Caroline BERENGER Maître de conférences habilitée en langue et littérature russe

Identifiants chercheurs

IdHAL :

caroline-berenger

ORCID :

0009-0002-7497-4046

IdRef :

114940193

Présentation

Directrice du Département de russe et de polonais

Domaines de recherchePoésie russe du XIXe et du XXe siècle.Marina Tsvetaeva.Manuscrits et journaux d’écrivains, critique génétique et textologie.Théorie de la littérature, théorie du vers.

Domaines d'enseignementLittérature russe des origines à nos joursLittérature du XIXe et XXe siècleHistoire de la poésie russeTraduction littéraire

Formation

Habilitation à diriger des recherches, Université Caen Normandie, 2021. « Les figures de l’inspiration. La poésie russe comme dialogue d’Alexandre Pouchkine à Joseph Brodsky », sous la garantie de Michel Niqueux.

Doctorat d'études slaves, Paris 4-Sorbonne, 2006. « La Lettre du nouvel an de Marina Tsvetaeva. Genèse d’un poème », sous la direction de Michel Aucouturier. Membres du jury : Catherine Depretto, Daniel Ferrer, Almuth Grésillon, Jean-Claude Lanne, Véronique Lossky. Mention très honorable avec les félicitations du jury.

DEA d’Études Slaves, Paris 4-Sorbonne, 1999. « Les longs poèmes de Marina Tsvetaeva, 1926-1927 », sous la direction de Véronique Lossky.

Maîtrise de lettres modernes, Paris 4-Sorbonne, 1992. « La voix de René Char dans Fureur et mystère », sous la direction de Georges Molinié, mention très bien.

Licence de Lettres Modernes, 1991. Paris 4-Sorbonne.

Hypokhâgne et khâgne, 1987-1989. Lycée Janson de Sailly.

Enseignement

Université Bordeaux 3-Michel de Montaigne, Ater de langue et littérature russes, 2012-2013.

Lycée Notre-Dame de Boulogne, enseignante de russe, 2010-2012.

Université des Sciences Humaines de Moscou – RGGU, lectrice de français, 1993-1996.

Édition, bibliothèques et archives

Éditions des Syrtes, 2008-2012.

Fondation ArtExEast, 2010-2011.

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations – BULAC, 2007-2008.

Bibliothèque de l’Observatoire de Paris, 2007-2009.

Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Répertoire national des manuscrits littéraires français du XXe siècle, 2000-2006.

Publications

Ouvrages (4)

Jean Blot. Dans les labyrinthes de la littérature Caroline Bérenger,François Bordes Éditions de Corlevour, 197 p., 2023, 978-2-37209-118-3 Ouvrages hal-04032055v1
Sous la glace et les débris du temps Caroline Bérenger,Viviana Agostini-Ouafi Indigo & Côté-femmes éditions, 2, 357 p., 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 Ouvrages hal-02147340v1
Le Cahier rouge [de Marina Tsvetaeva] Caroline Bérenger,Véronique Lossky,Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892-1941) Éditions des Syrtes, 201 p., 2011, 978-2-84545-165-0 Ouvrages (édition critique) hal-02179097v1
La textologie russe : anthologie Caroline Bérenger Andreï Mikhaïlov; Daniel Ferrer. CNRS Éditions, 2007, 9782271065247 Ouvrages (édition critique) hal-02181507v1

Article dans une revue (14)

