Cécile Gauthier
Publications
Publications
Rasové představy jako výzva překladu: Les Mystères de Paris v českých zemíchVI. Kongres světové literárněvědné bohemistiky, Czech Academy of Sciences, Jun 2022, Prague, Czech Republic |
|
|
|
Une nation, des régions : la langue française au singulier, ou le “patois” comme impenséDu style des idées (II) : les écrivains, la langue française et l’idée de nation (1870-1940). Colloque, Metz, 26-28 juin 2019, Stéphanie Bertrand et Jean-Michel Wittmann, Jun 2019, Metz, France. ⟨10.3726/b16950⟩ |
Nourrices et altérité linguistique : langue(s) maternelle(s) de l’enfanceQu’est-ce qu’un objet comparatiste ? Journée d'étude sur les nouvelles perspectives de la recherche en littérature comparée (2e éd.) (Lyon), 19 octobre 2018, Oct 2018, Lyon, France |
|
Les frontières imaginaires des langues. L'exemple de KafkaSéminaire historique franco-tchèque, Université Charles de Prague, 2018/2019, 1er semestre, Nov 2018, Prague, République tchèque |
|
Marge ou centre ? “Traduire” la langue paysanne au XIXe siècleSéminaire du laboratoire Echanges Cultures et Humanités Anciennes et Nouvelles Germaniques et Slave. Université Aix Marseille, 5 mai 2017, May 2017, Marseille, France |
|
Pratiques du récit et imaginaires de la langue : entre Allemagne, Europe centrale et RussieSéminaire Écrire et penser avec l’Histoire à l’échelle du “monde", Université Paris Diderot, octobre 2016-juin 2017, Jun 2017, Paris, France |
|
Auerbach, Grigorovitch, Nemcová : trois récits villageois autour de 1848Eur’Orbem. Séminaire commun 2016-2017 (troisième année) Révolutions et contre-révolutions politiques, esthétiques, culturelles en Europe orientale, centrale et balkanique. Paris,, Feb 2017, Paris, France |
|
Dans les bras de la nourrice : black mammies, enfants blancs, un « corps-à-corps » ambiguMaîtres, domestiques et serviteurs : une intimité ambigüe. Colloque international, Université de Bourgogne, 19-20 mars 2015, Mar 2015, Dijon, France |
|
Le moujik russe, un « nègre blanc » ? "Serfs et esclaves dans La Case de l'oncle Tom" (Harriet Beecher Stowe) et "Mémoires d'un chasseur" (Tourgueniev)XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France |
|
Mémoires d’un chasseur (I. Tourgueniev)XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France |
|
Serfs et esclaves dans La Case de l’oncle Tom (H. Beecher Stowe)XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France |
|
Âme slave, âme d’esclave » : le mot slave dans l’imaginaire franco-germaniqueSéminaires Transferts culturels : 2012-2013. ENS, UMR 8547 Pays germaniques, Apr 2013, Paris, France |
|
|
|
La "langue maternelle" des grands-mères et des nourrices : mise à l'épreuve d'un mythe romantique chez George Sand et Božena NěmcováVe congrès de la Société des études romantiques et dix-neuviémistes : « Le XIXe siècle et ses langues », SERD - Société des études romantiques et dix-neuviémistes, Jan 2012, Paris, France |
Littérature comparée et interculturalitéCommunications Interculturelles et Muséologie au sein de l’Europe en Reconstruction. Séminaire du master CIMER, Université Paris 4, 4 avril 2011, Apr 2011, Paris, France |
|
Altérité et imaginaire de la langue : histoires du mot slave dans les langues française et allemandeHéritages, transferts, mémoires en Europe centrale, orientale et balkanique. Centre Marc Bloch, Berlin, 30 mars 2010, Mar 2010, Berlin, Allemagne |
|
Discours sur la langue et traduction : l’“exotisme russe” au XIXe siècleEnjeux idéologiques de la traduction. Séminaire de master, Université Paris 8, 25 novembre 2010, Nov 2010, Paris, France |
|
A partir du nom “slave” : de la lexicographie à l'imaginaire de la langueJournée d'étude : jeunes chercheuses en littérature comparée. ENS-LSH Lyon, 18 mai 2009, May 2009, Lyon, France |
