Cinzia Pignatelli MCF Philologie romane et Linguistique française

Présentation

– Maître de conférences en Philologie romane et Linguistique française (Université de Poitiers, UFR Lettres et Langues)

Responsable de l'Équipe &quot;Lettres médiévales&quot; du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale - CESCM (UMR 7302) de l'Université de Poitiers (2006-2011)

Responsable de l'Axe &quot;lettres et textes médiévaux&quot; du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale - CESCM (UMR 7302) de l'Université de Poitiers (à partir de 2012)

Thèmes de recherche

Traduction médiévale

Glossaires médiévaux

Edition électronique

Graphie et ponctuation dans les manuscrits médiévaux

Variation diachronique et diatopique dans l'espace roman

Address: CESCM 24, rue de la Chaîne 86 022 POITIERS cedex FRANCE

cinzia.pignatelli@univ-poitiers.fr

Publications

Ouvrages (2)

Les Traductions françaises des &quot;Otia imperialia&quot; de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay Cinzia Pignatelli,Dominique Gerner Librairie Droz, 237, 595 p., 2006, Publications romanes et françaises, ISSN 0079-7812, 978-2-600-00916-4 Ouvrages halshs-00620770v1
Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le &quot;Projet Charrette&quot; et le renouvellement de la critique philologique des textes Cinzia Pignatelli,Molly Catherine Robinson Cinzia Pignatelli; Molly Catherine Robinson. G. Narr Verlag, 27 (1), pp.271, 2002, Oeuvres et critiques, ISSN 0338-1900, 3-8233-9975-6 Ouvrages halshs-01468059v1

Chapitre d'ouvrage (21)