Ioulia Podoroga, Boris Pasternak, Construction d’une expérience esthétique : musique, philosophie, poésie (1907-1922) Caroline Bérenger Revue des études slaves, 2025, Chercheuses et chercheurs en exil, XCVI-3, pp.484-486. ⟨10.4000/15hq3⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05460036v1
Petite et grande vie de Marina Tsvetaïeva. La présence de Jeanne d’Arc dans l’œuvre poétique Caroline Bérenger Slavica Occitania, 2025, Figures de saints réactualisées dans les cultures contemporaines (Mondes slave et latin), 61, pp.311-330 Article dans une revue hal-05127159v1
Ariane&quot; ou l’immortel féminin de Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger Les Nouveaux Cahiers de Marge, 2025, Paradoxes, jeux et enjeux, 10, 27 p. ⟨10.35562/marge.1323⟩ Article dans une revue hal-05358840v1
[Compte rendu] Zinaïda Guippius et Dmitri Mérejkovski, deux intellectuels russes face à l’Europe par Olga Blinova, Victoire Feuillebois et Daria Sinichkina Caroline Bérenger Revue des études slaves, 2023, La guerre est finie ? 1918 et après en Europe centrale, XCIV-4, pp.647-649 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05055862v1
Gueorgui Efron, l'écrivain des limbes Caroline Bérenger La Nouvelle Revue Française, 2021, 648, pp.99-104 Article dans une revue hal-04031962v1
[Compte-rendu] Soljénitsyne et la France. Une œuvre et un message toujours vivants, sous la direction de Georges Nivat Caroline Bérenger Revue des études slaves, 2021, XCII-3-4, pp.648-650. ⟨10.4000/res.4714⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) istex hal-04580356v1
[Compte-rendu] Michel Aucouturier, Essais sur Boris Pasternak, édition de Catherine Depretto, Institut d’Études slaves, 2019 Caroline Bérenger Cahiers du Monde russe, 2020, 60 (4), pp.885-887. ⟨10.4000/monderusse.11622⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03147107v1
La flamme et le séjour de Jean Blot Caroline Bérenger Phoenix : cahiers littéraires internationaux , 2020, Marie COSNAY, 34, pp.116-119 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04032008v1
L’expérience poétique révolutionnaire. Visions rimbaldiennes dans Les Douze d’Alexandre Blok Caroline Bérenger Slavica Occitania, 2020, 1917. Les révolutions russes, le chantier d’une nouvelle culture ?, 51, pp.281-300 Article dans une revue hal-03147056v1
Serge Rolet, Qu’est-ce que la littérature russe ? Introduction à la lecture des classiques (XIXe-XXe siècles) Caroline Bérenger Revue des études slaves, 2020, XCI (3), pp.378-379. ⟨10.4000/res.3756⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03147154v1
La silhouette de Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger États provisoires du poème, 2019, Russie : l'immense et l'intime, 19, pp.9-21 Article dans une revue hal-03147070v1
Partie du discours de Joseph Brodsky : une expérience de lecture Caroline Bérenger Slavica Occitania, 2017, Autour de l’utopie et du pouvoir. Hommage à Michel Niqueux, 44-45, pp.349-364 Article dans une revue hal-02179046v1
Le chapeau melon de Mandelstam Caroline Bérenger Ligature - revue critique du livre d'artiste, 2015, 7 Article dans une revue hal-02179164v1
La Lettre du nouvel an de Marina Cvetaeva : l’apport du manuscrit dans l’étude poétique Caroline Bérenger Revue des études slaves, 2009, 80 (3), pp.337-352. ⟨10.3406/slave.2009.7202⟩ Article dans une revue hal-02179330v1

Chapitre d'ouvrage (14)

La genèse de l’œuvre littéraire dans les ego-documents de Georgij Èfron Caroline Bérenger Daria Sinichkina. Nouveaux regards sur la culture russe. Études offertes à Catherine Depretto, 74, Institut d'études slaves, pp.295-310, 2026, (Travaux publiés par l'Institut d'études slaves), 978-2-7204-0684-3 Chapitre d'ouvrage hal-05509461v1
Le témoignage de Marina Tsvetaeva sur la Révolution russe de 1917 Caroline Bérenger Manuela Águeda García Garrido; Ofelia Rey Castelao; Sylvie Hanicot-Bourdier. Guardianas del tiempo. Mujeres, historia, testimonio (ss. XVI-XX), Ediciones Trea, pp.191-205, 2025, (Piedras angulares), 979–13-87790–63‑9. ⟨10.9960/djrkh5olb⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05466493v1
Jean Blot, der Avatar von Alexander Blok Caroline Bérenger,Sabine Mehnert Lydia Schmuck; Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeu. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, 19, Wallstein Verlag, pp.432-440, 2024, (marbacher schriften. neue folge), 978-3-8353-3995-8. ⟨10.46500/83533995-030⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05061933v1
Ariane ou l'immortel féminin. Préface Caroline Bérenger Marina Tsvetaeva. Ariane = Ариадна [de Marina Tsvetaeva], Vibration édition, pp.5-11, 2024, (Théâtre bilingue), 978-2-490091-90-4 Chapitre d'ouvrage hal-04580777v1
L’Europe de Marina Tsvetaeva, du mythe à la constellation Caroline Bérenger Tatiana Victoroff; Valentina Chepiga. Marina Tsvetaeva et l'Europe, Editions des archives contemporaines, pp.97-108, 2021, 978-2-81300-365-2. ⟨10.17184/eac.3365⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04031941v1
La poésie métasensorielle d’Alexandre Blok Caroline Bérenger Éprouver le monde. L’expérience : faire et vivre – faire et dire, Nadia Aït Bachir et Nicolas Mollard (éd.), Presses universitaires de Caen, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03147066v1
L'arc et la flèche. Préface Caroline Bérenger Phèdre = Федра [de Marina Tsvetaeva], Vibration éditions, 2020, 978-2-490091-13-3 Chapitre d'ouvrage hal-03147052v1
La tresse des grands poèmes de Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger Grands poèmes [de Marina Tsvetaeva], Éditions des Syrtes, pp.1095-1102, 2018, 978-2-940523-82-5 Chapitre d'ouvrage hal-02181325v1
La tradition orale dans les ego-documents du front de l’Est Caroline Bérenger Caroline Bérenger; Viviana Agostini. Sous la glace et les débris du temps. Front de l’Est et bombardements en Europe, 2, Indigo & Côté-femmes éditions, pp.107-115, 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 Chapitre d'ouvrage hal-02179364v1
Postface Caroline Bérenger Gueorgui Efron, Journal (1939-1943), Éditions des Syrtes, pp.719-722, 2014, 978-2-940523-05-4 Chapitre d'ouvrage hal-02181332v1
Écrits français de Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger Olga Anokhina. Multilinguisme et créativité littéraire, 20, Harmattan-Academia, pp.27-39, 2011, (Au cœur des textes), 978-2-87209-999-3 Chapitre d'ouvrage hal-02179244v1
La poétique du &quot;vivre-écrire&quot; de Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger Luba Jurgenson. Les Carnets : 1913-1939 [Marina Tsvetaeva], Éditions des Syrtes, pp.15-23, 2008, 978-2-84545-104-9 Chapitre d'ouvrage hal-02181318v1
Marina Tsvetaeva et ses carnets de notes Caroline Bérenger Catherine Viollet; Marie-Françoise Lemonnier-Delpy. Métamorphoses du journal personnel. De Rétif de la Bretonne à Sophie Calle, Academia Bruylant, pp.83-95, 2006, 2872098194 Chapitre d'ouvrage hal-02179341v1
Записные книжки в творчестве Марины Цветаевой Caroline Bérenger Катрин Вьолле, Елена Гречаная. Автобиографическая практика в России и во Франции, ИМЛИ РАН, pp.243-251, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-02181416v1

