Christilla Vasserot Université Sorbonne Nouvelle. Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL / CRIA, EA2052).

Identifiants chercheurs

IdHAL :

christilla-vasserot

ORCID :

0000-0003-4584-5368

IdRef :

06091811X

VIAF :

12442498

ISNI :

0000000117432035

Présentation

Christilla Vasserot est maîtresse de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l'Université Sorbonne Nouvelle et membre du Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL, EA2052). Après une thèse de Doctorat sur Les avatars de la tragédie dans le theâtre cubain contemporain, elle a consacré une grande partie de ses recherches au théâtre latino-américain contemporain et à sa traduction.Elle est également vice-présidente de la Maison Antoine Vitez (Centre international de la traduction théâtrale) et responsable de son comité lingüistique espagnol.Elle traduit du théâtre, des romans et des bandes dessinées, d'auteurs espagnols et latino-américains.

Publications

Article dans une revue (14)

Luto, agonía, desaparición. Algunas consideraciones sobre la traducción teatral Christilla Vasserot Telondefondo.Revista de Teoría y Crítica Teatral, 2023, 37, ⟨10.34096/tdf.n37.12927⟩ Article dans une revue hal-04175245v1
Animales en las obras de Rodrigo García: una caligrafía viva Christilla Vasserot Miríada Hispánica, 2017 Article dans une revue hal-03501461v1
Pour qui traduit-on ? L’exemple du théâtre de Rodrigo García Christilla Vasserot Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2017, 44 (1), pp.211-218. ⟨10.3406/equiv.2017.1519⟩ Article dans une revue hal-03402232v1
Una poética de las cenizas Christilla Vasserot Primer Acto, 2014, 346, pp.149-153 Article dans une revue hal-03588432v1
Virgilio Piñera ou la chair dans tous ses états Christilla Vasserot América : cahiers du CRICCAL, 2014, 45, pp.83-89. ⟨10.4000/america.776⟩ Article dans une revue hal-03401735v1
Últimas tendencias de la dramaturgia cubana contemporánea Christilla Vasserot Aleph: Revista de Literatura Hispanoamericana, 2010, Teatro hispánico, siglos XX-XXI, 24 Article dans une revue hal-03584392v1
La référence aux modèles européens dans l'approche critique de la dramaturgie cubaine Christilla Vasserot América : cahiers du CRICCAL, 2006, 34 (1), pp.295-303. ⟨10.3406/ameri.2006.1772⟩ Article dans une revue hal-03591388v1
Moi le Suprême : le théâtre aux origines du roman Christilla Vasserot L’Atelier du Roman, 2003, 33 Article dans une revue hal-03573630v1
Livadia de José Manuel Prieto : mémoire, fiction et genre Christilla Vasserot América : cahiers du CRICCAL, 2003, 30 (1), pp.275-282. ⟨10.3406/ameri.2003.1632⟩ Article dans une revue hal-03402746v1
Los patrios palmares : le paysage dans la décima patriotique cubaine Christilla Vasserot,Françoise Moulin-Civil América : cahiers du CRICCAL, 2001, 26 (1), pp.37-52. ⟨10.3406/ameri.2001.1495⟩ Article dans une revue hal-03401343v1
Le polylogue extérieur ou la narration baroque : clés sarduyennes pour une analyse de Tres tristes tigres Christilla Vasserot América : cahiers du CRICCAL, 1998, 20 (1), pp.137-146. ⟨10.3406/ameri.1998.1343⟩ Article dans une revue hal-03401178v1
Réminiscences de la tragédie grecque dans le théâtre cubain contemporain : Medea en el espejo de José Triana Christilla Vasserot América : cahiers du CRICCAL, 1997, 19 (1), pp.269-281. ⟨10.3406/ameri.1997.1324⟩ Article dans une revue hal-03501592v1
Electra Garrigó, de Virgilio Piñera : una obra fundadora del teatro cubano Christilla Vasserot Unión, 1996, Revista Unión, 25 Article dans une revue hal-03402673v1
Entrevista con José Triana Christilla Vasserot Latin American Théâtre Review, 1995, Latin American Theatre Review, 29 (1) Article dans une revue hal-03501575v1

