Cécile SAKAI

Professeure émérite, Université Paris Cité (depuis le 1er septembre 2022) et chercheuse au CRCAO (UMR 8155). Présidente du CS de l'EFEO (élection 7 février2023)
17
Documents
Contact

Publications

17
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
5
3
3
17
12

Publications

« Furansu ni okeru Nihon bungaku no juyô – honyaku to kenkyû no kinkyô » (La réception de la littérature japonaise en France – actualités des traductions et des recherches)

Cécile Sakai
Nihon Kindaibungakukan nenshi, 2022, 17, pp.9-11
Article dans une revue halshs-03998051 v1

Kimura Saeko 木村朗子, Sono go no shinsaigo bungakuron その後の震災後文学論 (La post-théorie de la littérature post-catastrophe) [Texte intégral] Tokyo, Seidosha 青土社, 2018, 250 p. (recension)

Cécile Sakai
Ebisu. Études japonaises, 2021, 58, pp.370-375. ⟨10.4000/ebisu.6253⟩
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03997951 v1

« Paysages en suspension : la littérature japonaise au présent. Défis et dynamiques »

Cécile Sakai
Nichifutsu bunka. 日仏文化 : Revue de collaboration culturelle franco-japonaise , 2020, 89, pp.26-41
Article dans une revue halshs-03998047 v1

Kaneko Tōta 金子兜太, Cet été-là, j’étais soldat... Mémoires de guerre d’un maître de haïku, suivi de quarante haïkus de l’auteur, traduction, notes et préface par Seegan Mabesoone (recension)

Cécile Sakai
Ebisu. Études japonaises, 2019, 56, pp.383-387. ⟨10.4000/ebisu.4506⟩
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03997943 v1

« Furansu kara miru gendai no Nihon bungaku – sono kage to hikari » (La littérature japonaise vue de France - Ombres et lumières)

Cécile Sakai
Hikaku Bunka, 2019, 65, pp.3-6
Article dans une revue halshs-03998041 v1

« Kaigai ni okeru Nihon bunka no kôchiku hôhô : Nihon bungaku, manga nadono Furansu gendai jijyô to juyô » (La construction de la culture japonaise à l'étranger : actualité et réception françaises de la littérature japonaise et des mangas)

Cécile Sakai
Jôhô Communication- gaku kenkyû, 2019, 19, pp.61-71
Article dans une revue halshs-03998044 v1

Bungaku to gurôbarizumu no sukima (Dans les interstices entre littérature et globalisme)

Cécile Sakai , Keiichirô Hirano , Ken.Ichi Abe , Mako Takato
Nihon Furansugo Furansu bungakukai, 2019, 28, pp.97-139
Article dans une revue halshs-03998062 v1

« Furansu ni okeru Nihon bungaku kenkyû no genjô, hon.yaku jijyô, 21seiki no kadai » (Les recherches en littérature japonaise en France, l’état des traductions, les perspectives au 21e siècle)

Cécile Sakai
Nihongo bungaku kenkyû Kokyô, 2018, 5, pp.17-28
Article dans une revue halshs-03998038 v1

« Introduction to Kawabata Yasunari in the Twenty-First Century »

Cécile Sakai , Michael Bourdagh , Hirokazu Toeda
Japan Forum, 2018, 30 (1), pp.2-11
Article dans une revue halshs-03998111 v1

« A propos des numéros spéciaux « Japon » des revues généralistes»

Cécile Sakai
Ebisu - Études Japonaises , 2017, 54, pp.251-255. ⟨10.4000/ebisu.2140⟩
Article dans une revue halshs-03997927 v1

« Vers un cercle vertueux ? Lecture, traduction et enseignement de la littérature japonaise : un exemple français »

Cécile Sakai
Muriel DETRIE; Eun Jin JEONG. L'Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Editions You-Feng, pp.37-47, 2022, 979-10-367-0165-8
Chapitre d'ouvrage halshs-03998140 v1

Introduction : La traduction franco-japonaise, asymétrie et dynamiques

Cécile Sakai
Cécile Sakai; Nao Sawada. Pour une autre littérature mondiale - La traduction franco-japonaise en perspective, Picquier, pp.7-23, 2021, 978-2-8097-1519-4
Chapitre d'ouvrage halshs-03998149 v1

« La littérature féminine au Japon, ou comment apprivoiser les fantômes »

Cécile Sakai
Vincent Durand-Dastès; Marie Laureillard. Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, II, Presses de l'Inalco, pp.268-277, 2017
Chapitre d'ouvrage halshs-03998162 v1