Céline Barral Maître de conférences en littérature comparée, Université Bordeaux Montaigne

Présentation

Postes :

Depuis septembre 2016 : MCF en littérature comparée à l'Université Bordeaux Montaigne

2015-2016 : ATER à l'Université de Rouen

2014-2015 : ATER à mi-temps à l'Université de Nice

2013-2014 : ATER à l'Université Paris 8

2010-2013 : Contrat doctoral et monitorat à l'Université Paris 8

Thèse soutenue en novembre 2015 : &quot;Le &quot;tact&quot; des polémistes. Du local au mondial, trois oeuvres de polémistes au début du XXe siècle (Charles Péguy, Karl Kraus, Lu Xun)&quot;. Sous la direction de Catherine Coquio.

Titres :

Ancienne élève de l'ENS

Agrégée de lettres modernes

Prix de thèse Louis Forest de la Chancellerie de Paris (2016)

Autres fonctions:

Membre élu du CNU 2019-2027 (section 10)

Membre de l'équipe interne &quot;Littératures et mondes&quot; au sein de l'UR Plurielles (Université Bordeaux Montaigne) : https://plurielles.u-bordeaux-montaigne.fr/equipes-internes/litteratures-et-mondes

Publications

Article dans une revue (20)

L’œuvre de polémiste en régime médiatique au début du XXe siècle Céline Barral Rubriques, 2025, L'Inter-oeuvre (dir. Philippe Ortel et Vérane Partensky) (5), ⟨10.58048/2968-9198/24727⟩ Article dans une revue hal-05136296v1
BOOK REVIEW : La Totalité littéraire: Théories et enjeux de la littérature mondiale, by Jean-Marc Moura, Paris: PUF, 2023, 283p., ISBN 978-2-13-085061-8 Céline Barral Migrating Minds. Journal of Cultural Cosmopolitanism, 2024, 2 (1), pp.158-161 Article dans une revue hal-05136283v1
Le polémiste à la porte du palais de la littérature : Lu Xun face aux grands noms de la littérature mondiale (Shakespeare, Tolstoï, Gorki et Shaw) Céline Barral Revue des Sciences Humaines, 2023, n° 351, p. 51-72. ⟨10.4000/rsh.3324⟩ Article dans une revue hal-04389487v1
Les écrivains polémistes dans la littérature mondiale. Introduction Céline Barral,Tristan Leperlier Revue des Sciences Humaines, 2023, n° 351, ⟨10.4000/rsh.3234⟩ Article dans une revue hal-04380616v1
Péguy polémiste et l'idée d'oeuvre Céline Barral Littérature, 2023, vol. 3 (n° 212), p. 11-22. ⟨10.3917/litt.212.0011⟩ Article dans une revue hal-04290439v1
Du style musif (Musivstil) Céline Barral Revue de littérature comparée, 2023, 3, p. 275-297 Article dans une revue hal-04290441v1
Trois approches de la littérature chinoise en traduction Céline Barral Fabula / Les colloques, A paraître, Lire et travailler avec la traduction par temps de mondialisation (dir. Chloé Chaudet et Claire Placial) (titre provisoire) Article dans une revue hal-02456767v1
« Le “tact goethéen” : un mythe critique ? » Céline Barral Fabula / Les colloques, 2019, Actes du colloque international Goethe, le mythe et la science. Regards croisés dans les littératures européennes, 14-16 novembre 2018, dir. Dominique Masssonnaud, Mulhouse, https://www.fabula.org/colloques/document6207.php#citation Article dans une revue hal-02096162v1
Le poème, « centre et absence de la musique ». Mises en musique des poèmes de Paul Celan Céline Barral Loxias, 2019, De seuil en seuil : Paul Celan entre les langues et entre les arts, 64 Article dans une revue hal-04603559v1
L’écriture polémique : une contre-sociologie Céline Barral L'Amitié Charles Péguy [Bulletin d'informations et de recherches], 2017 Article dans une revue hal-01727127v1
« Utopie et mélancolie : Bloch et Péguy face à la porte de la mystique juive » Céline Barral Le Porche [Bulletin des Amis de Jeanne d’Arc et de Charles Péguy (Russie, Pologne, Finlande, Estonie)], 2017, n° 46-47, p. 129-153 Article dans une revue hal-02096106v1
Cabinets de cires Céline Barral Cahiers de L'Herne, 2015, Joseph Roth Article dans une revue hal-01727126v1
L'anticipation polémique: la réticence anticipatoire de Charles Péguy et de Karl Kraus Céline Barral Textuel, 2014, nouvelle série (1) Article dans une revue hal-02632936v1
« L’anticipation réticente du polémiste » Céline Barral Textuel, 2014, L'anticipation, Nouvelle série (n°1), p. 151-162 Article dans une revue hal-02096100v1
Les classes moyennes selon Kracauer Céline Barral La vie des idées, 2014 Article dans une revue hal-02096039v1
Essais d’archivage. Chroniques de la Grande famine chinoise Céline Barral Écrire l'histoire - Histoire, Littérature, Esthétique, 2014, Archives, 13-14, pp.149-156. ⟨10.4000/elh.491⟩ Article dans une revue hal-01727130v1
« Posture implicite et polémiste masqué. Un usage contre-nature de la notion de posture ? (Kafka, Kraus) » Céline Barral Fabula / Les colloques, 2014, Postures d'auteurs: du Moyen Âge à la modernité [Colloque de Lausanne, 20-21 juin 2013, dir. Jérôme Meizoz, Jean-Claude Mühlethaler et Delphine Burghgraeve] Article dans une revue hal-02096080v1
Kafka en anamorphose Céline Barral Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2013, 14 (3) Article dans une revue hal-02096027v1
« La littérature chinoise d’après 1978 face à l’histoire : entre l’impératif de &quot;réhabilitation&quot; et l’impossible &quot;objectivité&quot; » Céline Barral Fabula / Les colloques, 2013, Littérature et histoire en débats [Colloque de janvier 2012, Paris, org. Catherine Coquio], https://www.fabula.org/colloques/document2077.php Article dans une revue hal-02096072v1
Lutter, avec la littérature, contre le “consentement meurtrier” Céline Barral Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2012, 13 (7) Article dans une revue hal-01727119v1