Chapitre d'ouvrage (20)

Un jeu révolutionnaire. La Nuit des assassins de José Triana Christilla Vasserot Heur et malheur du joueur, études sur la violence et le jeu, , 2018, 978-2-7535-6515-9 Chapitre d'ouvrage hal-03401588v1
Les avatars du Je dans le théâtre de Rodrigo García Christilla Vasserot Dominique Breton, Emmanuelle Garnier, Vanessa Saint-Martin, Fanny Blin. Du pantin à l'hologramme, Le personnage désincarné sur la scène hispanophone contemporaine, Orbis Tertius, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03588553v1
Traduction théâtrale et surtitrage: la remise en cause des choix. Le cas d'Angélica Liddell Christilla Vasserot Chiara Montini. Traduire. Genèse du choix, Paris, 2016, p.103-111, Editions des Archives contemporaines, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03588551v1
Teatro latinoamericano en Francia: del escenario al texto, y viceversa Christilla Vasserot Beatriz Aracil, José Luis Ferris, Mónica Ruiz. América Latina y Europa. Espacios compartidos en el teatro contemporáneo, Visor Libros, 2015, 978-84-9895-164-6 Chapitre d'ouvrage hal-03584950v1
La pasión según Angélica Liddell (de la palabra poética al sacrificio dramático) Christilla Vasserot El sacrificio como acto poético, Continta Me Tienes, 2014, 978-84-941266-6-6 Chapitre d'ouvrage hal-03573502v1
Du texte à la scène et de la scène au texte: problèmes et principes de la traduction théâtrale. Deux expériences: Rodrigo García et Angélica Liddell Christilla Vasserot Béatrice Bonhomme, Christine Di Benedetto, Jean-Pierre Triffaux. Babel revisitée. L'intervalle d'une langue à l'autre, du texte à la scène, L'Harmattan. Coll. Thyrse (Université Nice-Sophia-Antipolis), pp.77-88, 2012, 978-2-336-00115-9 Chapitre d'ouvrage hal-03588548v1
La traduction à l'épreuve du théâtre latino-américain Christilla Vasserot Françoise Moulin Civil, Florence Olivier, Teresa Orecchia Havas. La littérature latino-américaine au seuil du XXIe siècle. Un parnasse éclaté, Aden, pp.309-324, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03588426v1
Le théâtre indépendant de Buenos Aires. Ricardo Bartís, Daniel Veronese, Claudio Tolcachir Christilla Vasserot Brigitte Gauthier. Théâtre contemporain. Orient/Occident, II (Occident), L'Entretemps, coll. Les Points dans les Poches, pp.142-152, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03588399v1
Cuba, 1968: l'année des héros? Christilla Vasserot Alvar de la Llosa, Stéphanie Decante. 1968 en Amérique. Apparition de nouveaux acteurs, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012, 978-2-84016-104-2 Chapitre d'ouvrage hal-03594139v1
L'urne et le labyrinthe. Dramaturgie cubaine contemporaine: ruptures et filiations Christilla Vasserot La littérature cubaine de 1980 à nos jours, , 2011, 2-86781-706-4 Chapitre d'ouvrage hal-03402765v1
