Chieko KAWAI ATER, japonais (LEA), l'Université Grenoble Aples, UFR SoCLE

Présentation

QualificationCNU, Section 07 (Sciences du langage) et 15 (études japonaises)Diplômes et Concours2016 : Doctorat en Sciences du langage, mention linguistique, Laboratoire FoReLL, Ecole doctorale en CCL de l’Université de Poitiers, Titre : &quot;L’emploi du verbe français dans les productions des apprenants japonais : Etude sur corpus&quot;,Mention Très honorable avec les félicitations à l'unanimité du jury, Sous la direction de Paul Cappeau et Pascale Trévisiol2006 : Concours d'enseignement de japonais langue étrangère à Osaka (Japon)Activités professionnelles2024-2025 : ATER à l'Université Grenoble Alpes, LEA (japonais), UFR SoCLE2023-2024 : Maître de langue à l'Université d'Orléans, LEA (japonais), UFR Collegium LLSH2023-2024	: Vacataire, cours de japonais (niveau intermédiaire), à l’École Polytechnique de l’Université d’Orléans2022-2023 :	Maître de langue à l’Université Paris Cité, UFR LCAO2018-2022	: Enseignant contractuel à l’Université d’Orléans, LEA (japonais), UFR Collegium LLSH2019-2022	: Vacataire, cours de japonais (niveau débutant et intermédiaire), à l’École Polytechnique de l’Université d’Orléans2017-2018	: ATER à l’Université d’Orléans, LEA (japonais), UFR Collegium LLSH2016 -2017 : Enseignement scolaire public 2nd degré (cours de japonais), au collège Emile Combes et au lycée François Magendieà Bordeaux2013-2016 :	Cours de japonais individuels à Cognac2011- 2013 : Lectrice à l’Université de Bordeaux III, Filière d’études japonaises, Département études orientales et extrême-orientales2012 :	Chargée de cours en Sciences du langage à l’Université de Poitiers2010-2011	: Chargée de cours à l’Université de Bordeaux III, Filière d’études japonaises, Département études orientales et extrême-orientales2010-2011 :	Expert judiciaire de la Cour d’Appel de Poitiers, interprète japonais2006-2011	:	Enseignante de la langue et de la culture japonaise au lycée Victor Hugo à Poitiers2005-2011 : Enseignante de la langue et de la culture japonaise au lycée des Feuillants (actuellement Lycée Isaac de l’étoile) à Poitiers2003-2010 :	Correctrice et Tutrice de japonais au CNED

Publications

Article dans une revue (2)

Variété de l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman l’Étranger d’Albert Camus Chieko Kawai Cipango - Cahiers d’études japonaises, A paraître, 26 Article dans une revue hal-04777112v1
L’acquisition des particules en japonais chez des apprenants français : Le poids du paramètre temporel. Chieko Kawai Lidil (Revue de linguistique et de didactique des langues), 2022, 66, ⟨10.4000/lidil.11093⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-04776273v1

Communication dans un congrès (11)

Outils de traduction automatique dans l’apprentissage du japonais - L’apport de ChatGPT – Chieko Kawai De la linguistique à la didactique des langues, Colloque internationale organisé par l’équipe de recherche PLIDAM Inalco et l’école d’ingénieurs Paris-SJTU, Université Shanghai Jiao Tong, Chine., Jan 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-04913043v1
「日本語教育でのニューラル機械翻訳の使用における考察－教師ができる注意喚起とは」 Chieko Kawai 人間を中心に据えた日本語教育を再考するーデジタル・AI時代を迎えた今, AEJF (Association des Enseignants de Japonais en France), 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04777124v1
L’emploi des particules casuelles et leur rapport avec les verbes dans les productions d’apprenants francophones Chieko Kawai Périphéries et centres, 14ème colloque de la Société Française des Etudes Japonaises (SFEJ), 2021, Orléans, France. p.397 Communication dans un congrès hal-04777154v1
Explicite vs implicite dans l’enseignement : l’acquisition des marqueurs référentiels ko, so et a chez des apprenants français du japonais Chieko Kawai Dit et non-dit au Japon, 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04777164v1
Etude longitudinale sur l’emploi des particules et des verbes en japonais chez des apprenants français – différences observables avant et après le séjour d’un an au Japon Chieko Kawai Study Abroad at Home, Study Abroad SIG Conference, The Japan Association for Language Teaching (JALT), 2021, Ibaraki, Japon, France Communication dans un congrès hal-04777216v1
L’emploi des temps du passé dans la traduction en japonais du roman l’Etranger Chieko Kawai The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s ‘L’Étranger’ and Its Translations, An Empirical study, Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-04776287v1
Etude longitudinale sur l’emploi des particules en japonais chez des apprenants français du niveau intermédiaire – influence d’un séjour d’un an au Japon Chieko Kawai 106ème Conférence de KASLA (Kanto Association of Second Language Acquisition), 2020, Tokyo, Japan Communication dans un congrès hal-04777220v1
L’emploi de la morphologie aspecto-temporelle en français dans les productions orales des apprenants japonais de différents stades de l’acquisition du FLE Chieko Kawai 4ème Congrès CAF-FIPF (Fédération international des Professeurs de Français), 2018, Kyoto, Japon Communication dans un congrès hal-04777084v1
L’utilisation du verbe français au niveau aspecto-temporel dans un corpus oral d’apprenants japonais : des débutants aux avancés Chieko Kawai 6ème colloque estudiantin des sciences du langage, 2017, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04777224v1
Le développement de l’organisation syntaxique et discursive en français L2 dans les productions orales des apprenants japonais : des débutants aux avancés Chieko Kawai Les Interfaces en Sciences du langage, 2017, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04777195v1
Le thème et le sujet à travers le phénomène dit de ‘dislocation’ et le corpus d’apprenants français de japonais Chieko Kawai 14ème colloque sur l’enseignement du japonais en France, AEJF (Association des Enseignants de Japonais en France), 2013, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04777235v1

Chapitre d'ouvrage (1)

L’emploi du verbe français dans les productions des apprenants japonais. Étude sur corpus. Chieko Kawai L’Information Grammaticale, No153, p.53, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-04777106v1