d’Augustin dans les imaginaires modernes de l’Algérie Carole Boidin Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2022, Pour une Antiquité-monde, 36, pp.99-113. ⟨10.4000/anabases.14484⟩ Article dans une revue hal-04393179v1
Le combattant, le vaincu, le martyr : de quelques figures paradoxales de l’engagement chez Mahmoud Darwich Carole Boidin Op. cit. : revue des littératures et des arts, 2016, 16 Article dans une revue hal-04393701v1
Roms, Tsiganes et Gens du voyage Carole Boidin,Camille Dumoulié Etudes Tsiganes, 2015, Citoyenneté, mobilité et territoires, 52-53, pp.3-5. ⟨10.3917/tsig.052.0003⟩ Article dans une revue hal-04393642v1
Quand le Livre est inimitable : les livres interdits de Mahfouz et Rushdie Carole Boidin Silène, 2012, Livre et roman aux XXe et XXIe siècles Article dans une revue hal-04393705v1
Schahrazade et sa parole Carole Boidin Cahiers « Mondes Anciens », 2012, Femmes de paroles, 3, ⟨10.4000/mondesanciens.793⟩ Article dans une revue hal-04393617v1

Communication dans un congrès (13)

« L’Âne d’or nord-africain ? Lectures, réécritures, comparaisons et revendications identitaires » Carole Boidin Les Métamorphoses d'Apulée à travers les lieux et les âges: réception, réécritures, héritages, Joseph Dalbera; Michel Rizo, Mar 2023, Corte Université de Corse, France Communication dans un congrès hal-04456371v1
« Darwich et l’écriture de l’exil » (conférence traduite en arabe) Carole Boidin Mahmoud Darwich, Narratives of the past and present / محمود درويش: سردية الماضي والحاضر, Shadi Baker, Nov 2022, Ramallah, Territoires palestiniens Communication dans un congrès hal-04456321v1
« Les Nuits d’Alger : appropriations et critiques coloniales » Carole Boidin Colloque international Métamorphoses des Mille et Une Nuits de Bagdad à Versailles et au-delà, Aboubakr Chraïbi; Ibrahim Akel; Evanghelia Stead, Apr 2023, Versailles/Saint-Quentin-en-Yvelines, France Communication dans un congrès hal-04456378v1
« Rudis locutor : voix animales et feuilletage énonciatif dans L'Âne d'or et quelques-unes de ses reprises européennes » Carole Boidin Journée d’études sur le programme d’agrégation « Fictions animales »,, Oct 2022, Nancy Université de Lorraine, France Communication dans un congrès hal-04456385v1
« Magie et métamorphose: éclairages anthropologiques » Carole Boidin,Tristan Mauffrey Journée d’études sur le programme d’agrégation « Fictions animales », Jan 2022, Nantes (Nantes Université), France Communication dans un congrès hal-04456384v1
« Apuleius’ Golden Ass and North African literatures: colonial readings » Carole Boidin Las lenguas y las literaturas de África del Norte. Una aproximación desde la filología y la antropología, Claudio García Ehrenfeld, Apr 2022, Mexico City (online), Mexico Communication dans un congrès hal-04456312v1
« Traductions de poésie arabe en latin et en français avant les Mille et une nuits (quelques exemples significatifs) » Carole Boidin Littératures arabes en traduction, Michèle Tauber; Mounira Chatti, Dec 2021, Paris Université Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-04456369v1
« Augustin et Apulée en Barbarie : deux guides de l'Afrique du Nord dans la première modernité » Carole Boidin Mediating Otherness, Représenter l’altérité, 16e-19e siècles, Nolwenn Corriou; Giacomo Savani, Apr 2020, Paris (en ligne), France Communication dans un congrès hal-04456366v1
« Introducing Arabic Poetics to the French : Pierre Vattier’s Elegie du Tograï (1660) » Carole Boidin Conceptions and Configurations of the Arabic Literary Canon, Claire Gallien; Sarah R. bin Tyeer, Jun 2019, Paris ( France), France Communication dans un congrès hal-04456295v1
« Une anthologie française de poésie arabe en 1660 : traduction, appropriation, distinction » Carole Boidin VIIIe Congrès de la Société Européenne de Littérature Comparée (SELC/ESCL) « Littérature – échanges culturels – transmission : savoirs et créations entre passé et avenir »., Aug 2019, Lille (Université de Lille), France Communication dans un congrès hal-04456364v1
« La plume et le marbre : le commentaire et la réécriture des inscriptions de la place des Victoires (1686) par un avocat au Parlement à la fin du XVIIe siècle » Carole Boidin,Fabrice Moulin Les écritures exposées et leur commentaire : pratiques et représentations, dans la France des XVIe-XVIIIe siècles, Carole Boidin; Fabrice Moulin, Jun 2018, Nanterre, Université Paris Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04456327v1
« Donner à lire l’arabe avant les orientalistes : savoirs, représentations, transmissions » Carole Boidin,Emilie Picherot (D)’écrire les mondes arabes et musulmans au XXIe siècle, 2e forum du GIS MOMM, Oct 2018, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04456330v1
« Une rime en bois » ? La Terre nous est étroite comme anthologie personnelle et collective » Carole Boidin Journée d'agrégation Formes de l'action poétique, Jan 2018, Bordeaux : Université Bordeaux 3 Michel de Montaigne, France Communication dans un congrès hal-04456380v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

