Cécile Berger MC HDR - Toulouse II-Jaurès - Italien

Identifiants chercheurs

IdHAL :

cecile-berger

ORCID :

0009-0000-6880-9402

IdRef :

050504800

Publications

Article dans une revue (16)

« Portraits de divas italiennes : Entre apparition et effacement (1560-fin xviiie siècle) » Cécile Berger Clio. Femmes, Genre, Histoire, 2026, Scènes émancipatrices, 2 (62), pp.41-65 Article dans une revue hal-05471569v1
Un bravache opportuniste au XVIIe siècle: Jacques de Fonteny traducteur des Bravure del Capitan Spavento de Francesco Andreini (1607-1608) Cécile Berger Line@editoriale, 2025, Line@editoriale, 2025 (17), pp.92-123 Article dans une revue hal-05043726v1
« Italianismes et érudition : l’italianité perdue des Bravacheries de Jacques de Fonteny ? », Line@editoriale [En ligne], La scène italienne sur les planches françaises, | 2024, in Journées d’étude 20-21 juin 2024 Cécile Berger Line@editoriale, 2025, 2024, p.108-130 Article dans une revue hal-04996246v1
Incivilités dans le théâtre vénitien du XVIIIe siècle : dramaturges, spectateurs et comédiens, tous incivils ? Cécile Berger Arrêt sur scène / Scene Focus, 2025, 14, ⟨10.4000/15enh⟩ Article dans une revue hal-04857104v1
De La Gastalda (Bettinelli, 1753) à La Locandiera (1753) : pour une ébauche du generico de Maddalena Marliani Cécile Berger Line@editoriale, 2024, Varia, Varia (15), https://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2141 Article dans une revue hal-04826358v1
Le Dottor Graziano et les médecins dans les canevas de Flaminio Scala (1611) : chirurgiens, guérisseurs de folie et nécromants Cécile Berger Arrêt sur scène / Scene Focus, 2023, 12, ⟨10.4000/asf.6729⟩ Article dans une revue hal-04855282v1
La comédienne dell’arte et son public au XVIIe siècle: un modèle dramaturgique et sa réception Cécile Berger Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2022, 42, ⟨10.4000/episteme.15924⟩ Article dans une revue hal-04825994v1
À la « Cour » d’Isabella Andreini, actrice Gelosa et académicienne Intenta: les « nobil donne » dédicataires des Rime, Milano, Bordoni, 1601. Cécile Berger La clé des langues, 2020, La clé des Langues Article dans une revue hal-04826013v1
Per un ritratto dell’Arlecchino Tristano Martinelli Cécile Berger Line@editoriale, 2018, Varia, 2018 (10) Article dans une revue hal-04826336v1
« I rapporti con la corte francese dell’Arlecchino Tristano Martinelli nelle 'Compositions de rhétorique' (1600-1601) », Cécile Berger Incontri: rivista europea di studi italiani, 2018, L'Italia e la Francia: Scambi culturali, 33 (2), pp.10. ⟨10.18352/incontri.10264⟩ Article dans une revue hal-04644580v1
Carlo Gozzi, bienfaiteur des comédiens et de la commedia dell’arte et L’Oiseau vert, l’invention d’une légende Cécile Berger L'Avant-scène. Théâtre , 2015, L’Avant-Scène Théâtre, une pièce, un dossier, une actualité (n°1379), p.89-94 Article dans une revue hal-04856301v1
Carlo Goldoni, des coulisses du théâtre vers l’avant-scène du texte: les traces de la dramaturgie de l’acteur dans la dramaturgie de l’auteur Cécile Berger Chroniques italiennes (Imprimé), 2015, Goldoni special concours 2015, 2/2014 (28) Article dans une revue hal-04825982v1
La contagion vertueuse et héroïque dans les drammi per musica de Pietro Metastasio Cécile Berger Chroniques italiennes (Imprimé), 2009, Special concours serie Web, Série web n°15 (1/2009), http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/web15/ Article dans une revue hal-04862374v1
Les espaces du cœur et de la raison dans les drammi per musica di Pietro Metastasio Cécile Berger Chroniques italiennes (Imprimé), 2009, Théâtre de Métastase, 2-3 2009 (83-84), p. 61-81 Article dans une revue hal-04896226v1
Essai de morphologie du dramma per musica de Pietro Metastasio Cécile Berger Chroniques italiennes (Imprimé), 2008, Special Concours 2007-2008, 13 (1/2008), http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/numeros/Web13.html Article dans une revue hal-04862372v1
La villégiature et le masque de la sociabilité, les failles de la société vénitienne après 1750 dans La trilogie de la villégiature Cécile Berger Chroniques italiennes (Imprimé), 2002, Série Web special concours, 1 (série Web), 12p Article dans une revue hal-04896190v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Questions autour de l’opportunisme littéraire (XVIIe-XIXe) - France Italie Cécile Berger Line@editoriale, 2025 (17), pp.1-4, 2025, Line@editoriale N°spécial de revue/special issue hal-05043668v1