Ouvrages (6)

Tact critique et pensée comparatiste de la traduction Céline Barral,Fabienne Rihard-Diamond Presses universitaires de Bordeaux, pp.361, 2025, 979-10-300-1195-1 Ouvrages hal-05483701v1
Le Tact du polémiste Céline Barral Classiques Garnier, 56, pp.580, 2023, Littérature, histoire, politique, Catherine Coquio; Emmanuel Bouju, 978-2-406-15147-0 Ouvrages hal-04289823v1
La Portée musicale du poème Céline Barral,Marina Seretti,Katerina Paplomata Delatour-France, https://www.editions-delatour.com/fr/musique-philosophie/4654-la-portee-musicale-du-poeme-9782752104304.html, 2022, 978-2-7521-0430-4 Ouvrages hal-02456576v1
Sciences humaines : 2022-2025 : Howard S. Becker, Les mondes de l'art : Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger, Culture et traduction dans l'Allemagne romantique Céline Barral,Alexandre Robert Atlande, 2022, Clefs concours. Sciences sociales, Marie Daney de Marcillac, 978-2-35030-786-2 Ouvrages hal-05483664v1
La Tâche poétique du traducteur Céline Barral,Cazalas Inès,Catherine Coquio Hermann, Cahier Textuel, 2020, 979-1-0370-0398-0 Ouvrages hal-02456567v1
Voyages d'&quot;odyssée&quot;: déplacements d'un mot de la poétique aux sciences humaines Céline Barral,Marie De Marcillac Presses universitaires de Rennes, coll. La Licorne, 113, pp.184, 2015, coll. "La licorne", 978-2-7535-3964-8. ⟨10.4000/books.pur.176831⟩ Ouvrages hal-02522792v1

Chapitre d'ouvrage (14)