The afterlife of Apuleius Florence Bistagne,Carole Boidin,Raphaële Mouren -, 2022, London, United Kingdom. 140, 2021, Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplements, 978-1-905670-95-6 Proceedings/Recueil des communications hal-02610647v1

N°spécial de revue/special issue (5)

Le Défaut. Études en hommage à Camille Dumoulié Philippe Zard,Carole Boidin,Karen Haddad,Amandine Lebarbier,Jean-Claude Laborie, Silène, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04231875v1
Être de son siècle (Moyen Âge -XVIIIe siècle) Mathilde Bernard,Carole Boidin,Flavie Kerautret,Florence Tanniou Fabula. Colloques en ligne, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04305608v1
Dossier &quot;Antiquité-Monde Maxime Pierre,Carole Boidin,Tristan Mauffrey,Antoine Pietrobelli Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 36, 2022, ⟨10.4000/anabases.14294⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05511453v1
« Ces murs sont mon trophée » : Commentaires et appropriations des écritures exposées (XVIe-XVIIIe siècle) Fabrice Moulin,Carole Boidin Littérales, 49 (49), 204 p., 2022, ⟨10.4000/11z3l⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04301421v1
Citoyenneté, mobilité et territoires Carole Boidin,Camille Dumoulié Etudes Tsiganes, 52-53, 208 p., 2015, Citoyenneté, mobilité et territoires N°spécial de revue/special issue hal-04393651v1

Ouvrages (5)