|
|
|
Malentendus autour de « l’âme slave » : plaidoyer pour une slavité centre-européenneL’Europe centrale en amateur. William Ritter (1867-1955), Université Paris IV-Sorbonne, Circe - Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, Nov 2008, Paris, France |
Femmes ‘noires’ en littérature: circulation des imaginaires racialistes entre France, Allemagne et Pays tchèques. L’exemple d’Eugène SueTexte(s) et contexte(s) - séminaire de recherche, Feb 2021, Paris, France |
Aux frontières de l'humain : esclavage et monstruositéRevue d'études culturelles, 7, 2019, Aux frontières de l'humain : esclavage et monstruosité |
Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, édition critique établie par Cécile Gauthier ; textes traduits par Eurydice Antolin, Anne Coldefy-Faucard, Luba Jurgenson, Cécile GauthierGauthier Cécile. Editions et presses universitaires de Reims, 6, pp.285, 2017, Héritages critiques, Bernard Teyssandier; Jean-Louis Haquette |
|
Subversion des hiérarchies et séduction des genres mineursCécile Gauthier; Emmanuelle Hénin; Virginie Leroux. Peeters, 66, 260 p., 2016, La république des lettres, ISSN 1378-8701, 978-90-429-3323-1 |
|
L'imaginaire du mot slave dans les langues française et allemande, entre dictionnaires et romansÉditions Pétra, pp.521, 2015, Sociétés et cultures post-soviétiques en mouvement, ISSN 1954-8796, 978-2-84743-076-9 |
|
|
Entre marge et centre, réalité et idéalisation: le récit villageois en tension autour de 1848 (Allemagne, Pays tchèques, Russie)Cécile Gauthier. Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, 6, Editions et Presses Universitaires de Reims, pp.237-261, 2017, Héritages critiques, 9782374960302 |
|
|
L'éclosion des" fleurs littéraires de la Russie "dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangèreBohnert, Céline; Gevrey, Françoise. L' anthologie: histoire et enjeux d'une forme éditoriale du Moyen Âge au XXIe siècle ; [séminaire du CRIMEL -Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires de 2010 à 2013], ÉPURE - Éditions et presses universitaires de Reims, pp.361-375, 2014, 978-2-915271-92-8 |
Trouble dans la langue : langue de la nourrice et langue(s) maternelle(s)Maria Cristina Pîrvu; Béatrice Bonhomme; Baron Dumitra. Traversées poétiques des littératures et des langues: actes du séminaire de recherche "Bilinguisme, double culture, littératures" organisé par le C.T.E.L. (Université de Nice-Sophia Antipolis) et le D.E.F.F. (Université Lucien Blaga de Sibiu), 4, L'Harmattan, pp.315-333, 2013, Collection Thyrse, 978-2-343-00941-4 |
|
Littérature et nation russes au XIXe siècle : du spectre de l'imitation à l'exportation du "roman russeFernandez-Domingo, Enrique; Tabet, Xavier. Nation, identité et littérature en Europe et Amérique latine: XIXe-XXe siècles, Paris : Harmattan, 2013, Histoire, textes, sociétés, 978-2-343-00952-0 |
|
Le "Slave", figure de l'altérité intérieure : retour du refoulé et désir de transgressionCatherine Teissier; Charles Zaremba. Le tien e(s)t le mien: Échanges culturels et linguistiques entre les mondes slave et germanique, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, pp.121-129, 2012, 978-2-85399-861-1 |
|
La nomination dans le discours nationaliste : le cas du mot slaveLe discours du nationalisme en Europe, Improviste, pp.87-100, 2010, 978-2-913764-45-3 |
|
Traduire l’Autre, comprendre l’Autre ? Les premières traductions françaises des romans russes au XIXe siècleAntonino Velez; Vito Pecoraro. Atti del convegno. Journées internationales d’études sur la traduction, Cefalu (Sicile), 30-31 octobre et 1er novembre 2008, vol. I, Herbita Editrice, p. 133-144, Palermo : Herbita, pp.133-144, 2009, Studi francesi |