Catherine Chauvin

Publications

Chapitre d'ouvrage (15)

Quelles différences rhétoriques entre le stand-up en anglais et en français ? Considérations générales, et réflexion sur un cas : le tutoiement Catherine Chauvin Florence Leca-Mercier; Zoi Kaisarli. Le stand-up en France : Discours, pratiques, enjeux, Academia, pp.77-94, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05150354v1
Translation and the Shape of Performed Material : On the Multilingual Stand-Up Comedy Shows of Eddie Izzard Catherine Chauvin Catherine Chauvin, Céline Sabiron. Translation and Textuality, Book Practices & Textual Itineraries (6), Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, pp.165-198, 2020, 978-2-8143-0335-5 Chapitre d'ouvrage hal-02948989v1
Callbacks in standup comedy: constructing coherence at the macro level within a specific genre Catherine Chauvin K. Aijmer & D. Lewis (eds), Contrastive Analysis of Discourse-Pragmatic Aspects of Linguistic Genres, Cham (Switzerland), Springer, pp. 165-186, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02877719v1
Le français langue à cadrage verbal et l’anglais langue à cadrage satellitaire… ou non : interrogations à partir d’un court corpus de textes littéraires Catherine Chauvin Geneviève Gérard-Gillet. Autour du verbe anglais: Construction, Lexique, Evidentialité, Presses Sorbonne nouvelle, pp.93-106 2014, 978-2-87854-629-3 Chapitre d'ouvrage hal-01523958v1
Prépositions, verbes directionnels et modes de saisie Catherine Chauvin Jean-Marie Merle. Prépositions et aspectualité, Peter Lang, pp.57-68, 2014, 978-3-0343-1669-9 Chapitre d'ouvrage hal-01523959v1
Avant-propos Catherine Chauvin,Maurice Kauffer Catherine Chauvin; Maurice Kauffer. La fonction expressive. 3. Écart et expressivité, 908, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp.9-13, 2013, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 978-2-84867-438-4. ⟨10.4000/books.pufc.42695⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04205436v1
Présentation Catherine Chauvin Catherine Chauvin. Sémantique des relations spatiales, 42, Peter Lang, pp.5-16 2013, Faits de langue, 978-3-0343-1500-5 Chapitre d'ouvrage hal-01523571v1
Remarques conclusives et ouverture Catherine Chauvin,Maurice Kauffer Catherine Chauvin; Maurice Kauffer. La fonction expressive. 3. Écart et expressivité, 908, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp.225-230, 2013, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 978-2-84867-438-4. ⟨10.4000/books.pufc.42855⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04205431v1
Interprétations aspectuelles des verbes à particule en anglais: téliques, comparatifs, résultatifs Bert Cappelle,Catherine Chauvin Approches de la scalarité, Droz, pp.249-281, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01518397v1
À propos de la fonction expressive du redoublement et de la réduplication en anglais Catherine Chauvin Laurent Gautier; Phlippe Monneret. La fonction expressive : journées d'étude portant sur "Les manifestations linguistiques de l'expressivité dans les langues ", qui se sont déroulées les 22 et 23 novembre 2007 à l'Université de Bourgogne à Dijon, 2, Presses universitaires de Franche-Comté, pp.109-122, 2010, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 978-2-84867-313-4. ⟨10.4000/books.pufc.42210⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04205417v1
Interprétations aspectuelles des verbes à particule en anglais Bert Cappelle,Catherine Chauvin Pascale Hadermann; Olga Inkova; Michel Pierrard; Dan van Raemdonck. Approches de la scalarité, 28, Droz, pp.249-281, 2010, Recherches et rencontres, 978-2-600-01406-9 Chapitre d'ouvrage hal-04205464v1
Enoncés sans sujet et/ou sans verbe en anglais et fonction expressive Catherine Chauvin Catherine Paulin. La Fonction expressive, 1, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp.13-26, 2007, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 978-2-84867-185-7 Chapitre d'ouvrage hal-04205420v1
La complémentation verbale : syntaxe ou sémantique ? (at/ to) Catherine Chauvin Daniel Lebaud; Catherine Paulin; Katia Ploog. Constructions verbales et production de sens : actes du colloque organisé à Besançon, les 26, 27 et 28 janvier 2006, 24, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp.173-186, 2006, Recherches en linguistique étrangère, 2-84867-149-1 Chapitre d'ouvrage hal-04205424v1
Le contexte et ce qui (n')en dépend (pas) Catherine Chauvin Geneviève Girard-Gillet. Aux marges du texte : texte et co-texte, 128, Publications de l'Université de Saint-Étienne, pp.71-86, 2006, Travaux, 978-2-86272-428-7 Chapitre d'ouvrage hal-04205399v1
Parcourir l'espace Catherine Chauvin Geneviève Girard-Gillet; Louis Roux. Parcours linguistiques : domaine anglais, 122, Publications de l'Université de Saint-Étienne, pp.183-199, 2005, Travaux, 2-86272-361-4 Chapitre d'ouvrage hal-04205404v1

