Cécile SAKAI Professeure émérite, Université Paris Cité (depuis le 1er septembre 2022) et chercheuse au CRCAO (UMR 8155).Présidente du CS de l'EFEO (élection 7 février2023)

Publications

Article dans une revue (10)

« Furansu ni okeru Nihon bungaku no juyô – honyaku to kenkyû no kinkyô » (La réception de la littérature japonaise en France – actualités des traductions et des recherches) Cécile Sakai Nihon Kindaibungakukan nenshi, 2022, 17, pp.9-11 Article dans une revue halshs-03998051v1
Kimura Saeko 木村朗子, Sono go no shinsaigo bungakuron その後の震災後文学論 (La post-théorie de la littérature post-catastrophe) [Texte intégral] Tokyo, Seidosha 青土社, 2018, 250 p. (recension) Cécile Sakai Ebisu - Études Japonaises , 2021, 58, pp.370-375. ⟨10.4000/ebisu.6253⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03997951v1
« Paysages en suspension : la littérature japonaise au présent. Défis et dynamiques » Cécile Sakai Nichifutsu bunka. 日仏文化 : Revue de collaboration culturelle franco-japonaise , 2020, 89, pp.26-41 Article dans une revue halshs-03998047v1
Kaneko Tōta 金子兜太, Cet été-là, j’étais soldat... Mémoires de guerre d’un maître de haïku, suivi de quarante haïkus de l’auteur, traduction, notes et préface par Seegan Mabesoone (recension) Cécile Sakai Ebisu - Études Japonaises , 2019, 56, pp.383-387. ⟨10.4000/ebisu.4506⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03997943v1
« Furansu kara miru gendai no Nihon bungaku – sono kage to hikari » (La littérature japonaise vue de France - Ombres et lumières) Cécile Sakai Hikaku Bunka, 2019, 65, pp.3-6 Article dans une revue halshs-03998041v1
« Kaigai ni okeru Nihon bunka no kôchiku hôhô : Nihon bungaku, manga nadono Furansu gendai jijyô to juyô » (La construction de la culture japonaise à l'étranger : actualité et réception françaises de la littérature japonaise et des mangas) Cécile Sakai Jôhô Communication- gaku kenkyû, 2019, 19, pp.61-71 Article dans une revue halshs-03998044v1
Bungaku to gurôbarizumu no sukima (Dans les interstices entre littérature et globalisme) Cécile Sakai,Keiichirô Hirano,Ken.Ichi Abe,Mako Takato Nihon Furansugo Furansu bungakukai, 2019, 28, pp.97-139 Article dans une revue halshs-03998062v1
« Furansu ni okeru Nihon bungaku kenkyû no genjô, hon.yaku jijyô, 21seiki no kadai » (Les recherches en littérature japonaise en France, l’état des traductions, les perspectives au 21e siècle) Cécile Sakai Nihongo bungaku kenkyû Kokyô, 2018, 5, pp.17-28 Article dans une revue halshs-03998038v1
« Introduction to Kawabata Yasunari in the Twenty-First Century » Cécile Sakai,Michael Bourdagh,Hirokazu Toeda Japan Forum, 2018, 30 (1), pp.2-11 Article dans une revue halshs-03998111v1
« A propos des numéros spéciaux « Japon » des revues généralistes» Cécile Sakai Ebisu - Études Japonaises , 2017, 54, pp.251-255. ⟨10.4000/ebisu.2140⟩ Article dans une revue halshs-03997927v1

Chapitre d'ouvrage (3)

« Vers un cercle vertueux ? Lecture, traduction et enseignement de la littérature japonaise : un exemple français » Cécile Sakai Muriel DETRIE; Eun Jin JEONG. L'Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Editions You-Feng, pp.37-47, 2022, 979-10-367-0165-8 Chapitre d'ouvrage halshs-03998140v1
Introduction : La traduction franco-japonaise, asymétrie et dynamiques Cécile Sakai Cécile Sakai; Nao Sawada. Pour une autre littérature mondiale - La traduction franco-japonaise en perspective, Picquier, pp.7-23, 2021, 978-2-8097-1519-4 Chapitre d'ouvrage halshs-03998149v1
« La littérature féminine au Japon, ou comment apprivoiser les fantômes » Cécile Sakai Vincent Durand-Dastès; Marie Laureillard. Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, II, Presses de l'Inalco, pp.268-277, 2017 Chapitre d'ouvrage halshs-03998162v1

Ouvrages (2)

Pour une autre littérature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective Cécile Sakai,Sawada Nao,Cécile Sakai,Bernard Banoun,Corinne Quentinet al. Picquier, 222 p., 2021, 978-2-8097-1519-4 Ouvrages halshs-03991660v1
『翻訳家たちの挑戦ー日仏交流から世界文学へ』(Hon.yakusha-tachi no chôsen – Nichifutsu kôryû kara sekai bungaku e. Les défis des traducteurs - de la perspective franco-japonaise vers la littérature mondiale) Cécile Sakai,Nao Sawada Suiseisha, 311 p., 2019, 978-4-8010-0428-3 Ouvrages halshs-03997798v1

Traduction (2)

Kuma Kengo, « L’architecture qui vient après la globalisation – de l’art economy à la share economy » (Gurôbarizêshon no ato ni kuru kenchiku – âto economî kara shea economî e), in Ebisu n. 55, p. 185-198 Cécile Sakai 2018 Traduction halshs-03998172v1
Tawada Yôko, Prière (Kitô), traduction Cécile Sakai, illustrations Setsuko Ikaï, éditions Arichi, 16 p Cécile Sakai 2017 Traduction halshs-03998168v1