Cécile Rousselet

Publications

Article dans une revue (27)

Éditorial Antoine Ducoux,Sana M’selmi,Cécile Rousselet Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2025, Le Comparatisme, vingt ans après, 32, ⟨10.4000/14mld⟩ Article dans une revue hal-05500422v1
Introduction à « Les Langues juives en partage » / « Sharing Jewish Languages: Translation and Identity » Arnaud Bikard,Valentina Fedchenko,Guido Furci,Cécile Rousselet Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2025, Les Langues juives en partage, ⟨10.4000/14807⟩ Article dans une revue hal-05500428v1
Du fol artiste sous la palissade. Ivan Bounine et Der Nister : représentation d’artistes et élaboration d’un discours de la crise dans les années 1920 en Europe orientale Cécile Rousselet Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2025, L'artiste en récits, 31, ⟨10.4000/13oq3⟩ Article dans une revue hal-05500397v1
The symbolic image of the ‘heap’ of corpses in Itsik Kipnis: writing the pogrom in Yiddish literature Cécile Rousselet Human Remains and Violence, 2025, 11 (2), pp.4-13. ⟨10.7227/hrv.11.2.2⟩ Article dans une revue hal-05500527v1
Ariane Santerre, La Littérature inouïe, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2022 Cécile Rousselet Francia-Recensio, A paraître, ⟨10.11588/frrec.2023.2.97004⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04043907v1
Luba Jurgenson et Claudia Pieralli (dir.), Lo specchio del gulag in Francia e in Italia. La ricezione delle repressioni politiche sovietiche tra testimonianze, narrazioni, rappresentazioni culturali, Pise, Pisa University Press, 2019. Cécile Rousselet Revue des études slaves, 2023, 93 (4), pp.702-706. ⟨10.4000/res.5649⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898831v1
Du linceul blanc à la carcasse pourrissante : l’exposition du cadavre comme témoignage des mutations esthétiques et bouleversements politiques dans la littérature yiddish des années 1910-1930 Cécile Rousselet La Revue russe, 2023, 60 : Dire et montrer le corps mort dans la culture russe Article dans une revue hal-04043894v1
François Lecercle, L’Œil oblique. Essais sur l’image, la peinture et le théâtre, éd. Emmanuelle Hénin, Paris, Droz, coll. « Les Seuls de la Modernité », 2020 Cécile Rousselet Revue de littérature comparée, 2023 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898823v1
L’invisibilité de l’esclave et du Juif chez André Schwarz-Bart et Maryse Condé : du déni de reconnaissance à la transcendance d’un vécu de persécution Cécile Rousselet Plurielles. Revue culturelle et politique pour un judaïsme humaniste et laïque, 2023, 24 Article dans une revue hal-04043900v1
Boire et soliloquer dans un train sans destination : Moskva-Petuški [Moscou-sur-vodka] de Venedikt Erofeev (1969) ou les politiques discursives d’un Messie-ivrogne Cécile Rousselet,Irène Yatzimirsky Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2022, ⟨10.4000/trans.8484⟩ Article dans une revue hal-03744187v1
Céline Roussel et Soline Vennetier (dir.), Discours et représentations du handicap. Perspectives culturelles, Paris, Classiques Garnier, « Perspectives comparatistes », 2019 Cécile Rousselet Revue de littérature comparée, 2021, ⟨10.3917/rlc.375.0098d⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898840v1
Identités nationales, identités narratives : approche comparatiste et anachronique des personnages féminins dans le roman soviétique Cécile Rousselet Silène, 2020, pp.170-181 Article dans une revue hal-03744127v1
