CAROLE FILLIERE

Publications

Article dans une revue (15)

Una grieta en la mejilla ou la blessure de la prose Carole Filliere Crisol, A paraître Article dans une revue hal-04981885v1
Présentation : La Subjectivité dans la retraduction collaborative Carole Filliere,Enrico Monti TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2024, 37 (2), pp.15-31 Article dans une revue hal-04982394v1
Traduire la poésie : la dépersonnalisation de la subjectivité. À propos de la retraduction de Poète à New York de Federico García Lorca Carole Filliere,Zoraida Carandell TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2024, 37 (2), p. 233-262 Article dans une revue hal-04981880v1
Voix et contrevoix dans la retraduction de Federico García Lorca Carole Filliere TransLittérature, 2024, 66, p.44-52 Article dans une revue hal-04981872v1
Dialogisme et retraduction des poèmes en prose de Federico García Lorca Carole Filliere Crisol Série numérique, 2022, Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques (23) Article dans une revue hal-04982007v1
Une introduction et quatre traductions Carole Filliere La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2022, 10 Article dans une revue hal-04982398v1
Du romance au romancé : la transformation de l’épopée de la guerre civile espagnole dans la traduction d’urgence (décembre 1936 - février 1937) Carole Filliere Al-Kīmīya, 2020, p.23-39 Article dans une revue hal-04982017v1
Introduction à Longtemps j’ai pris ma plume pour mon épée. Écriture et combat dans l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles. Hommage à Françoise Etienvre Carole Filliere,Maud Le Guellec HispanismeS, 2017, p. 3-8 Article dans une revue hal-04982406v1
Le plaisir du soufflet : promenade au cœur de l’ironie militante de Leopoldo Alas Clarín Carole Filliere HispanismeS, 2017, p. 97-117 Article dans une revue hal-04982019v1
La forja clariniana: misceláneas y escritos inéditos de juventud. Presentacion critica de sus textos juveniles Carole Filliere Barcarola, 2013, p. 219-227 Article dans une revue hal-04982415v1
La bibliothèque et les manuscrits de Leopoldo Alas Clarín Carole Filliere Versants. Revue suisse des littératures romanes = rivista svizzera di letterature romanze = Schweizerische Zeitschrift für romanische Literaturen, 2012, Archivos y manuscritos hispánicos. De la crítica textual a la critique génétique, p. 45-72 Article dans une revue hal-04982040v1
La dulce tristeza del arte : pessimisme et réalisme créaturel sous la plume de Leopoldo Alas Clarín Carole Filliere Mélanges de la Casa de Velázquez, 2012, 40 (1), p. 211-229 Article dans une revue hal-04982225v1
Un aspecto de la estética de la ironía: el arte de la cita en Leopoldo Alas Clarín Carole Filliere Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 2007, p. 217-241 Article dans une revue hal-04982232v1
La transmission culturelle : le cas de l’évolutionnisme en Espagne (fin XIXe - début XXe) Carole Filliere,Eva Touboul,Mercedes Gomez Garcia Plata,Salomé Foehn,Adèle Mulleret al. Les Travaux du CREC en ligne, 2006 Article dans une revue hal-04982382v1
De la búsqueda de la novela total al encuentro del éxito masivo: la trilogía de José María Gironella Carole Filliere Historia Contemporánea, 2006, ⟨10.1387/hc.4227⟩ Article dans une revue hal-04982377v1

N°spécial de revue/special issue (2)

La Subjectivité dans la retraduction collaborative Carole Filliere,Enrico Monti TTR : traduction, terminologie, rédaction, 37 (2), pp.1-262, 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04982721v1
Clarín adolescente. Obra inédita Carole Filliere,Ana Cristina Tolivar Alas 2013 N°spécial de revue/special issue hal-04974867v1

Chapitre d'ouvrage (12)