HDR (1)

Les figures de l’inspiration. La poésie russe comme dialogue d’Alexandre Pouchkine à Joseph Brodsky. Recueil d’articles autour de Marina Tsvetaeva. Synthèse Caroline Bérenger Littératures. Université de Caen Normandie, 2021 HDR tel-03705455v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

1914, ruptures et continuités Caroline Bérenger,Álvaro Fleites Marcos Caroline Bérenger; Álvaro Fleites Marcos. Colloque international : 1914, entre ruptures et continuités, Nov 2014, Caen, France. L´Harmattan, 227 p., 2016, 978-2-343-09101-3 Proceedings/Recueil des communications hal-02144430v1
Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane Viviana Agostini-Ouafi,Eric Leroy Du Cardonnoy,Caroline Bérenger Colloque international : Archives et témoignages français et italiens, May 2012, Caen, 1, Indigo & Côté-femmes éditions, 2015, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-126-5 Proceedings/Recueil des communications hal-02054924v1

Communication dans un congrès (5)

Jean Blot, der Avatar von Alexander Blok Caroline Bérenger Colloque international : Fonds de traducteurs dans les archives globales = 5ème rencontre : Penser en langues – In Sprachen denken, Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeu; Lydia Schmuck, Nov 2019, Caen, France. pp.432-440, ⟨10.46500/83533995-030⟩ Communication dans un congrès hal-04580780v1
Lire, écrire, traduire Marina Tsvetaeva Caroline Bérenger Colloque international - La parole impossible : regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, de Marina Tsvetaeva et de Paul Celan, Apr 2018, Paris, France. pp.145-161 Communication dans un congrès hal-02281023v1
Introduction [aux actes] Caroline Bérenger,Álvaro Fleites Marcos Colloque international : 1914, entre ruptures et continuités, Nov 2014, Caen, France. pp.9-14 Communication dans un congrès hal-02144451v1
Французские тексты Марины Цветаевой Caroline Bérenger Мультилингвизм и генезис текста [Le multilinguisme et la genèse des textes], Oct 2007, Moskva, Russia. pp.229-242 Communication dans un congrès hal-02181473v1
Les Nuits florentines de Marina Tsvetaeva : des poèmes aux lettres, de la correspondance au récit Caroline Bérenger Journée d'étude internationale : Quand l’écrivain publie ses lettres, Alexandre Stroev, Apr 2009, Paris, France. pp.131-143 Communication dans un congrès hal-02179324v1

N°spécial de revue/special issue (1)

1917. Les révolutions russes, le chantier d’une nouvelle culture ? Caroline Bérenger Slavica Occitania, 51 (Numéro spécial), 360 p., 2020, 979-10-93090-09-2 N°spécial de revue/special issue hal-03147079v1

Autre publication scientifique (1)

Bibliographie des travaux de Michel Aucouturier depuis 2005 Catherine Depretto,Michel Niqueux,Caroline Bérenger 2018, pp.403-413 [ LXXXIX-3]. ⟨10.4000/res.1937⟩ Autre publication scientifique hal-04580357v1