Communication dans un congrès (15)

Regards croisés sur un corpus oral Robert Butler,Catherine Chauvin,Isabelle Gaudy-Campbell,Adam Wilson Journée d' Etude IDEA, Jul 2023, Metz, France Communication dans un congrès hal-04471790v1
Quelles différences rhétoriques entre la stand-up comedy francophone et anglophone ? Étude de cas Catherine Chauvin Le stand-up en France : discours, pratiques et enjeux, Florence Leca-Mercier; Zoi Kaisarli, Nov 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04314335v1
Le récepteur dans la stand-up comedy : quel allocutaire ? Catherine Chauvin Se taire, écouter, (en) parler : voix et silences des récepteurs dans les arts et la littérature, Nov 2021, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03416411v1
Accent representations in comedy Catherine Chauvin PAC 2021 Spoken English varieties: redefining and representing realities, communities and norms, Sep 2021, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03336833v1
Construction des spectacles de stand-up comedy au niveau micro- et macro Catherine Chauvin Vous la connaissez, non ? Le stand up aujourd’hui : interaction, circulation, hybridation, Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles, Mar 2021, Besançon, France Communication dans un congrès hal-03223769v1
Langue, appartenance et territorialisation Catherine Chauvin 5ème colloque international Langue et Territoire, DIPRALANG; LLACS; Université Paul-Valéry (Montpellier 3); Observatoire de la langue française à Ontario; CIRDOC-Institut occitan de cultura; Université Laurentienne d’Ontario, Jun 2021, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03278513v1
À propos du possible rôle du registre et du genre dans l’expression du mouvement Catherine Chauvin Journées d’étude du Croisic, ALAES, Sep 2018, Le Croisic, France Communication dans un congrès hal-03128526v1
Quelle narrativité pour la stand-up comedy ? Étude de cas Catherine Chauvin Congrès de la SAES, "Confluences", SAES, Jun 2016, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03128494v1
Interprétation et accommodation Catherine Chauvin L’Accommodation en linguistique, Nov 2016, Pau, France Communication dans un congrès hal-03128505v1
Constructing narrative coherence in stand-up comedy Catherine Chauvin ESSE-12 : Contrastive analysis of discourse-pragmatic aspects of linguistic genres, Pavol Jozef Šafárik, Aug 2014, Kosice, Slovakia Communication dans un congrès hal-04205452v1
Degree and its many forms Catherine Chauvin Le degré ; journée agrégation, 2014, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04205443v1
Here/ there and their (non-)equivalents in the organization of a narrative: English vs French and Spanish Catherine Chauvin ESSE-11 : Post-9/11 Cultures of Terror in South-East Asian Literature and Film, Sep 2012, Istanbul, Turkey Communication dans un congrès hal-04205454v1
Deixis et anaphore dans la cohésion textuelle en français, anglais, espagnol Catherine Chauvin Colloque TRACT : « Traduire la cohérence », Paris 3-Sorbonne Nouvelle, Oct 2009, Paris, France Communication dans un congrès hal-04205457v1
Adjective-only' utterances and what they have to say about the typology of adjectives (What’s a subjective adjective?) Catherine Chauvin L'adjectif ; Journées agrégation, 2008, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-04205448v1
Les particules adverbiales et la ‘complétude’ (through, up, down, off, out, over, away) Catherine Chauvin Colloque SESYLIA, Paris 3-Sorbonne Nouvelle, 2005, Bergerac, France Communication dans un congrès hal-04205459v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Linguistique anglaise Catherine Chauvin,Isabelle Girard,Henri Le Prieult Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 33, 2022, Linguistique anglaise, ⟨10.4000/anglophonia.4691⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04205366v1
English(es) as a social practice Adam Wilson,Marc Deneire,Catherine Chauvin,Henri Le Prieult Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 34, 2022, ⟨10.4000/anglophonia.4925⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04205368v1
Utterer-Centered Studies on Lexical Issues Catherine Chauvin,Geneviève Girard-Gillet Lexis. Journal in English Lexicology, 9, 2015, ⟨10.4000/lexis.929⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04205342v1

Autre publication scientifique (2)

Situation aspect combined with grammatical aspect: some examples, and a few questions Catherine Chauvin 2020 Autre publication scientifique hal-02877629v1
Le (lourd) quotidien d’une responsable de parcours en master MEEF Catherine Chauvin 2018, pp.181-183 Autre publication scientifique hal-02877658v1