L'impossibilité d'en finir. Variations et transformations génériques dans l'œuvre de Virgilio Piñera Christilla Vasserot M.I. Waldegaray. Réécritures en Amérique latine. Les modèles décentrés, Université Paul Verlaine, coll. Littératures des mondes contemporains, série "Amériques", 2009, 9782917403099 Chapitre d'ouvrage hal-03584364v1
Théâtre et révolution à Cuba Christilla Vasserot Françoise Moulin Civil. Cuba, 1959-2006. Révolution dans la culture / Culture dans la révolution, L'Harmattan, pp.165-176, 2008, 978-2-296-06770-7 Chapitre d'ouvrage hal-03588539v1
Représentations urbaines dans le théâtre de Rodrigo García Christilla Vasserot Teresa Orecchia Havas. Les Villes et la fin du XX e siècle en Amérique latine : Littératures, cultures, représentations- Las ciudades y el fin del siglo XX en América latina: Literaturas, culturas, representaciones, 9, Peter Lang, 2007, Littératures et Cultures romanes - Série: Liminaires - Passages interculturels, 9783039112791 Chapitre d'ouvrage hal-03584639v1
Le théâtre cubain : racisme, exotisme, métissage ou syncrétisme Christilla Vasserot Jean-Louis Guereña, Mónica Zapata. Culture et éducation dans les mondes hispaniques. Essais en hommage à Ève-Marie Fell, Presses de l'université François-Rabelais / CIREMIA, pp.131-142, 2005, 2-86906-212-5 Chapitre d'ouvrage hal-03588535v1
La mise en scène de l'Histoire non officielle dans le théâtre cubain Christilla Vasserot Mercedes Blanco. L'histoire irrespectueuse. Humour et sarcasme dans la fiction historique (Espagne, Portugal, Amérique Latine), Éditions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2004, 9782844670533 Chapitre d'ouvrage hal-03573596v1
La tragédie : un genre, des modèles. L'exemple cubain Christilla Vasserot Inés Oseki-Dépré. Modes et modèles dans les domaines artistiques et littéraire, Presses de l'Université de Provence, 2004, 978-2853995610 Chapitre d'ouvrage hal-03584478v1
José Triana : el teatro como patria Christilla Vasserot Heidrun Adler, Adrián Herr. Extraños en dos patrias. Teatro latinoamericano del exilio, Iberoamericana Vervuert, 2003, 9788484890829. ⟨10.31819/9783964563514-010⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03584348v1
Cierra esa puerta”: la familia como paradigma de las relaciones de poder en el teatro cubano contemporáneo Christilla Vasserot Daniel Meyran, Alejandro Ortiz, Francis Sureda. Théâtre et pouvoir / Teatro y poder, Presses universitaires de Perpignan, pp.415-424, 2002, 2-914518-32-3 Chapitre d'ouvrage hal-03586493v1
Espejos y espejismos en el teatro de José Triana Christilla Vasserot S. Bonnardel, G. Champeau. Théâtre et territoires / Teatro y territorios, Espagne et Amérique / España y América, Presses Universitaires de Bordeaux III, coll. Maison des Pays Ibériques, 1998, 2-909596-18-4 Chapitre d'ouvrage hal-03586485v1
Avatares de la tragedia griega en el teatro cubano contemporaneo (1941-1968) Christilla Vasserot Théâtre, public, société, Presses universitaires de Perpignan, pp.342-350, 1998, ⟨10.4000/books.pupvd.24894⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03402683v1

