|
The translator of the Metz Psalter (c.1365) about the exegetical and aesthetical dangers of foreignization
Vladimir Agrigoroaei
,
Cinzia Pignatelli
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.305-314, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373587
v1
|
|
La première traduction française des traités moraux d'Albertano da Brescia a t-elle été réalisée par un italien ? Retour sur une thèse récente
Cinzia Pignatelli
Roberto Antonelli; Joëlle Ducos; Claudio Galderisi. Transferts Culturels Franco-Italiens Au Moyen Âge - Trasferimenti Culturali Italo Francesi, 8, Brepols, pp.97-121, 2021, Bibliothèque de Transmédie, 78-2-503-58771-4. ⟨10.1484/M.BITAM-EB.5.123792⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-04224755
v1
|
|
Deux guides de Terre Sainte dans les Otia imperialia de Gervais de Tilbury et leur traduction par Jean d'Antioche
Cinzia Pignatelli
Martin Aurell, Marisa Galvez, Estelle Ingrand-Varenne. Transferts culturels entre France et Orient latin : XIIe-XIIIe siècles, Classiques Garnier, pp.193-214, 2021, Rencontres. Série Histoire, 10, 978-2-406-11405-5 (br.) / 978-2-406-11406-2 (rel.)
Chapitre d'ouvrage
halshs-05015684
v1
|
|
Présentation du glossaire
Cinzia Pignatelli
Le Dit des trois morts et des trois vifs. Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de 'translatio' collective), 6, Brepols, pp.76-78, 2018, BIbliothèque de Transmédie, 978-2-503-57972-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-02447130
v1
|
|
Souvenirs d’un voyage en France au XVIIe siècle : l’onomastique française dans la Relation de voyage de Michelangelo Mariani
Cinzia Pignatelli
Giovanni Borriero; Roberta Capelli; Chiara Concina; Massimo Salgaro; Tobia Zanon. Amb. Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, Fiorini, pp.527-544, 2016, 978-88-96419-85-4
Chapitre d'ouvrage
halshs-01576941
v1
|
|
L'étymologisme celtomane de Jean-Baptiste Bullet
Cinzia Pignatelli
S. Dörr; Th. Städtler. Ki bien voldreit raisun entendre : Mélanges en l'honneur du 70ème anniversaire de Frankwalt Möhren, Eliphi, pp.199-216, 2012, Bibliothèque de Linguistique Romane, 978-2-9518355-9-7
Chapitre d'ouvrage
halshs-00731817
v1
|
|
Philological Perspectives on the Textual Corpus of The Charrette Project: A Rereading of the Transcriptions
Cinzia Pignatelli
Gina Greco; Ellen Thorington. Dame Philology's Charrette: Approaching Medieval Textuality through Chrétien's Lancelot, Essays in Memory of Karl D. Uitti., Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS) at Arizona State University, pp.159-176, 2012, Medieval & Renaissance Texts & Studies
Chapitre d'ouvrage
halshs-00685146
v1
|
|
Glossaires botaniques latin-français-anglais, XIIIe-XVe s. (n° 261)
Cinzia Pignatelli
,
Fleur Vigneron
Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.487-499, 2011, 978-2-503-54329-1
Chapitre d'ouvrage
halshs-00705415
v1
|
|
Glossaire "Acro, as : bercer...", début XIVe s. (n° 254) - Glossaire "Anima : ame...", XVe s. (n° 255) - Glossaire de Glasgow, milieu XIIIe s. (n° 256) - Glossaire Douce, fin XIIIe s. (n° 257) - Glossaire du ms. Evreux 23, début XIVe s. (n° 258) - Glossaire "Selinum", [XIIe s.] (n° 260) - Grecarum dictionum interpretationes et latinorum nominum expositiones, [XIIe s.] (n° 263) - Nominale du ms. Montpellier, Faculté de Médecine, H236 [XIVe s.] (n° 404) - Olla patella, [XIIIe s.] (n° 407) - [Petrus Rogerius], Glossaire de Pierre Roger, [XVe s.] (n° 424) - Vocabularius familiaris et compendiosus, fin XVe s. (n° 960)
Cinzia Pignatelli
Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.483 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1 ; 978-2-503-54330-7
Chapitre d'ouvrage
halshs-00704506
v1
|
|
Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits
Cinzia Pignatelli
Claudio Galderisi. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Etude et répertoire. Volume 1, De la translatio studii à l'étude de la translatio, Brepols, pp.547-556, 2011, 978-2-503-54328-4
Chapitre d'ouvrage
halshs-00700042
v1
|
|
Aalma [XIVe s.] (n° 98) - Abavus, XIIIe s. (n° 99) - Anonymi Montepessulanensis Dictionarius, XIVe s. (n° 134) - Auffret Quoatqueveran, Jean Lagadec, Yves Roperz, Catholicon breton, XVe s. (n° 143) - Catholicon abbreviatum, ca. 1482 (n° 188) - Firmin Le Ver, Dictionarius, 1440 (n° 228) - Gervais de Tilbury, Otia Imperialia, 1214 (n° 239) - Gloses à une lettre de Sidoine Apollinaire, XIIe s. (n° 249) - Gloses au traité "Doctrina puerorum", [XIIe s.] (n° 250) - Gloses du ms. BnF, lat. 8246, fin XIIIe s. (n° 251) - Gloses du ms. Harley 2742, XIIIe s. (n° 252)
Cinzia Pignatelli
Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.265 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1
Chapitre d'ouvrage
halshs-00704485
v1
|
|
Jean d'Antioche [Harent d'Antioche]
Cinzia Pignatelli
Chapitre d'ouvrage
halshs-00699805
v1
|
|
Jean d'Antioche et les "exempla" ajoutés à la traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury
Cinzia Pignatelli
M. Goyens; W. Verbeke. "Lors est ce jour grant joie nee" : essais de langue et littérature françaises du Moyen Âge, 41, Leuven university press, pp.127-136, 2009, Mediaevalia lovaniensia. Series 1, Studia, 978-90-5867-740-2
Chapitre d'ouvrage
hal-00443997
v1
|
|
Verbes supports à base nominale
France Martineau
,
Cinzia Pignatelli
,
Lene Schosler
Yvan G. Lepage; Christian Milat. Por s'onor croistre : mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann., 30, Les éditions David, pp.209-238, 2008, Voix savantes, ISSN 1709-8483, 978-2-89597-100-9
Chapitre d'ouvrage
halshs-00624050
v1
|
|
Italianismes, provençalismes et autres régionalismes chez Jean d'Antioche traducteur des Otia imperialia
Cinzia Pignatelli
C. Galderisi; J. Maurice. "Qui tant savoit d'engin et d'art" : Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto., 16, CESCM, pp.367-377, 2006, Civilisation Médiévale, ISSN : 1281-704x, 2-9525181-0-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-00622388
v1
|
|
I Vocabula Magistri Gori de Aretio della British Library
Cinzia Pignatelli
Alessandro Parenti. Per Alberto Nocentini. Ricerche linguistiche, Alinea, pp.189-218, 2004, 88-8125-646-0
Chapitre d'ouvrage
halshs-01466176
v1
|
|
Un traducteur qui affiche ses croyances : l'ajout d'exempla au corpus des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury dans la traduction attribuée à Jean d'Antioche
Cinzia Pignatelli
Claudio Galderisi; Maria Colombo Timelli. "Pour acquerir honneur et pris", Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, CERES, pp.47-58, 2004, 0-919089-68-2
Chapitre d'ouvrage
halshs-00949227
v1
|
|
L’enseignement du latin en Toscane à la fin du XIVe siècle : hypothèses sur un glossaire bilingue
Cinzia Pignatelli
Pierre Nobel. Variations linguistiques : koinè, dialectes, français régionaux, Presses universitaires de Franche-Comté, pp.53-94, 2003, Collection littéraire (Besançon), ISSN 1625-3639, 2-8486-7041-X
Chapitre d'ouvrage
halshs-01442399
v1
|
|
La Lemmatisation du texte du Chevalier de la Charrette (Lancelot) ou le nécessaire retour aux manuscrits
Cinzia Pignatelli
Cinzia Pignatelli; Molly Catherine Robinson. Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le "Projet Charrette" et le renouvellement de la critique philologique des textes, 27 (1), Gunter Narr, pp.52-69, 2002, Oeuvres et critiques, ISSN : 0338-1900, 3-8233-9975-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-01441866
v1
|