Christine ROGER Maître de conférences / Associate Professor

Identifiants chercheurs

IdHAL :

christine-roger

ORCID :

0000-0002-8025-6967

IdRef :

081988001

Présentation

About

I am Associate Professor of Cultural Studies and European History at the University of Amiens, France, affiliated with CERCLL. My current research centres on cultural diplomacy, oral literature, and the history of photography in colonial contexts, alongside broader interests in transnational and comparative cultural history, European cultural politics, and remembrance policies in France and Germany.Since 2020, I have been actively engaged in digital citizen science projects, advocating for their significant role in amplifying a plurality of voices within scholarly discourse.

Research interestsIntermedialityEuropean Cultural PoliticsForm and Content of Cultural MemoriesRemembrance Policies in contemporary France and Germany

EducationJoint Master's Degree in European Governance and Administration at the Universities Humboldt, Potsdam, Panthéon-Sorbonne, the INSP, and the BAköV, 2024PhD earned with a &quot;European Label&quot; in German Cultural History, University of Lorraine, co-supervised by R. Paulin, Univ. of Cambridge, 2003Agrégation externe in German Studies (Literature, History, Philosophy, Linguistics), 1998Postgraduate Studies at the Universities of Lorraine and CambridgeMPhil in German Contemporary History and Politics, Sorbonne University, 1995BA in German Studies, Sorbonne University, 1994Member of Trinity College, University of CambridgeMember of the École Normale Supérieure (ENS-LSH)

Publications

Article dans une revue (5)

Interculturalité. Littératures allemande et africaine Christine Roger Etudes Germaniques, 2025, Octobre-décembre – 80e année (4), pp.583-585. ⟨10.3917/eger.320.0583⟩ Article dans une revue hal-05599141v1
Die Dreigroschenoper « Off-Broadway » (1954-1961). Marc Blitzsteins Bühnenfassung für das New Yorker Theater de Lys Christine Roger Etudes Germaniques, 2018, 1 (289), pp.19-40 Article dans une revue hal-03657212v1
Une vie de poète de Ludwig Tieck Christine Roger Romanesques : revue du Cercll : roman & romanesque, 2018, pp.75-89 Article dans une revue hal-03657248v1
Shakespeare vu d'Allemagne et de France : des Lumières au romantisme Christine Roger Revue Germanique Internationale, 2007, 5, 256 p Article dans une revue hal-03670053v1
Die Shakespeare-Rezeption in Deutschland (1815-1850) Christine Roger Recherches Germaniques, 2003, 33, pp.59-80 Article dans une revue hal-03672777v1

Communication dans un congrès (4)

Shakespeare aus weiblicher Feder – Macbeth, Coriolanus und Cymbeline in der Übertragung Dorothea Tiecks Christine Roger Die Shakespeare-Übersetzungen von August Wilhelm Schlegel und des Tieck-Kreises: Kontext – Geschichte – Edition, Jun 2022, Dresde, Germany Communication dans un congrès hal-03673272v1
New York und Berlin – Deutschamerikanisches Theater ‚ueber’n großen Teich Christine Roger Verwurzelung und Akkulturation. Erfahrungen deutscher Migranten in den USA (1883-1918), Tristan Coignard et Pierre-Yves Modicom, Oct 2021, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-03659947v1
Postmemoriale Spurensuche und graphisches Erzählen: Nora Krugs Graphic Memoir Belonging: A German Reckons with History and Home (2018) Christine Roger Postmemoriale Erkundungen. Formen, Herausforderungen, Perspektiven, Jun 2021, Amiens, France Communication dans un congrès hal-03659658v1
La &quot;Galerie des héroïnes de Shakespeare&quot; (Paris et Leipzig, 1838) de Heinrich Heine : ‘keepsake’ bourgeois et ‘carquois d'or’ Christine Roger Shakespeare et le dialogue des disciplines / Shakespeare Across the Disciplines, Société Française Shakespeare, Mar 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03659634v1

Chapitre d'ouvrage (8)

Fremdgewordene Heimat? Untersuchungen zur Mittlerrolle der deutschsprachigen Presse in New York während des Ersten Weltkrieges Christine Roger Annäherung durch Konflikt: Mittler und Vermittlung, Heidelberg Synchron, pp.339-353, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03657387v1
Der deutsche und der fremde Shakespeare. Die Voß’sche Shakespeare-Übersetzung im Kontext ihrer Zeit Christine Roger Voß' Übersetzungssprache, DE GRUYTER, pp.113-124, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03657225v1
Herders theaterästhetische Betrachtungen und Reflexionen in der Adrastea (1802): Die Abhandlung über Shakespeare mit Übersetzungsproben aus Macbeth Christine Roger Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Synchron, pp.197-215, 2012, 978-3-939381-37-2 Chapitre d'ouvrage hal-03670487v1
August Wilhelm Schlegel Christine Roger,Roger Paulin Roger Paulin. Voltaire, Goethe, Schlegel, Coleridge, 3, Continuum, 199 p., 2010, Great Shakespeareans, 978-0-8264-3123-3 Chapitre d'ouvrage hal-03667017v1
Schwärmerische Liebe für die Ungeheuer des alten Britten oder gemässigter Schakespearismus ? Johann Friedrich Schinks Auseinandersetzung mit Shakespeare Christine Roger Wallstein. Shakespeare im 18. Jahrhundert, pp.281-302, 2007, 978-3-8353-0192-4 Chapitre d'ouvrage hal-03671241v1
Shakespeare en Allemagne Christine Roger DECULTOT Elisabeth, ESPAGNE Michel, LE RIDER Jacques. Dictionnaire du monde germanique, Bayard, pp.1050-1051, 2007, 978-2-227-47652-3 Chapitre d'ouvrage hal-03670091v1
Le « Corneille des Anglais » ? Les traductions et adaptations théâtrales de Shakespeare au sein du système littéraire allemand (XVIIe-XVIIIe siècles) Christine Roger Pierre Corneille et l'Allemagne. L'œuvre dramatique de Pierre Corneille dans le monde germanique (XVIIe-XIXe siècles), Desjonquères, pp.193-215, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-03672474v1
Von bequemen und wohlfeilen Nebenbuhlern’: die ‚Schlegel-Tiecksche’ Shakespeare-Übersetzung und die Konkurrenz Christine Roger Ludwig Tieck (1773-1853) : "lasst uns, da es uns vergönnt ist, vernünftig seyn! ", 9, Peter Lang, pp.277-296, 2004, 978-3-03910-419-2 Chapitre d'ouvrage hal-03673337v1

Thèse (1)

La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850 : propagation et assimilation de la référence étrangère Christine Roger Littératures. Université Paul Verlaine - Metz, 2003. Français. ⟨NNT : 2003METZ019L⟩ Thèse tel-01749553v1