Cécile Gauthier Maîtresse de conférences en Littératures comparées à l'Université de Reims - Champagne Ardenne

Publications

Article dans une revue (19)

Littérature fin de siècle, littérature fin de langue ? Imaginaires linguistiques vers 1900 chez Remy de Gourmont Cécile Gauthier Svet Literatury, 2022, XXXII (SI), pp.190-200. ⟨10.14712/23366729.2022.3.13⟩ Article dans une revue hal-04042550v1
Faire et défaire les fantômes: Divá Bára sorcière, ou les reconfigurations du fantastique chez Božena Němcová Cécile Gauthier Otrante : art et littérature fantastiques, 2022, Effigies fantastiques d'Europe centrale (52), pp.37-50 Article dans une revue hal-04043700v1
Jérémy Naïm, Penser le récit enchâssé. L'invention d'une notion à l'époque moderne (1830-1980) Cécile Gauthier Textes & Contextes, 2021, 16 (1) Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04049764v1
Traduire la créolité métisse dans les Pays tchèques: l'exemple des Mystères de Paris d'Eugène Sue Cécile Gauthier,Jana Kantoříková Études romanes de Brno, 2021, 2, pp.163-180. ⟨10.5817/ERB2021-2-12⟩ Article dans une revue hal-04004037v1
Patrick Sériot (éd.), Le nom des langues en Europe centrale, orientale et balkanique, Limoges, Lambert Lucas, 2019, 321 p. Cécile Gauthier Slavica Occitania, 2019, La philosophie russe dans le contexte européen, 49, pp.415-418 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03135687v1
L’institution particulière nord-américaine : quand l’esclave déshumanisé devient monstre destructeur Anne-Claire Faucquez,Flora Valadié,Cécile Gauthier Revue d'études culturelles, 2019, Aux frontières de l’humain : Esclavage et monstruosité, 7 Article dans une revue hal-03881432v1
Echos du récit villageois dans Sylvie. Scènes de retour au pays Cécile Gauthier Revue Nerval, 2019, Nerval « naïf » et « sentimental », 3, pp.49-62. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09216-2.p.0049⟩ Article dans une revue hal-02872117v1
Heimat en errance dans les Histoires villageoises de la Forêt-Noire de Berthold Auerbach Cécile Gauthier Romantisme : la revue du dix-neuvième siècle, 2018, Écritures régionalistes (1800-1914) : nouvelles échelles, nouveaux enjeux critiques, 181 (3), pp.37-46. ⟨10.3917/rom.181.0037⟩ Article dans une revue hal-02872124v1
Barbarie, émotion et altérité : les affects « excessifs » de la slavité fin-de-siècle dans Les Noronsoff de Jean Lorrain Cécile Gauthier AUC Philologica, 2018, La rhétorique de la vie affective : susciter, comprendre et nommer les émotions, 3, pp.119-130. ⟨10.14712/24646830.2018.41⟩ Article dans une revue hal-02872134v1