Nokh Alemen de David Bergelson (1913) : une réception déplacée et politique de Madame Bovary en Russie pré-révolutionnaire Cécile Rousselet Interférences Littéraires / Literaire interferenties, 2020, Experiments in Short Fiction: between Genre and Media, 24, pp.109-119 Article dans une revue hal-03744231v1
D’Anvers à Londres. Les villes modernes comme « tiers espaces » d’une assimilation babylonienne chez Esther Kreitman dans Brilyantn Cécile Rousselet Germanica, 2020, Entre deux mondes - Marges, passage et modernité dans la culture yiddish au XXe siècle, 67, pp.133-146. ⟨10.4000/germanica.9916⟩ Article dans une revue hal-03744219v1
Revenances messianiques en miroirs. Les formes polyphoniques du lyrisme de H. Leivick dans Af tsarisher katorge Cécile Rousselet Interstudia, 2019 Article dans une revue hal-03744226v1
Coralie Vankerkhoven, Se rêver rescapé. Essai sur les faussaires de la Shoah Cécile Rousselet Mémoires en jeu, 2019 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898952v1
Visages de l’altérité. Figures de femmes étrangères en Suisse romande au tournant du XIXe siècle Cécile Rousselet Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2018, 19 (8), ⟨10.58282/acta.11532⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898964v1
Orazio Irrera, Daniele Lorenzini (dir.), « Prises de parole : les discours subalternes », Raisons politiques, n°68, nov. 2017, Paris, Presses de Sciences-Po Cécile Rousselet Lectures, 2018, ⟨10.4000/lectures.24437⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03899011v1
Investissements & désinvestissements de la langue en contexte juif Cécile Rousselet Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2018, 19 (3), ⟨10.58282/acta.10851⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03899020v1
Transmédialité ou intermédialité ? Diffractions et espaces potentiels de narration(s) dans le récit de vie d’après 1980 — À partir de l’exemple de Wir Kinder vom Bahnhof Zoo de Kai Hermann et Horst Rieck Cécile Rousselet Traits-d'Union, la revue des jeunes chercheurs de Paris 3, 2018 Article dans une revue hal-03744242v1
Yves Chevrel, Yen-Maï Tran-Gervat, Guide pratique de la recherche en littérature, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, coll. « Les fondamentaux de la Sorbonne Nouvelle », 2018 Cécile Rousselet Lectures, 2018 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03898959v1
« Quand nous nous regardons, nous regardons dans un miroir ». Le dialogue entre bourreau et victime dans Vie et destin de Vassili Grossman Cécile Rousselet Plurielles, 2017, Dialogue, 20, pp.42-49 Article dans une revue hal-01519500v1
Centres et marges. Les topiques urbaines de la mémoire en dialogue chez Andreï Platonov et Isroel Rabon Cécile Rousselet Mémoires en jeu, 2017 Article dans une revue hal-01519474v1
Inquiétante étrangeté, inquiétante familiarité à l’ère soviétique. Sarah Gruszka,Cécile Rousselet Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2017, L'inquiétante étrangeté, 22 Article dans une revue hal-01520014v1
À l'ombre des cerisiers en fleurs. La réception du haïku en Russie post-soviétique Cécile Rousselet Revue de littérature comparée, 2017, 361 Article dans une revue hal-01519477v1
Polyphonie et dialogisme comme stratégies littéraires de résistance en contexte soviétique : Moyshe Kulbak et Andreï Platonov Cécile Rousselet Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2016, Résister à la littérature, 20, ⟨10.4000/trans.1267⟩ Article dans une revue hal-01519467v1
Sorcière ou nourricière : la Baba Yaga à l’épreuve de la pensée psychanalytique Cécile Rousselet Revue Sciences/Lettres, 2016, 4, ⟨10.4000/rsl.967⟩ Article dans une revue hal-03744191v1