Introduction : Le geste comparatiste comme pensée de la traduction et geste critique Céline Barral,Fabienne Rihard-Diamond C. Barral et F. Rihard-Diamond. Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, Presses universitaires de Bordeaux, pp.11-38, 2025, 979-10-300-1195-1 Chapitre d'ouvrage hal-05483642v1
« Tact traductif et compositionnel : autour de la traduction du « Misanthrope » de Lu Xun par Heiner Müller dans Kopien 1 (1989) » Céline Barral Céline Barral; Fabienne Rihard-Diamond. Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, Presses universitaires de Bordeaux, pp.309-356, 2025, Translations, 979-10-300-1195-1 Chapitre d'ouvrage hal-05483630v1
Les zawen de Lu Xun, de la revue au livre : effets de sens Céline Barral Angel Pino; Isabelle Rabut. Prose libre : l'essai moderne en Chine, Presses de l’INALCO, pp.31-57, 2023, 9782858314188. ⟨10.4000/books.pressesinalco.46366⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02456555v1
Un maître difficile : le Sprachlehrer Karl Kraus et les musiciens de la Seconde école de Vienne Céline Barral C. Barral, K. Paplomata et M. Seretti. La Portée musicale du poème. Des paradoxes de l’autonomie à la communauté sonore, Delatour-France, pp.69-110, 2022, 978-2-7521-0430-4 Chapitre d'ouvrage hal-02456577v1
Suggestions criminelles dans la polémique littéraire Céline Barral Eric Benoit; Joëlle de Sermet. La Suggestion, Presses universitaires de Bordeaux, pp.371-392, 2022, Modernités, 47, 9791030008579. ⟨10.4000/books.pub.51472⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04289918v1
Antoine Berman, L'Epreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique Céline Barral Sciences Humaines 2022-2025. Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique ; Howard S. Becker, Les mondes de l’art, Atlande, 2022, Clefs concours - Sciences humaines, 9782350307862 Chapitre d'ouvrage hal-04289890v1
« Le mythe du déluge chinois au service d’une réflexion sur les signes » Céline Barral J.-P. Engélibert; A. Lampropoulos; I. Poulin. Débordements. Littérature, arts, politique, Presses universitaires de Bordeaux, 2021, Modernités, 46, 979-10-300-0732-9 Chapitre d'ouvrage hal-02096181v1
Un héritage hétérodoxe de la philologie. Pour une étude rapprochée de la littérature chinoise Céline Barral Muriel Détrie; Philippe Postel. La Chine dans les études comparatistes: nouvelles approches et repositionnements, SFLGC Lucie éditions, pp.229-256, 2020, Poétiques comparatistes, ISSN 1956-4597 Chapitre d'ouvrage hal-02456550v1
Survie et puissance d’une œuvre de polémiste. Kraus, Canetti, Franzen Céline Barral Effets de lecture. Pour une énergétique de la réception, 44, Presses Universitaires de Bordeaux, 2019, Modernités, 979-10-300-0481-6. ⟨10.4000/books.pub.17881⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02456561v1
Qui tonne dans le ton apocalyptique ? De la satire et du “plagiat” chez Karl Kraus Céline Barral Catherine Coquio, Jean-Paul Engélibert et Raphaëlle Guidée. L'apocalypse, une imagination politique (XIXe-XXIe s.), 129, Presses universitaires de Rennes, p. 45-62, 2018, La Licorne, 978-2-7535-7401-4. ⟨10.4000/books.pur.179307⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02096121v1
« Typographie » Céline Barral Salomon Malka. Dictionnaire Charles Péguy, Albin Michel, p. 396-402, 2018, 978-2-226-43526-2 Chapitre d'ouvrage hal-02096130v1
« Lu Xun critique de la valeur d’harmonie » Céline Barral Eric Benoit. Harmonie et disharmonie dans l’esthétique occidentale et dans l’esthétique chinois à l’époque de la modernité littéraire, n° 40, Presses Universitaires de Bordeaux; Presses universitaires de Bordeaux, pp.253-269, 2016, Modernités, 979-10-300-0093-1. ⟨10.4000/books.pub.9408⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02096114v1
Une odyssée chinoise? Traducteurs et sinologues face au &quot;contenu conceptuel et fabuleux&quot; d'un mot Céline Barral de Marcillac et Céline B, Marie. Voyages d'"odyssée": déplacements d'un mot de la poétique aux sciences humaines, Presses universitaires de Rennes, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02522790v1
Le “poème critique” : Mallarmé, Karl Kraus et Lu Xun face au Journal Céline Barral Philippe Chardin et Marjorie Rousseau. L’Ecrivain et son critique : une fratrie problématique, Kimé, pp.231-241, 2014, 978-2-8417-4650-7 Chapitre d'ouvrage hal-02096049v1