Clarín y Luis Goytisolo: teoría de la novela y realismo irónico Carole Filliere Bénédicte Vauthier. Teoría de la novela moderna en España. Revisión historiográfica, p. 233-261, Geneve ediciones, Colección Ciencias Sociales y Humanidades, 2019, ⟨10.22429/Euc2019.014⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04974829v1
Traducir, o penetrar los secretos de la historia y del estilo: los albores de la historia cultural de la traducción y de la literatura comparada en Marcelino Menéndez Pelayo y Leopoldo Alas Clarín (1880-1900) Carole Filliere Francisco Lafarga (ed.). Pensar la traducción en la España del siglo XIX, 2016, 978-84-16020-73-7 Chapitre d'ouvrage hal-04974836v1
Clarín, Urbano González Serrano y la psicología fin de siglo: apuntes en torno a la formación y a la estética de un explorador del continente íntimo Carole Filliere Carole Fillière y Solange Hibbs (eds.). Los discursos de la ciencia y de la literatura en España (1875-1906), p. 71-93, 2015, 8416187290 Chapitre d'ouvrage hal-04974846v1
Introduction à Los discursos de la ciencia y de la literatura en España (1875-1906) Carole Filliere,Solange Hibbs-Lissorgues Carole Fillière, Solange Hibbs-Lissorgues. Los discursos de la ciencia y de la literatura en España (1875-1906), Editorial Academia del Hispanismo, 2015, 978-84-16187-29-4 Chapitre d'ouvrage hal-04982409v1
Leopoldo Alas Clarín et Jean-Marie Guyau : histoire d’une affinité élective Carole Filliere Jordi Riba (éd.). L’effet Guyau. De Nietzsche aux anarchistes, p. 95-132, 2014, 978-2-343-02112-6 Chapitre d'ouvrage hal-04974855v1
Le discours de médiation culturelle : Leopoldo Alas Clarín, la traduction et les textes traduits en Espagne de 1875 à 1901 Carole Filliere CREC. La transmission culturelle à l’œuvre : trajectoire, diffraction et fécondation d’une pensée à travers divers exemples (Espagne, XIXe-XXe siècles), p. 138-170, 2014, 1773-0023 Chapitre d'ouvrage hal-04974877v1
Pityusa (1907) o la experimentación modernista de José María Llanas Aguilaniedo Carole Filliere Francisco Aroca et Elisabeth Delrue (éds.). Représentations de la réalité en prose et en poésie hispaniques (1906-2012), p. 53-80, 2013, 978-2-35260-092-3 Chapitre d'ouvrage hal-04974886v1
Au travers des connaissances, le voyage spiralé clarinien Carole Filliere Solange Hibbs-Lissorgues et Jacques Ballesté (éd.). Le voyage comme source de connaissance et d’utopies au XIXe siècle, p. 53-80, 2013, 9782872829552 Chapitre d'ouvrage hal-04974896v1
Le jeu ironique et la poétisation du lieu commun chez Leopoldo Alas Clarín Carole Filliere Carole Fillière et Laurie-anne Laget (éds.). Les relations esthétiques entre ironie et humour en Espagne aux XIXe et XXe siècles, p. 73-89, 2011, 9788496820586 Chapitre d'ouvrage hal-04974908v1
L’art du lien et de la mémoire au travers des emprunts clariniens Carole Filliere Salomé Foen et Laurie-anne Laget (éds.). Aux sources de la création artistiques : pastiche, citation et variations autour de l’emprunt, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-04974916v1
Introduction à Les relations esthétiques entre ironie et humour en Espagne aux XIXe et XXe siècles Carole Filliere,Laurie-Anne Laget Carole Fillière et Laurie-anne Laget. Les relations esthétiques entre ironie et humour en Espagne aux XIXe et XXe siècles, p. 1-7., 2011, 9788496820586 Chapitre d'ouvrage hal-04982425v1
Esthétique d’un autre Modernisme : l’« emotivismo » de José María Llanas Aguilaniedo Carole Filliere S. Salaün et F. Étienvre (éd.). Le socle et la lézarde en Espagne contemporaine, p. 224-287, 2010, 1773 0023 Chapitre d'ouvrage hal-04974922v1

Article de blog scientifique (1)

Cinéma et intermédialité. Synthèse des travaux d’André Gaudreault Carole Filliere 2015 Article de blog scientifique hal-04982039v1