Communication dans un congrès (12)

Del libro a las tablas y viceversa: teoría y práctica de la traducción teatral Christilla Vasserot Primer Encuentro Internacional sobre Traducción de Textos Dramáticos, Beatriz Trastoy; Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano "Luis Ordaz", Oct 2022, Buenos Aires, Argentina Communication dans un congrès hal-04008126v1
Les théâtres ibériques et d'Amérique latine: croisements, combats et enjeux contemporains Christilla Vasserot,Alexandra Moreira da Silva,Marcus Borja de Almeida Filho,Nina Jambrina,Graça Dos Santoset al. Semaine de l'UFR Arts et Médias de la Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Nouvelle, Mar 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04024225v1
Dramaturgies nomades Christilla Vasserot Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France Communication dans un congrès hal-03595527v1
Livres, traductions, traducteurs: expériences vécues Christilla Vasserot,Michel Riaudel,Florence Olivier,Stéphanie Decante Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France Communication dans un congrès hal-03595545v1
Recorridos teatrales, cinematográficos y performáticos Christilla Vasserot,Guillermina Bevacqua,Maximiliano de la Puente,Florencia Dansilio,Claire Alloucheet al. XVII colloque international du CRICCAL, El uso de los mapas. Cartografiar en América latina (siglos XIX-XXI), Centre de recherche international sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL, EA2052), Mar 2021, Paris (en ligne), Francia Communication dans un congrès hal-04024283v1
Sur les traces du texte Christilla Vasserot Séminaire doctoral, Études françaises, Doctorado en Estudios franceses, Universidad Complutense, Apr 2021, Madrid, Espagne Communication dans un congrès hal-04024292v1
Carácter latino: Presente y futuro del libro y de las letras hispánicas en Francia Christilla Vasserot,Gustavo Guerrero,Diego Delvecchio Paris ne finit jamais, Jun 2020, Paris (en ligne), Francia Communication dans un congrès hal-04025042v1
Les versions de l’histoire. Écritures et réécritures dans le théâtre cubain contemporain Christilla Vasserot Les autres lieux du politique dans les Amériques, C.E.C.I.L.L.E. (EA 4074), Université de Lille, Mar 2019, Lille, France Communication dans un congrès hal-04024277v1
Dr Jekyll et Mr Hyde. Les dilemmes du traducteur Christilla Vasserot Le traducteur et la note de bas de page, EA Etudes Romanes de l'Université Paris Nanterre, Mar 2019, Nanterre (Université Paris X), France Communication dans un congrès hal-04024255v1
Joute de traduction: &quot;Lo que importa es que lo arreglen Christilla Vasserot,Denise Laroutis,Emiliano Monge Festival América: joutes de traduction, Festival América; ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), Sep 2018, Vincennes, France Communication dans un congrès hal-04023761v1
Mapa Teatro: une cartographie théâtrale de la violence en Colombie Christilla Vasserot XVI colloque international du CRICCAL: Écritures, paroles et espace public en Amérique latine, Centre de Recherche international sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL), Oct 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-04024241v1
Atentado contra el pudor (las primeras obras teatrales de Jorge Ibargüengoitia) Christilla Vasserot Jorge Ibargüengoitia: nuevas perspectivas (a treinta años de su muerte), Karim Benmiloud, Université Paul Valéry - Montpellier 3, Oct 2012, Montpellier, Francia Communication dans un congrès hal-03607862v1

Ouvrages (7)

Le théâtre face aux dictatures: luttes, traces, mémoires Bérénice Hamidi Kim,Alexandra Moreira da Silva,Christilla Vasserot,Florencia Dansilio,Célia Jésupretet al. Ouvrage coordonné par Bérénice Hamidi et Alexandra Moreira da Silva. Textes réunis par Florencia Dansilio, Bérénice Hamidi, Célia Jesupret, Alexandra Moreira da Silva, Corentin Rostollan-Sinet et Christilla Vasserot. Les Solitaires Intempestifs, pp.320, 2022, 978-2-84681-675-5 Ouvrages hal-03831405v1
Biblioteca de autor: José Triana Christilla Vasserot Universidad de Alicante. , 2013, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes Ouvrages hal-03402072v1
Nouvelles écritures théâtrales d'Amérique latine Christilla Vasserot,Denise Laroutis Editions Théâtrales, 9, 2012, Cahiers de la Maison Antoine Vitez, 978-2-84260-604-6 Ouvrages hal-03401414v1
Et les poissons partirent combattre les hommes Christilla Vasserot,Angélica Liddell éditions Théâtrales, 2008, 978-2-84260-279-6 Ouvrages hal-03573519v1
Le corps grotesque. Théâtre espagnol et argentin Christilla Vasserot Lansman. , 2002, 978-2-87282-332-8 Ouvrages hal-03402507v1
La trompeta de cristal veteado / La trompette de cristal veiné Christilla Vasserot,Francisco Portes Presses universitaires de Toulouse - Le Mirail. Collection Nouvelles Scènes, 2000, Agnès Surbézy, 2-85816-511-4 Ouvrages hal-03588542v1
Théâtres cubains Christilla Vasserot , 1, 1995, Cahiers de la Maison Antoine Vitez, 2 84158 024 5 Ouvrages hal-03402560v1