Ouvrages (2)

Les figures du féminin « en rupture » à Venise: courtisanes, actrices, épouses, servantes et putte du texte à la réalité du XVIe au XVIIIe siècle, éd. Cécile Berger, Fabien Coletti Cécile Berger,Fabien Coletti,Anna Bellavitis,Marzia Pieri,Tiziana Plebani collection de l’E.C.R.I.T, 2016 (15), 2016, collection de l'E.C.R.I.T, Jean-Luc Nardone, 1769-1725-15 Ouvrages hal-04895818v1
Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne, Toulouse, Collection de l’E.C.R.I.T, n°11, 376 p. Cécile Berger,Jean Nimis,Antonella Capra , 11, 2007, Collection de l'E.C.R.I.T, Jean-Luc Nardone, 1769-2725 Ouvrages hal-04896189v1

Chapitre d'ouvrage (14)

L’écriture implicite d’Ircana famosa : l’œuvre de Caterina Bresciani et de ses personnages dans le théâtre de Goldoni (San Luca, 1753-1762), Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, 26-27 novembre 2024, à paraître Cécile Berger Théâtre de femmes et femmes de théâtre, In press Chapitre d'ouvrage hal-04855329v1
Exécutions sommaires, bourreaux et sentences arbitraires dans les Fables théâtrales de Carlo Gozzi: la scène comme métier du sang ? Cécile Berger Costanza JORI, Corinne LUCAS FIORATO, Jennifer RUIMI, Hélène TROPE (eds.), Professions et métiers du sang dans l’Europe romane des XVe-XVIIIe siècles, Dijon, Orbis Tertius, 2024, p. 337-359., Orbis Tertius, 2024, Professions et métiers du sang dans l’Europe romane des XVe-XVIIIe siècles, 978-2-36783-399-6 Chapitre d'ouvrage hal-04855301v1
De La locandiera à La donna vendicativa (Sant’Angelo, 1753): la biographie de Maddalena Marliani au tribunal de la scène Cécile Berger Fabien COLETTI (ed.), Criminelles. Crimes féminins entre Histoire et littérature du Moyen-Âge à l’époque moderne (France-Italie), Collection de l’E.C.R.I.T, n°22, Toulouse, 2023, p. 115-132., collection de l'E.C.R.I.T (22), , 2023, E.C.R.I.T Chapitre d'ouvrage hal-04826391v1
Les débuts de comédie chez Carlo Goldoni. L’entrée en scène stratégique de l’acteur ou actrice, un héritage de la comédie dell’arte du XVIIe siècle ? Cécile Berger in Patrizia DE CAPITANI, Marc DOUGUET, Marc VUILLERMOZ (eds.), Ouvertures du théâtre. Le début de pièces (France, Italie, Espagne. XVIe-XVIIe siècles), Paris, Classiques Garnier, 2023, p. 147-168., Rencontres (576), , 2023, 978-2-406-14644-5 Chapitre d'ouvrage hal-04856149v1
Réalités urbaines, une lézarde dans le décor en perspective? Ferrare sur la scène de La Lena de Ludovico Ariosto (1528-1532) Cécile Berger in Frédérique DUBARD DE GAILLARBOIS, Stéphane MIGLIERINA (eds.), « Valete et plaudite » Réflexions sur la vis comica dans les comédies de la Renaissance, [en ligne], Éditions Spartacus-Idh, Collection « Ut pictura poësis », 2022, ch.IV, p. 83-103., actes de colloque, Spartacus IDH, 2022, actes de colloque, 978 2 36693 110 5 Chapitre d'ouvrage hal-04881602v1
Écriture de la mémoire et mémoire de l’écriture: Menzogna e Sortilegio (Elsa Morante), dans le laboratoire mental d’Elisa Cécile Berger,André Peyronie,Dominique Peyrache-Leborgne in André PEYRONIE, Dominique PEYRACHE-LEBORGNE (eds.), À la recherche d’Elsa Morante, Presses Universitaires de Rennes, 2022, Actes du colloque international, Nantes 17-18 octobre 2019, p. 157-175., 2022, 2753586895 Chapitre d'ouvrage hal-04896242v1