Article dans une revue (11)

Quand marche-t-on en français ? Approche contrastive avec l’anglais Catherine Chauvin Actes du colloque du .. (Amis du CRELINGUA), 2020, pp.7-24 Article dans une revue hal-02877625v1
Révolution, évolution, ou statu quo? A propos de l’utilisation des accents dans la stand-up comedy Catherine Chauvin Études de stylistique anglaise, 2019, ⟨10.4000/esa.3395⟩ Article dans une revue hal-02877708v1
Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie: une étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, ?in a belt) Catherine Chauvin Language Design - Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, 2016 Article dans une revue hal-02877738v1
Passer d’un thème à l’autre : construction de la cohésion/ cohérence dans la stand-up comedy Catherine Chauvin Études de stylistique anglaise, 2015, Traversées/ Crossings, 7, pp.141-164. ⟨10.4000/esa.1304⟩ Article dans une revue hal-01526361v1
One-liners and linguistics: (re)interpretation, context and meaning Catherine Chauvin Angles: French Perspectives on the Anglophone World, 2015, Brevity is the soul of Wit, ⟨10.4000/angles.2138⟩ Article dans une revue hal-01526371v1
Introduction Geneviève Girard-Gillet,Catherine Chauvin Lexis. Journal in English Lexicology, 2015, 9, ⟨10.4000/lexis.992⟩ Article dans une revue hal-04205439v1
La (non-)transparence de la « transcription » et son utilisation Catherine Chauvin Études de stylistique anglaise, 2013, Transparence(s), 5, pp.157-171. ⟨10.4000/esa.1109⟩ Article dans une revue hal-04205375v1
Quelques éléments de sémantique des prépositions, entre monosémie, polysémie et homonymie Catherine Chauvin Etudes Anglaises, 2009, 4 (62), pp.455-467. ⟨10.3917/etan.624.0455⟩ Article dans une revue hal-04205391v1
Les verbes directionnels et les prépositions (&lt;i&gt;at&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;to&lt;/i&gt;, quelques remarques sur &lt;i&gt;against&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;toward(s)&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;on&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;for&lt;/i&gt;) Catherine Chauvin Faits de langues, 2009, Espace/ Temps Anglais, Points de Vue, 34, pp.123-132 Article dans une revue hal-04205384v1
Synthèse des réponses au questionnaire Catherine Chauvin Faits de langues, 2005, Le discours rapporté, 19, pp.13-24 Article dans une revue hal-04205407v1
L'exception, des débats aux textes publiés Catherine Chauvin Faits de langues, 2004, L'Exception, 25, pp.259-266 Article dans une revue hal-04205410v1

Ouvrages (5)

Textuality and Translation Nathalie Collé,Monica Latham,Catherine Chauvin,Céline Sabiron Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (6), 255 pp., 2020, Nathalie Collé et Monica Latham, 978-2-8143-0335-5 Ouvrages hal-02934709v1
Linguistique et traductologie: les enjeux d’une relation complexe Maryvonne Boisseau,Catherine Chauvin,Catherine Delesse,Yvon Keromnes Artois Presses Université, pp.202, 2016, Traductologie, 978-2-8483-2244-5 Ouvrages hal-01524106v1
Linguistique et traductologie Boisseau Maryvonne,Catherine Delesse,Catherine Chauvin,Yvon Keromnes Maryvonne Boisseau; Catherine Delesse; Catherine Chauvin; Yvon Keromnes. Artois Presses Université, 2016, Traductologie, 978-2-84832-244-5 Ouvrages hal-01396033v1
Sémantique des relations spatiales Catherine Chauvin Peter Lang, 42, pp.252, 2013, Faits de langues, 978-3-0343-1500-5 Ouvrages hal-01523554v1
La fonction expressive. 3. Écart et expressivité Maurice Kauffer,Catherine Chauvin Presses Universitaires de Franche-Comté, 908, pp.240, 2013, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 978-2-84867-438-4. ⟨10.4000/books.pufc.42660⟩ Ouvrages halshs-00527602v1

Rapport (2)

La place de la phonologie dans la formation des enseignants dans l’Académie de Nancy-Metz (2016-17) Catherine Chauvin [0] Université de Limoges (UniLim), FRA.; ALOES; Journée ALOES, 30-31 mars 2017, Rapport oral et participation à l’organisation de la table ronde. 2017 Rapport hal-03131332v1
Rapport sur l’épreuve d’explication de faits de langue de l’agrégation interne d’anglais Jean-Marie Merle,Jean Albrespit,Catherine Chauvin [Rapport de recherche] UMR7320. 2010 Rapport (rapport de recherche) hal-01365843v1