Dans les bras de la nourrice : black mammies, enfants blancs, un « corps-à-corps » ambigu Cécile Gauthier Textes & Contextes, 2017, Maîtres, domestiques et serviteurs : récits d’une intimité ambiguë dans le monde anglophone du XVIIIe siècle à nos jours, 12 (2) Article dans une revue hal-04048430v1
Das Imaginäre des Worts ‚slave‘ in der französischen und deutschen Sprache Zwischen Lexika und Romanen Cécile Gauthier Comparatio. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft, 2016, 8 (2), pp.329-333 Article dans une revue hal-03135744v1
L’« altérité linguistique » russe à l’épreuve de la traduction Cécile Gauthier Revue de littérature comparée, 2016, 357 (1), pp.15-30. ⟨10.3917/rlc.357.0015⟩ Article dans une revue hal-02872166v1
Ce que cache un nom : les ethnonymes slaves dans Le Nouveau Larousse illustré (1898-1904) Cécile Gauthier Revue des études slaves, 2016, Chroniques et enluminures au temps des premiers tsars, LXXXVII (3-4), pp.471-484. ⟨10.4000/res.985⟩ Article dans une revue istex hal-02872176v1
Compte-rendu du livre de Ruth Diver Cécile Gauthier Revue d'histoire littéraire de la France, 2014 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02895982v1
Changer de langue pour échapper à la langue ? L'&quot;identité linguistique&quot; en question Cécile Gauthier Revue de littérature comparée, 2011, 338 (2), pp.183-196 Article dans une revue hal-02895460v1
Nom, langue, identité: les errances du mot &quot;slave&quot; dans les discours de l'autre Cécile Gauthier Slavica Occitania, 2010, Transfers culturels et comparatisme en Russie, 30, pp.331-340 Article dans une revue hal-02895467v1
Choné, Aurélie: Rudolf Steiner, Carl Gustav Jung, Hermann Hesse. Passeurs entre Orient et Occident. Intégration et transformation des savoirs sur l’Orient dans l’espace germanophone (1890-1940). Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg 2009. ISBN: 978-2-86820-396-0; 412 S. Cécile Gauthier H-Soz-Kult. Kommunikation und Fachinformation für die Geschichtswissenschaften, 2010 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02895968v1
Altérité slave et imaginaire de la langue. Quelques cas de figures... Cécile Gauthier Slavica Bruxellensia, 2010, 6, pp.6-18. ⟨10.4000/slavica.340⟩ Article dans une revue hal-02895459v1
Nom, langue, identité : les errances du mot slave dans les discours de l’autre (à partir d’un corpus lexicographique – XVIIIe-XXe siècle – et romanesque – années 1880-1930 – de langue française et allemande) : résumé de thèse Cécile Gauthier Slavica Occitania, 2010, 30, pp.331-340 Article dans une revue hal-03135663v1