Le double visage d’un charlatan des princes et prince des charlatans: Tristano Martinelli dans ‘Lo Schiavetto’ de 1620 (G.B. Andreini) Cécile Berger Sorbonne-Nouvelle. in Beya DHRAÏEF, Éric NEGREL, Jennifer RUIMI (eds.), Théâtre et charlatans dans l’Europe moderne, Actes du colloque international de 2014, Paris, Presses de la Sorbonne-Nouvelle, collection études théâtrales Registres, 2018, p. 75-83., Registres (Collection études théâtrales), Registres, 2019, Registres, 978-2-87854-996-6 Chapitre d'ouvrage hal-04884385v1
Les choix esthétiques de G.B. Andreini dans L’Adamo (1613), sacra rappresentazione à l’image d’une conception divine du monde Cécile Berger in Florence d’ARTOIS, Anne TEULADE (eds.), La tragédie et ses marges, penser le genre sérieux en Europe (XVIe-XVIIe siècles), Actes du Colloque international Paris-Sorbonne 19-21 mars 2015, Genève, Droz,, , p. 337-350., 2017, Travaux du Grand siècle, 978-2-600-05805-6 Chapitre d'ouvrage hal-04917976v1
Liberté de l’actrice et prise du pouvoir scénique par Caterina Bresciani, actrice goldonienne de La trilogia persiana, Gl’innamorati et La trilogia della villeggiatura, p. 145-172. Cécile Berger Cécile BERGER, Fabien COLETTI (eds.), Les figures du féminin « en rupture » à Venise: courtisanes, actrices, épouses, servantes et ‘putte’ (XVIe au XVIIIe siècles), acte des journées d’études 16-17 janvier 2015, Université Toulouse II-Jaurès, Toulouse, collection de l’E.C.R.I.T, n°15, mars 2016, p.145-172., E.C.R.I.T (15), 2016, E.C.R.I.T, ISSN 1769-1725-15 Chapitre d'ouvrage hal-04855148v1
Un “prima di Goldoni” nascosto nel Goldoni? Ipotesi circa l’incidenza del “comico divertimento per musica” di De Totis: Ogni disuguaglianza amor uguaglia (1706) Cécile Berger Javier GUTIERRÉZ CAROU (ed.), Goldoni “avant la lettre”: esperienze teatrali pregoldoniane (1650-1750), Atti del Convegno internazionale di studi, Santiago de Compostela, Facultade de Filoloxía, 15-17 aprile 2015, a Venezia, Lineadacqua edizioni, 2015, p. 431-439., Lineadacqua, 2015, 8895598431 Chapitre d'ouvrage hal-04879247v1
La partition virtuelle du librettiste ou la « musique idéale » de la parole humaine dans les drammi per musica de Pietro Metastasio Cécile Berger Presses Universitaires de Vincennes. in Françoise DECROISETTE (ed.), Le Livret d'opéra, œuvre littéraire?, Presses Universitaires de Vincennes, collection Théâtres du monde, 2011, , p. 229-252., 2011, 2842922654 Chapitre d'ouvrage hal-04895842v1
Atavisme et poids des mythes ancestraux et archaïques sur l’identité des personnages de « Menzogna e sortilegio » (Elsa Morante) Cécile Berger in Agnès MORINI (ed.), Identité, langage(s) et modes de pensée, CERCLI [Centre d’Études et de Recherches sur la Civilisation et la Littérature Italienne], Publications de l’Université de St-Etienne, 2004, p.87-105., 2004, Identité, langage(s) et modes de pensée,, 978-2-86272-336-5 Chapitre d'ouvrage hal-04896357v1
Le Serviteur de deux maîtres (Carlo Goldoni). L'entrée en scène de l'auteur comique: l'amour du jeu et du hasard Cécile Berger,Daniel Mortier,Georges Zaragoza in Daniel MORTIER (ed.), Le triomphe du valet de comédie, Plaute, Goldoni, Beaumarchais, Hofmannsthal, Genève, Champion-Slatkine, 1998,, Honoré Champion, p. 57-80., 1998, 2-85203-930-3 Chapitre d'ouvrage hal-04895841v1
Le Serviteur de deux maîtres: la prise du pouvoir par l’amour du jeu et du hasard Cécile Berger in Béatrice DIDIER, Gwenhaël PONNAU (eds.), Le Maître et le valet, Figures et ruses du pouvoir, Paris, SEDES, Cahiers de Littérature Générale et comparée, 1998, p. 29-51., SEDES, 1998, Cahiers de littérature générale et comparée, 2-7181-9255-0 Chapitre d'ouvrage hal-04895840v1

