Célia Atzeni Maîtresse de conférences à l'Université Sorbonne Nouvelle

Présentation

Publications

Article dans une revue (3)

Navigating the tensions between transnational feminism and diplomacy. A corpus-based analysis of the United Nations' discourse on violence against women in English and French Célia Atzeni Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences, 2024, 5 (1) Article dans une revue hal-04893709v1
From &quot;violence against women&quot; to &quot;violence against women and girls&quot;. The reconceptualisation of violence against women in United-Nations discourse Célia Atzeni The European English Messenger, 2022 Article dans une revue hal-03587067v1
Terminologie militante et changement social : le cas du terme femicide dans le discours de l’ONU sur la violence envers les femmes Célia Atzeni Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2022, Pratiques sociales et langue(s) anglaise(s), 34, ⟨10.4000/anglophonia.5006⟩ Article dans une revue hal-04180155v1

Communication dans un congrès (15)

Les coulisses du discours onusien : une étude de la co-construction des textes de l'ONU sur les droits humains Célia Atzeni 47e colloque du GERAS, Mar 2026, Dijon, France Communication dans un congrès hal-05581952v1
Traduire les récits de violences sexuelles dans le discours institutionnel à l'ère de la traduction automatique assistée par IA : enjeux et défis Célia Atzeni Journée d'étude : Les traducteur·ices face au récit d’abus sexuel, Oct 2025, Lille, France Communication dans un congrès hal-05452656v1
Formes et fonctions des récits d’actes de violence envers les femmes dans deux types de discours institutionnels : le discours d’organisation internationale et le discours juridique américain Célia Atzeni,Margaux Guillerit 46ème Colloque du GERAS, Université Lumière Lyon 2, Mar 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05010870v1
Intégrer les IA génératives dans l’apprentissage des langues étrangères : bilan d’une expérimentation en anglais LANSAD via les logbooks Célia Atzeni 45e Congrès de l'APLIUT, Jun 2025, Colmar, France Communication dans un congrès hal-05452646v1
Conceptualising the &quot;shadow pandemic&quot; of domestic violence during Covid-19 and reviewing the experiences of English-speaking countries Célia Atzeni,Nicholas Sowels Women in Times of Crisis: Rethinking the Extraordinary and the Everyday, Columbia University, Sciences Po (Paris), Paris 1 Panthéon-Sorbonne University, Oct 2024, Online, France Communication dans un congrès hal-05018019v1
Exploring the abilities and limits of generative AIs on specialized translation: a case study on United Nations documents on violence against women Célia Atzeni,William Babonnaud ESSE Conference, Université de Lausanne, Aug 2024, Lausanne, Switzerland Communication dans un congrès hal-04894315v1
AI and Specialised Translation: Assessing ChatGPT's Competence in Translating Feminist Terminology in UN Documents on Violence Against Women Célia Atzeni,William Babonnaud,Maram El-Saadany 45ème Congrès Annuel du GERAS, ZHAW, Mar 2024, Winterthur, Switzerland, Switzerland Communication dans un congrès hal-04894216v1
Transmission brouillée dans le discours de l'ONU sur la violence envers les femmes : quand le discours militant féministe ne passe plus Célia Atzeni Congrès de la SAES, Université Rennes 2, Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04180183v1
Tant de choses à faire et si peu de temps : conseils pour gérer son temps pendant la thèse Célia Atzeni 44ème Colloque du GERAS, Mar 2023, Gif-sur-Yvette, ENS Paris-Saclay, France Communication dans un congrès hal-04963893v1
Smoothing transnational feminism: a corpus-based analysis of the United Nations' discourse on violence against women in English and in French Célia Atzeni International Conference on Transnational Feminism, Badr University Cairo, Oct 2023, Cairo, Egypt, France Communication dans un congrès hal-04273831v1
The reconceptualization of violence against women in United Nations discourse between 1996 and 2019: a corpus-based study Célia Atzeni ESSE Conference, Aug 2022, Mainz, Germany, France Communication dans un congrès hal-04214226v1
Smoothing processes in the United-Nations' discourse on violence against women: a diachronic perspective Célia Atzeni Political Discourse: New Approaches to New Challenges?, Mar 2022, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03657737v1
Constitution d'un corpus thématique de textes d'organisation internationale : les communiqués de presse et rapports de l'ONU sur la violence envers les femmes Célia Atzeni Rencontres doctorales du 42ème Colloque du GERAS, Mar 2021, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03188616v1
Terminology and Collocational Phenomena in United Nations Discourse on Violence against Women from 1995 to 2019: A Critical and Corpus-Based Analysis Célia Atzeni ESSE ( European Society for the Study of English Doctoral ) Symposium 2021, Aug 2021, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03584330v1
L’analyse critique du discours : une approche sociale pour une étude sur corpus du discours en langue anglaise sur les violences faites aux femmes Célia Atzeni Journée d'étude SSELFF (Social Studies of the English Language in France and the French-Speaking World), Jun 2021, Metz (en ligne), France Communication dans un congrès hal-03318877v1

Chapitre d'ouvrage (2)

Exploring the abilities and limits of generative AIs for specialised translation: a case study on UN reports on violence against women Célia Atzeni,William Babonnaud Charlène Meyers; Tiffany Jandrain; Joëlle Popineau. Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era, Éditions Universitaires de l'Umons, pp.11-50, 2025, 9782873258375 Chapitre d'ouvrage hal-05451455v1
Smoothing processes in United Nations discourse on violence against women: a diachronic perspective Célia Atzeni Edinburgh University Press. Political Discourse Analysis: Legitimisation Strategies in Crisis and Conflict, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04893671v1

Thèse (1)

Exploration textométrique du discours de l’Organisation des Nations Unies sur la violence envers les femmes et de son évolution entre 1996 et 2019 Célia Atzeni Sciences de l'Homme et Société. Université Paris Cité, 2022. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04180167v1