Communication dans un congrès (21)

Le dépaysement comme nouveau pays. Esther Kreitman et Fradl Shtok : les méandres d’un discours en exil Cécile Rousselet Displacements: Women’s Writing and Creative Practices in Modern Central and Southeastern Europe. Emancipatory Experiences and Transnational Trajectories?, Mateusz Chmurski; Clara Royer; Lola Sinoimeri, Mar 2023, Prague, République tchèque Communication dans un congrès hal-04043912v1
Régine Robin et Di Zelmenyaner de Moyshe Kulbak : stratifications de la langue yiddish face au Judaïsme moribond Cécile Rousselet Chacun.e cherche Régine Robin, Gilles Dupuis, Jean-Marc Larrue et Bernabé Wesley, 2022, Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-03898861v1
La Kubarikha de Boris Pasternak : une sorcière hétérotopique ? Cécile Rousselet Sorcières/sorciers et guérisseurs/guérisseuses : techniques de soins et pratiques d’espaces dans les littératures et les arts d’Europe et d’Afrique, Xavier Garnier, Guido Furci et Pierre Leroux, 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03898946v1
Introduction théorique à l’ivresse errante dans le roman Cécile Rousselet Les pas de l’alcool. Errance et ivresse dans le roman des XVIIIe-XXIe siècles, Loïk Maille et Cécile Rousselet, 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899240v1
De la conversion hystérique aux interférences de l’“Unheimliche”. Esther Kreitman face à son inconscient dans Der Sheydim-Tants Cécile Rousselet Le yiddish, l’inconscient, les langues, Alessandra Berghino, Max Kohn et Mareike Wolf-Fédida, 2020, Cerisy La Salle, France Communication dans un congrès hal-03899045v1
“Poutine s’est installé au Kremlin...”. La rencontre du haïku et des formes populaires et traditionnelles d’ironie politique dans les réseaux sociaux et les médias collaboratifs sur Internet en Russie contemporaine Cécile Rousselet Fécondité du haïku dans la création contemporaine, Muriel Detrie, Dominique Chipot et Brigitte Peltier, 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899242v1
Ambiguïtés du palimpseste dans la reconfiguration narrative des violences du XXe siècle : esthétiques et poétiques de la captivité dans Vie et Destin de Vassili Grossman Cécile Rousselet XIème Congrès des franco-romanistes allemands, section : « Formes héritées et transformation littéraire. Ecritures de la guerre, de la captivité et de la persécution au XXe siècle » / « Krieg und Frieden. Zur Produktivität von Krisen und Konflikten », Albrecht Buschmann, Catherine Milkovitch-Rioux et Isabella v. Treskow, Sep 2018, Universität Osnabrück, Allemagne Communication dans un congrès hal-03899004v1
Discours majeurs et discours mineurs. Dialogismes et hétérodoxies narratives en URSS chez Lydia Tchoukovskaia Cécile Rousselet Minorités, majorités, dialogues. Discours et représentations des interactions entre minorités et majorités, 2018, Saint-Etienne, France Communication dans un congrès hal-03899260v1
Les personnages féminins dans le roman yiddish au XXe siècle : pouvoirs narratifs, pouvoirs esthétiques, pouvoirs politiques ? Les théories foucaldiennes et post-coloniales en miroir à partir de l’exemple de La Danse des démons d’Esther Kreitman Cécile Rousselet Journée doctorale « Études de genre », Marie-Soledad Rodriguez, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899287v1
Errances et dénuements dans Di gas d’Isroel Rabon (1928) : les précarités physiques et symboliques comme métaphores dans l’entre-deux guerres en Europe orientale Cécile Rousselet Existences précaires - études de cas : XIXe, XXe, XXIe siècles, Judit Maár et Joanna Nowicki, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899257v1