Autre publication scientifique (9)

La beauté est une énigme&quot;. Entretien avec Angélica Liddell Christilla Vasserot,Angélica Liddell 2022 Autre publication scientifique hal-04023917v1
Cette image intérieure que nous avons créée est notre nouvelle menace&quot;. Entretien avec Tanya Beyeler Christilla Vasserot,Tanya Beyeler 2022 Autre publication scientifique hal-04023891v1
Imaginer l’avenir comme une fiction individuelle, sociale et artistique&quot;. Entretien avec Mariano Pensotti Christilla Vasserot,Mariano Pensotti 2022 Autre publication scientifique hal-04023872v1
Entretien avec Amanda Piña Christilla Vasserot,Amanda Piña 2022 Autre publication scientifique hal-04023929v1
Notre militantisme est d'abord poétique&quot;. Entretien avec avec Heidi et Rolf Abderhalden (Mapa Teatro) Christilla Vasserot,Rolf Abderhalden,Heidi Abderhalden 2021 Autre publication scientifique hal-04023949v1
Donner la parole plutôt que la prendre Christilla Vasserot,Tania Bruguera 2017 Autre publication scientifique hal-04024127v1
Il n'y a pas de mémoire sans oubli&quot;. Entretien avec la compagnie Mapa Teatro Christilla Vasserot,Rolf Abderhalden,Heidi Abderhalden 2017 Autre publication scientifique hal-04024166v1
L'autre', c'est toi, c'est moi&quot;. Entretien avec Luis Guenel Christilla Vasserot,Luis Guenel 2017 Autre publication scientifique hal-04024192v1
L'énigme finit toujours par être résolue&quot;. Entretien avec Pablo Gisbert et Tanya Beyeler (El Conde de Torrefiel) Christilla Vasserot,Pablo Gisbert,Tanya Beyeler 2016 Autre publication scientifique hal-04023843v1

Thèse (1)

Les avatars de la tragédie dans le théâtre cubain contemporain, 1941-1968 Christilla Vasserot Musique, musicologie et arts de la scène. Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 1999. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03586509v1

N°spécial de revue/special issue (2)

De l’intime au politique. Les enjeux du théâtre dans les Amériques du XXIème siècle Emeline Jeanne Jouve,Pauline Bouchet,Alexandra Moreira da Silva,Christilla Vasserot IdeAs : idées d'Amérique, 21, 2023, ⟨10.4000/ideas.15324⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04287878v1
Le théâtre du XXIème siècle dans les Amériques : de l’intime au politique Christilla Vasserot,Emeline Jeanne Jouve,Alexandra Moreira da Silva,Pauline Bouchet IdeAs : idées d'Amérique, 21, 2023, ⟨10.4000/ideas.14592⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04020190v1

Article de blog scientifique (19)