Images des langues, langues imaginées : imaginaire des langues anciennes et orientales en France au siècle des Lumières : Imagining ancient and oriental languages in Enlightenment France [ouvrage bilingue anglais-français] Carole Boidin,Flora Champy,Élise Pavy-Guilbert Hermann, 372 p., 2023, Les collections de la République des Lettres. Symposiums, 979-1-0370-2946-1. ⟨10.3917/herm.pavy.2023.01⟩ Ouvrages hal-04393267v1
Fictions animales: Apulée, &quot;L'Âne d'or&quot; ; Miguel de Cervantès, &quot;Le Mariage trompeur, suivi du Colloque des chiens&quot; ; Franz Kafka, &quot;La Métamorphose&quot;, &quot;Un Rapport pour une académie&quot; ; João Guimarães Rosa, &quot;Mon oncle le jaguar Carole Boidin,Nicolas Correard,Florence Godeau,Michel Riaudel Atlande, 2021 Ouvrages hal-03761792v1
Fictions animales Nicolas Correard,Carole Boidin,Michel Riaudel Atlande, 2021, 9782350307589 Ouvrages hal-05555980v1
Formes de l'action poétique : René Char, &quot;Fureur et mystère&quot;, Mahmoud Darwich, &quot;La terre nous est étroite et autres poèmes&quot;, Federico García Lorca, &quot;Complaintes gitanes Carole Boidin,Ève de Dampierre,Emilie Picherot Atlande, 284 p., 2015, Clés-concours, 9782350303994 Ouvrages hal-04393660v1
Fictions de l'histoire : écritures et représentations de l'histoire dans la littérature et les arts. Michael Kohlhauer,Olivier Cosma,Dominique Goguey,Carole Boidin,Dominique Petyet al. Université de Savoie, Ecriture et représentation (18), pp.263, 2011, 978-2-915797-96-1 Ouvrages hal-01313279v1

Chapitre d'ouvrage (14)