“Subalternités” des personnages féminins en Europe centrale et orientale au sortir de la guerre : confins, nationalismes, gender Cécile Rousselet Figures de femmes aux confinsde l'Europe en guerre. L’année 1918 comme tournant dans les représentations littéraires du féminin et des renégociations identitaires et nationales en Europe centrale et orientale, Jean Boutan et Cécile Rousselet, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899248v1
Édouard Glissant au regard de la littérature yiddish moderne du XXe siècle : une perspective comparatiste heuristique Cécile Rousselet Édouard Glissant, l'éclat et l'obscur, Dominique Aurélia, Alexandre Leupin et Jean-Pierre Sainton, Mar 2018, Université des Antilles, Louisiana State University, Campus de Schoelcher, Martinique, France Communication dans un congrès hal-03898941v1
Transnational Narratives and Circulation of Memory: the Transgressive Aspects of Narrative Reconfigurations of the Past in the Literary Strategies of Memory in Russia (2001-2018) Cécile Rousselet Circulating across Europe? Transgressive Narratives about the Past, Félix Krawatzek et Dr. George Soroka, Aug 2018, Cambridge (Harvard University), United States Communication dans un congrès hal-03898871v1
Identités nationales, identités narratives. Les ambiguïtés des personnages féminins dans la reconfiguration narrative des complexités identitaires et nationales en Russie (1920-1999) Cécile Rousselet La nation littéraire et l'épreuve du comparatisme (XIXe-XXIe s.) : à partir du cas russe, Manon Amandio, Nicolas Aude et Karen Haddad, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899254v1
Hétérodoxies du sens et des inscriptions au(x) présent(s). Les pouvoirs discursifs des narrations dystopiques chez László Krasznahorkai et Vladimir Sorokine Cécile Rousselet Le(s) présent(s), 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899289v1
Concepts en déplacement dans l’œuvre d’Andrej Platonov : utopie, cosmisme, hybridités. Pour une poétique de la minéralité allégorique Cécile Rousselet Les concepts en déplacement : Littérature russe face à la philosophie et aux sciences sociales, Luba Jurgenson et Ioulia Podoroga, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899246v1
Isaac Bashevis Singer : s’inscrire ici, parler de là-bas Cécile Rousselet L’Avoir lieu - littérature et arts du monde anglophone, Guillaume Fourcade, Juliana Lopoukhine, Benjamine Toussaint et Kerry-Jane Wallart, 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899250v1
Transmédialité ou intermédialité ? Diffractions et espaces potentiels de narration(s) dans le récit de vie d’après 1980 — À partir de l’exemple de Wir Kinder vom Bahnhof Zoo de Kai Hermann et Horst Rieck Cécile Rousselet Fertilisations croisées dans les arts, médias et langues, 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899284v1
Le plurilinguisme comme dessin d’un entre-deux. Esther Kreitman : affirmation de la marge et réappropriation identitaire Cécile Rousselet Écrire au féminin, penser (entre) les langues, un double exil ? Altérité linguistique dans la création littéraire des femmes (1875 –2015), Britta Benert, Mateusz Chmurski et Luba Jurgenson, 2016, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03899282v1
Sorcière ou nourricière : la Baba Yaga à l’épreuve de la pensée psychanalytique Cécile Rousselet Baba Yaga et son isba, analyse pluridisciplinaire du personnage mythique des contes populaires russes, Juliette Drigny et Sandra Pellet, Jan 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899070v1
Personnages féminins et polyphonie chez Israël Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ? Cécile Rousselet Expression(s) du collectif : les formes du dialogue dans les écritures juives d’Europe centrale et orientale, Fleur Kuhn- Kennedy et Cécile Rousselet, 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-03899277v1