Mon prénom est une ancre Christilla Vasserot 2022 Article de blog scientifique hal-04023675v1
La machine à traduire Christilla Vasserot 2021 Article de blog scientifique hal-03593135v1
Les mots de l'année Christilla Vasserot 2020 Article de blog scientifique hal-04023611v1
Roma&quot; d'Alfonso Cuarón: des sous-titres polémiques Christilla Vasserot 2019 Article de blog scientifique hal-03593114v1
Traducir los &quot;Cantos&quot; de Ezra Pound Christilla Vasserot,Jan de Jager,Miguel Angel Petrecca 2019 Article de blog scientifique hal-04023558v1
Traduire les &quot;Cantos&quot; de Ezra Pound Christilla Vasserot,Jan de Jager,Miguel Angel Petrecca 2019 Article de blog scientifique hal-04023538v1
Détournement: un choix pas comme un autre Christilla Vasserot 2018 Article de blog scientifique hal-03593109v1
Actrice de doublage Christilla Vasserot,Frédérique Tirmont 2018 Article de blog scientifique hal-04023596v1
José Triana de l'autre côté du miroir Christilla Vasserot 2018 Article de blog scientifique hal-04023479v1
La place du mort Christilla Vasserot 2018 Article de blog scientifique hal-04023646v1
Un mot pour un autre Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-04023714v1
Question de choix Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03593051v1
N.d.T. Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03593024v1
Faux et usage de faux Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03592997v1
La guerre des mots Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03592967v1
Mot à mot Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03592955v1
Chambre d'écho Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03593015v1
Traduire le vivant Christilla Vasserot 2017 Article de blog scientifique hal-03592946v1
La Ribot attitude Christilla Vasserot 2016 Article de blog scientifique hal-04023689v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (2)

Théâtre Christine Lorre-Johnston,Jacques Pothier,Christilla Vasserot Les Amériques : de 1830 à nos jours, 2016, pp.857-863 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03478507v1
Théâtre (Amérique hispanophone) Christilla Vasserot Dictionnaire des littératures hispaniques (Espagne et Amérique latine), 2009 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03588546v1

Traduction (51)