Article de blog scientifique (2)

Regard de spectatrice goldoniste: Cécile Berger nous parle de La Serva amorosa sur Goldoni en France, Celia Bussi, Andrea Fabiano (dir.), https://goldoni.hypotheses.org/232, mis en ligne le 21/01/2025 Cécile Berger 2025 Article de blog scientifique hal-04903888v1
Avis critique SERVA AMOROSA-Théâtre de la Porte Saint-Martin (2024-2025) Mise en scène: Catherie Hiegel, avec Isabelle Carré (Corallina) Cécile Berger 2025 Article de blog scientifique hal-04895816v1

Traduction (7)

Carlo Gozzi, Mémoires inutiles de la vie de Carlo Gozzi, écrits par lui-même et publiés par humilité, nouvelle traduction collective d'après l'édition vénitienne de 1797, Françoise Decroisette (dir.), Paris, Baudry, 2010. Cécile Berger,Lucie Comparini,Céline Frigau Manning,Ginette Herry,Françoise Decroisette 2025 Traduction hal-04895763v1
L’Arioste, I Suppositi, Prologue, Venise, Gabriel Giolito de Ferrari e fratelli, 1551, édition Sandra Clerc, traduction Cécile Berger, Genève, Droz, 2020, p. 92-94. Cécile Berger 2020 Traduction hal-04895615v1
Vincenzo Belando, Gli amorosi inganni, Préface, Paris, David Gillio, 1609, édition Silvia Spanu Fremder, traduction Cécile Berger, Genève, Droz, 2019, p. 248-251. Cécile Berger 2020 Traduction hal-04895612v1
Giovan Battista Andreini, L’Adamo, Préface, Milan, Gironimo Bordino, 1613, édition Marie Saint-Martin et Cécile Berger, traduction Cécile Berger, p. 259-264. Cécile Berger 2019 Traduction hal-04895608v1
Giovan Battista Andreini, La centaura, Préface, Venise, Salvador Sonzonio, Olivo, 1633, édition et traduction Cécile Berger Cécile Berger 2019 Traduction hal-04895604v1
Ottavio Rinuccini, L’Euridice, traduction nouvelle de Jean-François Lattarico, Cécile Berger, Constance Jori, sous la direction de F. Decroisette, F. Graziani et J. Heuillon, Paris, 2000. Cécile Berger,Costanza Jori,Jean-François Lattarico,Joël Heuillon,Françoise Decroisette 2000 Traduction hal-04895769v1
Ludovico Ariosto, La Lena, traduit par C. Berger et J.F. Lattarico, Paris, Allia bilingue, 2000, 198 p. Cécile Berger,Jean-François Lattarico 1999 Traduction hal-04887170v1

Rapport (1)

Dictionnaire Goldoni, Lucie Comparini, Andrea Fabiano (dir.) Cécile Berger Université Caen. 2020, pp.187-190 Rapport hal-04825968v1