Chapitre d'ouvrage (13)

« Des profondeurs, je crie vers toi » : une écriture yiddish de la Shoah au féminin ? Kadya Molodowsky et Chava Rosenfarb Cécile Rousselet Les femmes et la Shoah, Fabula, 2025, ⟨10.58282/colloques.14275⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05500202v1
The political functions of intertextuality in the USSR: Lydia Chukovskaya’s Sofia Petrovna Cécile Rousselet Guido Furci et Cecilia Piantanida. Behind the text, Legenda, In press Chapitre d'ouvrage hal-04043896v1
« De la conversion hystérique aux interférences de l’“Unheimliche”. Esther Kreitman face à son inconscient dans Der Sheydim-Tants » Cécile Rousselet Alessandra Berghino, Max Kohn et Mareike Wolf-Fédida. Le yiddish, l’inconscient, les langues, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03926364v1
« L’image symbolique du “tas” de cadavres : l’écriture du pogrom dans la littérature yiddish. Khadoshim un teg. A khronik d’Itsik Kipnis » Cécile Rousselet Claire Delaunay et Sarah Gruszka. Cadavres soviétiques. Enjeux esthétiques, politiques et mémoriels en contexte de violence de guerre et de violence d’État, Petra, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03926360v1
Espaces géographiques et symboliques du judaïsme polonais Cécile Rousselet,Fleur Kuhn-Kennedy Zaïneb Ben Lagha, José Costa, Bernard Rougier et Michèle Tauber. Imaginaire et espace dans les mondes arabes et hébraïques, Presses Universitaires de France, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03744211v1
In the Shade of the Cherry Blossoms: The Reception of Haiku in Post-Soviet Russia Cécile Rousselet The Routledge Global Haiku Reader, In press Chapitre d'ouvrage hal-03744194v1
« Der Sheydim-Tants d’Esther Kreitman (1936) : dire le féminin et la guerre en écart » Cécile Rousselet Jean Boutan et Cécile Rousselet. Soldates inconnues, militantes de l’arrière. Figures de femmes aux confins de l’Europe en guerre, L'Improviste, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03928766v1
Concepts en déplacement dans l’œuvre d’Andrej Platonov : utopie, cosmisme, hybridités. Pour une poétique de la minéralité allégorique Cécile Rousselet Les concepts en déplacement : Littérature russe face à la philosophie et aux sciences sociales, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03744172v1
Poutine s’est installé au Kremlin...”. La rencontre du haïku et des formes populaires et traditionnelles d’ironie politique dans les réseaux sociaux et les médias collaboratifs sur Internet en Russie contemporaine Cécile Rousselet Fécondité du haïku dans la création contemporaine, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03744130v1
Édouard Glissant au regard de la littérature yiddish moderne du XXe siècle : une perspective comparatiste heuristique Cécile Rousselet Édouard Glissant, l’éclat et l’obscur, Presses universitaires des Antilles, pp.321-329, 2020, Écrivains de la Caraïbe, ⟨10.3917/pua.aurel.2020.01.0321⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03744175v1
Errances et dénuements dans Di gas d’Isroel Rabon (1928) : les précarités physiques et symboliques comme métaphores dans l’entre-deux guerres en Europe orientale Cécile Rousselet Existences précaires. Étude de cas XIXe, XXe, XXIe siècles, 2019, 978-2-343-17498-3 Chapitre d'ouvrage hal-03744135v1
Personnages féminins et polyphonie. Israël Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ? Cécile Rousselet Les Expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale, Presses de l’Inalco, pp.138-151, 2018, ⟨10.4000/books.pressesinalco.4162⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03744181v1
Métaphore et référent de Babel — Le statut narratif ambigu du yiddish dans Le schizo et les langues de Louis Wolfson Cécile Rousselet Juliette Drigny; Sandra Pellet; Chloé Thomas. Dialogues schizophoniques avec Louis Wolfson, Éditions L'imprimante, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03744214v1

Autre publication scientifique (2)

Introduction Loïk Maille,Cécile Rousselet Les Pas de l’alcool. Ivresse et errance dans le roman (XVIIIe-XXIe siècles), 2022 Autre publication scientifique hal-03898527v1
Isaac Bashevis Singer : s’inscrire ici, parler de là-bas Cécile Rousselet Hors frontières. Écritures du déplacement dans une perspective mondiale, 2021, ⟨10.4000/trans.5548⟩ Autre publication scientifique hal-03744139v1

Thèse (1)

Voix en crises, corps de la crise. Les personnages féminins dans le roman russe et yiddish entre 1920 et 1945. Evgueni Zamiatine, Moyshe Kulbak, Andreï Platonov, Israël Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer, Esther Kreitman, Lydia Tchoukovskaïa Cécile Rousselet Sciences de l'Homme et Société. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2022. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03898737v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (5)

Culpabilité Cécile Rousselet L’Encyclopédie critique des mots du témoignage et de la mémoire, 2017 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03744268v1
Dualisme bourreau-victime Cécile Rousselet L’Encyclopédie critique des mots du témoignage et de la mémoire, 2017 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03744267v1
Deuil (et mélancolie) Cécile Rousselet L’Encyclopédie critique des mots du témoignage et de la mémoire, 2017 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03744259v1
Amnésie Cécile Rousselet L’Encyclopédie critique des mots du témoignage et de la mémoire, 2016 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03744263v1
Anamnèse Cécile Rousselet L’Encyclopédie critique des mots du témoignage et de la mémoire, 2016 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03744264v1

Traduction (3)

Feuillets d’un journal intime – Une jeune fille à New York. Traduction française de « Fun a meydl’s togbikhl » de Pesi Bakh Cécile Rousselet 2025, ⟨10.4000/1480i⟩ Traduction hal-05500405v1
Dovid Bergelson, &lt;i&gt;Deux assassins&lt;/i&gt; (1926) Cécile Rousselet 2023 Traduction hal-04043903v1
Fradl Shtok, La belle fille d'Hinde Gitel Cécile Rousselet 2022 Traduction hal-03898713v1