Le plus beau des cadeaux Christilla Vasserot,Scarlet Narciso 2024 Traduction hal-04565541v1
Tout ce qui meurt en avril Christilla Vasserot,Mariana Travacio 2024 Traduction hal-04565540v1
Bleu à la lumière du jour Christilla Vasserot,Borja González 2023 Traduction hal-04384021v1
Pepe Carvalho / Les mers du Sud Christilla Vasserot,Hernán Migoya,Bartolomé Segui Nicolau 2023 Traduction hal-04384026v1
Le Président Christilla Vasserot,César Aira 2023 Traduction hal-03586499v1
Blacksad (Alors, tout tombe - seconde partie) Christilla Vasserot,Juanjo Guarnido,Juan Díaz Canales 2023 Traduction hal-04346795v1
Le sacrifice comme acte poétique Christilla Vasserot,Angélica Liddell 2023 Traduction hal-04346945v1
Antigonon, une brigade héroïque (suivi de) Ces affaires ne sont pas mes affaires (et de) Tiens tes enfants à l’écart de l’alcool Christilla Vasserot,Rogelio Orizondo 2022 Traduction hal-04020295v1
Pippo et Ricardo. Encyclopédie de phénomènes paranormaux (suivi de) Désolé mais là j’ai pas le temps Christilla Vasserot,Rodrigo García 2022 Traduction hal-04020257v1
Les yeux perdus Christilla Vasserot,Diego Agrimbau,Juan Manuel 2022 Traduction hal-04020250v1
Le Tilleul Christilla Vasserot,César Aira 2021 Traduction hal-03586502v1
L'ange Dada Christilla Vasserot,Fernando González Viñas,José Lázaro 2021 Traduction hal-04005679v1
Movidas raras Christilla Vasserot,Rodrigo García 2021 Traduction hal-04020430v1
Blacksad (Alors tout tombe - première partie) Christilla Vasserot,Juanjo Guarnido,Juan Díaz Canales 2021 Traduction hal-03593200v1
Esquisses musicales Christilla Vasserot,César Aira 2021 Traduction hal-03586500v1
L'ange Dada Christilla Vasserot,Fernando González Viñas,José Lázaro 2021 Traduction hal-04384022v1
Nuit couleur larme Christilla Vasserot,Borja González 2021 Traduction hal-04384020v1
Nuit couleur larme Christilla Vasserot,Borja González 2021 Traduction hal-04005677v1
Drôles de trucs Christilla Vasserot,Rodrigo García 2021 Traduction hal-04021378v1
Blacksad (Alors, tout tombe - Première partie) Christilla Vasserot,Juan Díaz Canales,Juanjo Guarnido 2021 Traduction hal-04384015v1
Liebestod. L'odeur du sang ne me quitte pas des yeux. Juan Belmonte (suivi de) Le Plaisir des dieux (et de) Un combat qui compte Christilla Vasserot,Angélica Liddell 2021 Traduction hal-03584933v1
Mort dans le jardin de la Lune Christilla Vasserot,Martín Solares 2021 Traduction hal-03588520v1
Pepe Carvalho / La solitude du manager Christilla Vasserot,Hernán Migoya,Bartolomé Segui Nicolau,Denise Laroutis 2020 Traduction hal-04384025v1
Quatorze crocs Christilla Vasserot,Martín Solares 2020 Traduction hal-03588516v1
Le voisin Christilla Vasserot,Santiago García,Pepe Pérez 2020 Traduction hal-04384017v1
Prins Christilla Vasserot,César Aira 2019 Traduction hal-03586495v1
L'humain Christilla Vasserot,Diego Agrimbau,Lucas Varela 2019 Traduction hal-04384016v1
The Black Holes Christilla Vasserot,Borja González 2019 Traduction hal-04005675v1
Écrits Christilla Vasserot,Angélica Liddell 2019 Traduction hal-03573551v1
Nous allons toutes bien Christilla Vasserot,Ana Penyas 2019 Traduction hal-04005680v1
The Black Holes Christilla Vasserot,Borja González 2019 Traduction hal-04384019v1
Univers ! Christilla Vasserot,Albert Monteys,Denise Laroutis 2019 Traduction hal-04008142v1
Traduire n’est pas / ne doit pas être autre chose que créer Christilla Vasserot,Luz Pichel 2018 Traduction hal-03593079v1
Comment dessiner un roman Christilla Vasserot,Martín Solares 2018 Traduction hal-04005674v1
Pepe Carvalho / Tatouage Christilla Vasserot,Hernán Migoya,Bartolomé Segui Nicolau,Denise Laroutis 2018 Traduction hal-04384024v1
Un métier de survivants Christilla Vasserot,Miguel Angel Petrecca,Edgardo Scott,Guillaume Contré,Ariel Dilon 2018 Traduction hal-03593104v1
Traduire Koltès (La noche justo antes de los bosques) Christilla Vasserot,Fernando Renjifo 2018 Traduction hal-04023497v1
Evel Knievel contre Macbeth (suivi de) 4 Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2017 Traduction hal-03593174v1
N'envoyez pas de fleurs Christilla Vasserot,Martín Solares 2017 Traduction hal-03588518v1
Barullo. Un livre dodécaphonique Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2015 Traduction hal-03593157v1
Golgotha picnic Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2015 Traduction hal-03593150v1
Via Lucis Christilla Vasserot,Angélica Liddell 2015 Traduction hal-03573466v1
Daisy Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2014 Traduction hal-03593186v1
Fauna, Le temps tout entier, Ne serait-ce qu'un peu de bruit Christilla Vasserot,Romina Paula 2013 Traduction hal-03584919v1
Monstres à l'état pur Miguel Ángel Molfino,Christilla Vasserot 2013 Traduction hal-03595593v1
Cendres 1986-1999 Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2011 Traduction hal-03584864v1
Cendres 2000-2009 Christilla Vasserot,Rodrigo Garcia 2011 Traduction hal-03478536v1
Les minutes noires Christilla Vasserot,Martín Solares 2009 Traduction hal-03588514v1
Frida Kahlo par Frida Kahlo. Lettres 1922-1954 Christilla Vasserot,Frida Kahlo,Raquel Tibol 2009 Traduction hal-03588534v1
120 pensées à la minute Christilla Vasserot,Carlos Marquerie 2006 Traduction hal-03593146v1
Electra Garrigó Christilla Vasserot,Virgilio Piñera 2005 Traduction hal-03584674v1