L'Âne d'or nord-africain. Lectures et réécritures coloniales Carole Boidin Joseph Dalbera. Les Métamorphoses d’Apulée à travers les lieux et les âges. Réceptions, réécritures, héritages., Classiques Garnier, p.203-228, 2024, Rencontres, 978-2-406-17421-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-17419-6.p.0203⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05029647v1
Être de son siècle (Moyen-Âge‑XVIIIe siècle) : Introduction Mathilde Bernard,Carole Boidin,Flavie Kerautret,Florence Tanniou Être de son siècle (Moyen-Âge‑XVIIIe siècle), , 2023, ⟨10.58282/colloques.10864⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04291276v1
Introduction. Imaginer les langues anciennes et orientales au siècle des Lumières : définitions, contextes, enjeux Carole Boidin,Flora Champy,Élise Pavy-Guilbert Carole Boidin; Flora Champy; Élise Pavy-Guilbert. Images des langues, langues imaginées. Imaginaires des langues anciennes et orientales en France au siècle des Lumières, Hermann, p. 5-34, 2023, Les collections de la République des Lettres. Symposiums, 9791037029461. ⟨10.3917/herm.pavy.2023.01.0005⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04393569v1
Les Mille et Une Nuits : raconter pour ne pas mourir ? Carole Boidin Catherine Courtet; Mireille Besson; Françoise Lavocat; François Lecercle. Contes, mondes et récits. Rencontres Recherche et Création du Festival d’Avignon, Éditions du CNRS, pp.157-175, 2023, 978-2-271-14939-8 Chapitre d'ouvrage hal-04393574v1
التّأثير عن بُعد: في بعض نواحي التر ّسل في أعمال محمود درويش Carole Boidin Shadi Baker, Asma Al-Mozayen. محمود درويش: سردية الماضي والحاضر, A M Qattan Foundation, p.233-245, 2023, 978-9950-313-99-6 Chapitre d'ouvrage hal-04455528v1
Chapitre 2. 1570-1700. De la contestation de la Fortune aux hasards Elisabeth Lacombe,Line Cottegnies,Camille Esmein-Sarrazin,Éric Marquer,Émilie Picherotet al. CNRS éditions. Figures du Hasard. L’imaginaire de la contingence en Occident, Volume 1, Pour une histoire culturelle de la contingence (XVIe-XXIes), A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04338309v1
De la défense de la langue arabe au salut des musulmans. La relativisme linguistique et religieux de Galeotto Marzio da Narni (1425-1495) Carole Boidin,Aurélien Robert dans F. Bistagne, J. Bartomeu et R. Mouren (éds), Minorités, migrations, mondialisation en Méditerranée (XIVe-XVIe siècle), Paris, Garnier Classiques, 2022, p. 239-285., 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03863864v1
The Ass goes East : Apuleius and Pre-Modern Orientalism Carole Boidin Florence Bistagne; Carole Boidin; Raphaële Mouren. The Afterlife of Apuleius, Proceedings of the International Conference (Warburg Institute & Institute of Classical Studies, Londres, 3-4 mars 2016), 140, University of London Press, pp.47-54, 2021, Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplements, 978-1-905670-95-6 Chapitre d'ouvrage hal-04393538v1
Preface and Acknowledgements Carole Boidin,Florence Bistagne,Raphaële Mouren Florence Bistagne; Carole Boidin; Raphaële Mouren. The Afterlife of Apuleius, Proceedings of the International Conference (Warburg Institute & Institute of Classical Studies, Londres, 3-4 mars 2016), University of London Press, pp.xi-xiv, 2021, Bulletin of the Institute of Classical Studies Supplements, 978-1-905670-95-6 Chapitre d'ouvrage hal-04393565v1
« G. Bretton [signé], ‘Critique honneste...’ » édition et présentation Fabrice Moulin,Carole Boidin Groupe de recherches "Lire, Commenter, Réécrire", université Paris Nanterre. Métamorphoses du commentaire, (XVe-XVIIIe siècles). Une anthologie., Presses universitaires de Paris Nanterre, pp.237-268, 2020, coll. Orbis litterarum, 978-2-84016-356-5 Chapitre d'ouvrage hal-04301437v1
« [Attribué à Th. de Saint-Hyacinthe], Le Chef d’œuvre d’un inconu et [Anonyme] L’Anti- Mathanase », édition et présentation Carole Boidin,Colas Duflo Groupe de recherches "Lire, Commenter, Réécrire", université Paris Nanterre. Métamorphoses du commentaire, (XVe-XVIIIe siècles). Une anthologie., Presses universitaires de Paris Nanterre, pp.403-464, 2020, coll. Orbis Litterarum, 978-2-84016-356-5 Chapitre d'ouvrage hal-03833339v1
Agir de loin : de quelques usages de l’épistolaire dans l’œuvre de Mahmoud Darwich Carole Boidin Marik Froidefond; Delphine Rumeau. Formes de l'action poétique, Hermann, pp.201-218, 2017, Cahier textuel, 9782705693626. ⟨10.3917/herm.froid.2017.01.0201⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04393686v1
Vécues, rêvées et traduites&quot; : les (re)traductions des Mille et une nuits ou l’expérience de l’étrangeté Carole Boidin Jean-Patrice Courtois. De la retraduction: le cas des romans, La lettre volée, pp.287-310, 2015, Coll. Essais, 9782873174330 Chapitre d'ouvrage hal-04393709v1
Les littératures arabes: quelle place dans la littérature comparée? Carole Boidin,Emilie Picherot,Ève de Dampierre Yves Clavaron; Emilie Picherot; Zoé Schweitzer. Orientalisme et comparatisme, Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.69-90, 2014, Coll. Voix d'ailleurs, 978-2-86272-662-5 Chapitre d'ouvrage hal-04393710v1

Traduction (1)

Où placer la ligne rouge ? La qualification du harcèlement sexuel dans les restaurants Patti Giuffre,Christine Williams,Carole Boidin,Hélène Boisson 2019, ⟨10.4000/sdt.21206⟩ Traduction hal-04414690v1

Autre publication scientifique (1)

Pour une reconnaissance mutuelle de l’Afrique et du monde arabe. Sur une conférence de Joseph Ki-Zerbo Salim Abdelmadjid,Carole Boidin,Thomas Raineau 2004, pp.51-55 Autre publication scientifique hal-04849989v1

Thèse (1)

L'invention du conte comme forme littéraire : lectures croisées de l'Âne d'or et des Mille et une nuits dans leurs versions anciennes et leurs reprises à l'époque d'Antoine Galland Carole Boidin Littératures. Université paris 7 - paris diderot, 2009. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04393600v1