Communication dans un congrès (18)

Rasové představy jako výzva překladu: Les Mystères de Paris v českých zemích Jana Kantorikova,Cécile Gauthier VI. Kongres světové literárněvědné bohemistiky, Czech Academy of Sciences, Jun 2022, Prague, Czech Republic Communication dans un congrès hal-04004451v1
Une nation, des régions : la langue française au singulier, ou le “patois” comme impensé Cécile Gauthier Du style des idées (II) : les écrivains, la langue française et l’idée de nation (1870-1940). Colloque, Metz, 26-28 juin 2019, Stéphanie Bertrand et Jean-Michel Wittmann, Jun 2019, Metz, France. ⟨10.3726/b16950⟩ Communication dans un congrès hal-03135640v1
Les frontières imaginaires des langues. L'exemple de Kafka Cécile Gauthier Séminaire historique franco-tchèque, Université Charles de Prague, 2018/2019, 1er semestre, Nov 2018, Prague, République tchèque Communication dans un congrès hal-03135696v1
Nourrices et altérité linguistique : langue(s) maternelle(s) de l’enfance Cécile Gauthier Qu’est-ce qu’un objet comparatiste ? Journée d'étude sur les nouvelles perspectives de la recherche en littérature comparée (2e éd.) (Lyon), 19 octobre 2018, Oct 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03135659v1
Pratiques du récit et imaginaires de la langue : entre Allemagne, Europe centrale et Russie Cécile Gauthier Séminaire Écrire et penser avec l’Histoire à l’échelle du “monde", Université Paris Diderot, octobre 2016-juin 2017, Jun 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135655v1
Auerbach, Grigorovitch, Nemcová : trois récits villageois autour de 1848 Cécile Gauthier Eur’Orbem. Séminaire commun 2016-2017 (troisième année) Révolutions et contre-révolutions politiques, esthétiques, culturelles en Europe orientale, centrale et balkanique. Paris,, Feb 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135826v1
Marge ou centre ? “Traduire” la langue paysanne au XIXe siècle Cécile Gauthier Séminaire du laboratoire Echanges Cultures et Humanités Anciennes et Nouvelles Germaniques et Slave. Université Aix Marseille, 5 mai 2017, May 2017, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03135669v1
Dans les bras de la nourrice : black mammies, enfants blancs, un « corps-à-corps » ambigu Cécile Gauthier Maîtres, domestiques et serviteurs : une intimité ambigüe. Colloque international, Université de Bourgogne, 19-20 mars 2015, Mar 2015, Dijon, France Communication dans un congrès hal-03135822v1
Le moujik russe, un « nègre blanc » ? &quot;Serfs et esclaves dans La Case de l'oncle Tom&quot; (Harriet Beecher Stowe) et &quot;Mémoires d'un chasseur&quot; (Tourgueniev) Cécile Gauthier XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135702v1
Mémoires d’un chasseur (I. Tourgueniev) Cécile Gauthier XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135666v1
Serfs et esclaves dans La Case de l’oncle Tom (H. Beecher Stowe) Cécile Gauthier XXe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) : "Le comparatisme comme approche critique ?' Paris, 18-24 juillet 2013, Jul 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135650v1
Âme slave, âme d’esclave » : le mot slave dans l’imaginaire franco-germanique Cécile Gauthier Séminaires Transferts culturels : 2012-2013. ENS, UMR 8547 Pays germaniques, Apr 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135837v1
La &quot;langue maternelle&quot; des grands-mères et des nourrices : mise à l'épreuve d'un mythe romantique chez George Sand et Božena Němcová Cécile Gauthier Ve congrès de la Société des études romantiques et dix-neuviémistes : « Le XIXe siècle et ses langues », SERD - Société des études romantiques et dix-neuviémistes, Jan 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-02895463v1
Littérature comparée et interculturalité Cécile Gauthier Communications Interculturelles et Muséologie au sein de l’Europe en Reconstruction. Séminaire du master CIMER, Université Paris 4, 4 avril 2011, Apr 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135674v1
Altérité et imaginaire de la langue : histoires du mot slave dans les langues française et allemande Cécile Gauthier Héritages, transferts, mémoires en Europe centrale, orientale et balkanique. Centre Marc Bloch, Berlin, 30 mars 2010, Mar 2010, Berlin, Allemagne Communication dans un congrès hal-03135842v1
Discours sur la langue et traduction : l’“exotisme russe” au XIXe siècle Cécile Gauthier Enjeux idéologiques de la traduction. Séminaire de master, Université Paris 8, 25 novembre 2010, Nov 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-03135711v1
A partir du nom “slave” : de la lexicographie à l'imaginaire de la langue Cécile Gauthier Journée d'étude : jeunes chercheuses en littérature comparée. ENS-LSH Lyon, 18 mai 2009, May 2009, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03135845v1
Malentendus autour de « l’âme slave » : plaidoyer pour une slavité centre-européenne Cécile Gauthier L’Europe centrale en amateur. William Ritter (1867-1955), Université Paris IV-Sorbonne, Circe - Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, Nov 2008, Paris, France Communication dans un congrès hal-02895465v1

Poster de conférence (1)

Femmes ‘noires’ en littérature: circulation des imaginaires racialistes entre France, Allemagne et Pays tchèques. L’exemple d’Eugène Sue Jana Kantorikova,Cécile Gauthier Texte(s) et contexte(s) - séminaire de recherche, Feb 2021, Paris, France Poster de conférence hal-04004565v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Aux frontières de l'humain : esclavage et monstruosité Flora Valadié,Cécile Gauthier Revue d'études culturelles, 7, 2019, Aux frontières de l'humain : esclavage et monstruosité N°spécial de revue/special issue hal-02284280v1

Ouvrages (3)

Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, édition critique établie par Cécile Gauthier ; textes traduits par Eurydice Antolin, Anne Coldefy-Faucard, Luba Jurgenson, Cécile Gauthier Cécile Gauthier Gauthier Cécile. Editions et presses universitaires de Reims, 6, pp.285, 2017, Héritages critiques, Bernard Teyssandier; Jean-Louis Haquette Ouvrages hal-02361891v1
Subversion des hiérarchies et séduction des genres mineurs Cécile Gauthier,Emmanuelle Hénin,Virginie Leroux Cécile Gauthier; Emmanuelle Hénin; Virginie Leroux. Peeters, 66, 260 p., 2016, La république des lettres, ISSN 1378-8701, 978-90-429-3323-1 Ouvrages hal-02872108v1
L'imaginaire du mot slave dans les langues française et allemande, entre dictionnaires et romans Cécile Gauthier Éditions Pétra, pp.521, 2015, Sociétés et cultures post-soviétiques en mouvement, ISSN 1954-8796, 978-2-84743-076-9 Ouvrages hal-03129227v1

Chapitre d'ouvrage (7)

Entre marge et centre, réalité et idéalisation: le récit villageois en tension autour de 1848 (Allemagne, Pays tchèques, Russie) Cécile Gauthier Cécile Gauthier. Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, 6, Editions et Presses Universitaires de Reims, pp.237-261, 2017, Héritages critiques, 9782374960302 Chapitre d'ouvrage hal-03066403v2
L'éclosion des&quot; fleurs littéraires de la Russie &quot;dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangère Cécile Gauthier Bohnert, Céline; Gevrey, Françoise. L' anthologie: histoire et enjeux d'une forme éditoriale du Moyen Âge au XXIe siècle ; [séminaire du CRIMEL -Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires de 2010 à 2013], ÉPURE - Éditions et presses universitaires de Reims, pp.361-375, 2014, 978-2-915271-92-8 Chapitre d'ouvrage hal-02895461v1
Trouble dans la langue : langue de la nourrice et langue(s) maternelle(s) Cécile Gauthier Maria Cristina Pîrvu; Béatrice Bonhomme; Baron Dumitra. Traversées poétiques des littératures et des langues: actes du séminaire de recherche "Bilinguisme, double culture, littératures" organisé par le C.T.E.L. (Université de Nice-Sophia Antipolis) et le D.E.F.F. (Université Lucien Blaga de Sibiu), 4, L'Harmattan, pp.315-333, 2013, Collection Thyrse, 978-2-343-00941-4 Chapitre d'ouvrage hal-02895470v1
Littérature et nation russes au XIXe siècle : du spectre de l'imitation à l'exportation du &quot;roman russe Cécile Gauthier Fernandez-Domingo, Enrique; Tabet, Xavier. Nation, identité et littérature en Europe et Amérique latine: XIXe-XXe siècles, Paris : Harmattan, 2013, Histoire, textes, sociétés, 978-2-343-00952-0 Chapitre d'ouvrage hal-02895464v1
Le &quot;Slave&quot;, figure de l'altérité intérieure : retour du refoulé et désir de transgression Cécile Gauthier Catherine Teissier; Charles Zaremba. Le tien e(s)t le mien: Échanges culturels et linguistiques entre les mondes slave et germanique, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, pp.121-129, 2012, 978-2-85399-861-1 Chapitre d'ouvrage hal-02895468v1
La nomination dans le discours nationaliste : le cas du mot slave Cécile Gauthier Le discours du nationalisme en Europe, Improviste, pp.87-100, 2010, 978-2-913764-45-3 Chapitre d'ouvrage hal-02895466v1
Traduire l’Autre, comprendre l’Autre ? Les premières traductions françaises des romans russes au XIXe siècle Cécile Gauthier Antonino Velez; Vito Pecoraro. Atti del convegno. Journées internationales d’études sur la traduction, Cefalu (Sicile), 30-31 octobre et 1er novembre 2008, vol. I, Herbita Editrice, p. 133-144, Palermo : Herbita, pp.133-144, 2009, Studi francesi Chapitre d'ouvrage hal-02895469v1

Traduction (1)

Ivo, le petit prêtre (Ivo, der Hajrle), in Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, 6, Editions et Presses Universitaires de Reims, pp.15-87, Héritages critiques Cécile Gauthier 2017 Traduction hal-04043694v1