Primi sondaggi in una traduzione medio-francese inedita del &quot;De casibus : l’Abrégé de ‘Des cas des nobles hommes et femmes’ de Bocace&quot; di Jean Lamelin Cinzia Pignatelli,Pierre-Marie Joris,Claire Lorillard Valerio Cappozzo; Maggie Fritz-Morkin; Rino Modonutti; Kristina Olson. Boccaccio Internazionale-International Boccaccio. Essais choisis de la cinquième conférence triennale de l'American Boccaccio Association (Université de Padoue, juin), Olschki, 2025, 8822269896 Chapitre d'ouvrage halshs-05272135v1
In the French of Italy : The Pisan Translation of Albertano da Brescia’s Treatises (Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms fr. 1142) Cinzia Pignatelli Marie-Alice Belle; Michelle Bolduc. A Cultural History of Translation in the Age of Cross-Cultural Interaction, 3, Bloomsbury Academic, pp.51-57, 2025, A Cultural History of Translation, 978-1-350-17150-3 Chapitre d'ouvrage halshs-05477023v1
The translator of the Metz Psalter (c.1365) about the exegetical and aesthetical dangers of foreignization Vladimir Agrigoroaei,Cinzia Pignatelli Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.305-314, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 Chapitre d'ouvrage halshs-04373587v1
La première traduction française des traités moraux d'Albertano da Brescia a t-elle été réalisée par un italien ? Retour sur une thèse récente Cinzia Pignatelli Roberto Antonelli; Joëlle Ducos; Claudio Galderisi. Transferts Culturels Franco-Italiens Au Moyen Âge - Trasferimenti Culturali Italo Francesi, 8, Brepols, pp.97-121, 2021, Bibliothèque de Transmédie, 78-2-503-58771-4. ⟨10.1484/M.BITAM-EB.5.123792⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-04224755v1
Deux guides de Terre Sainte dans les Otia imperialia de Gervais de Tilbury et leur traduction par Jean d'Antioche Cinzia Pignatelli Martin Aurell, Marisa Galvez, Estelle Ingrand-Varenne. Transferts culturels entre France et Orient latin : XIIe-XIIIe siècles, Classiques Garnier, pp.193-214, 2021, Rencontres. Série Histoire, 10, 978-2-406-11405-5 (br.) / 978-2-406-11406-2 (rel.) Chapitre d'ouvrage halshs-05015684v1
Présentation du glossaire Cinzia Pignatelli Le Dit des trois morts et des trois vifs. Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de 'translatio' collective), 6, Brepols, pp.76-78, 2018, BIbliothèque de Transmédie, 978-2-503-57972-6 Chapitre d'ouvrage halshs-02447130v1
Souvenirs d’un voyage en France au XVIIe siècle : l’onomastique française dans la Relation de voyage de Michelangelo Mariani Cinzia Pignatelli Giovanni Borriero; Roberta Capelli; Chiara Concina; Massimo Salgaro; Tobia Zanon. Amb. Dialoghi e scritti per Anna Maria Babbi, Fiorini, pp.527-544, 2016, 978-88-96419-85-4 Chapitre d'ouvrage halshs-01576941v1
L'étymologisme celtomane de Jean-Baptiste Bullet Cinzia Pignatelli S. Dörr; Th. Städtler. Ki bien voldreit raisun entendre : Mélanges en l'honneur du 70ème anniversaire de Frankwalt Möhren, Eliphi, pp.199-216, 2012, Bibliothèque de Linguistique Romane, 978-2-9518355-9-7 Chapitre d'ouvrage halshs-00731817v1
Philological Perspectives on the Textual Corpus of The Charrette Project: A Rereading of the Transcriptions Cinzia Pignatelli Gina Greco; Ellen Thorington. Dame Philology's Charrette: Approaching Medieval Textuality through Chrétien's Lancelot, Essays in Memory of Karl D. Uitti., Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS) at Arizona State University, pp.159-176, 2012, Medieval & Renaissance Texts & Studies Chapitre d'ouvrage halshs-00685146v1
Glossaire &quot;Acro, as : bercer...&quot;, début XIVe s. (n° 254) - Glossaire &quot;Anima : ame...&quot;, XVe s. (n° 255) - Glossaire de Glasgow, milieu XIIIe s. (n° 256) - Glossaire Douce, fin XIIIe s. (n° 257) - Glossaire du ms. Evreux 23, début XIVe s. (n° 258) - Glossaire &quot;Selinum&quot;, [XIIe s.] (n° 260) - Grecarum dictionum interpretationes et latinorum nominum expositiones, [XIIe s.] (n° 263) - Nominale du ms. Montpellier, Faculté de Médecine, H236 [XIVe s.] (n° 404) - Olla patella, [XIIIe s.] (n° 407) - [Petrus Rogerius], Glossaire de Pierre Roger, [XVe s.] (n° 424) - Vocabularius familiaris et compendiosus, fin XVe s. (n° 960) Cinzia Pignatelli Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.483 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1 ; 978-2-503-54330-7 Chapitre d'ouvrage halshs-00704506v1
Glossaires botaniques latin-français-anglais, XIIIe-XVe s. (n° 261) Cinzia Pignatelli,Fleur Vigneron Cl. Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.487-499, 2011, 978-2-503-54329-1 Chapitre d'ouvrage halshs-00705415v1
Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits Cinzia Pignatelli Claudio Galderisi. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Etude et répertoire. Volume 1, De la translatio studii à l'étude de la translatio, Brepols, pp.547-556, 2011, 978-2-503-54328-4 Chapitre d'ouvrage halshs-00700042v1
Aalma [XIVe s.] (n° 98) - Abavus, XIIIe s. (n° 99) - Anonymi Montepessulanensis Dictionarius, XIVe s. (n° 134) - Auffret Quoatqueveran, Jean Lagadec, Yves Roperz, Catholicon breton, XVe s. (n° 143) - Catholicon abbreviatum, ca. 1482 (n° 188) - Firmin Le Ver, Dictionarius, 1440 (n° 228) - Gervais de Tilbury, Otia Imperialia, 1214 (n° 239) - Gloses à une lettre de Sidoine Apollinaire, XIIe s. (n° 249) - Gloses au traité &quot;Doctrina puerorum&quot;, [XIIe s.] (n° 250) - Gloses du ms. BnF, lat. 8246, fin XIIIe s. (n° 251) - Gloses du ms. Harley 2742, XIIIe s. (n° 252) Cinzia Pignatelli Claudio Galderisi. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Etude et répertoire, Brepols, pp.265 et s.q., 2011, 978-2-503-54329-1 Chapitre d'ouvrage halshs-00704485v1
Jean d'Antioche [Harent d'Antioche] Cinzia Pignatelli R. G. Dunphy. Encyclopedia of the Medieval Chronicle, volume 2., Brill, pp.col. 907-908, 2010, 978-09-04-184640. ⟨10.1163/2213-2139_emc_SIM_000351⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-00699805v1
Jean d'Antioche et les &quot;exempla&quot; ajoutés à la traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury Cinzia Pignatelli M. Goyens; W. Verbeke. "Lors est ce jour grant joie nee" : essais de langue et littérature françaises du Moyen Âge, 41, Leuven university press, pp.127-136, 2009, Mediaevalia lovaniensia. Series 1, Studia, 978-90-5867-740-2 Chapitre d'ouvrage hal-00443997v1
Verbes supports à base nominale France Martineau,Cinzia Pignatelli,Lene Schosler Yvan G. Lepage; Christian Milat. Por s'onor croistre : mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann., 30, Les éditions David, pp.209-238, 2008, Voix savantes, ISSN 1709-8483, 978-2-89597-100-9 Chapitre d'ouvrage halshs-00624050v1
Italianismes, provençalismes et autres régionalismes chez Jean d'Antioche traducteur des Otia imperialia Cinzia Pignatelli C. Galderisi; J. Maurice. "Qui tant savoit d'engin et d'art" : Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, 16, CESCM, pp.367-377, 2006, Civilisation Médiévale, ISSN : 1281-704x, 2-9525181-0-6 Chapitre d'ouvrage halshs-00622388v1
I Vocabula Magistri Gori de Aretio della British Library Cinzia Pignatelli Alessandro Parenti. Per Alberto Nocentini. Ricerche linguistiche, Alinea, pp.189-218, 2004, 88-8125-646-0 Chapitre d'ouvrage halshs-01466176v1
Un traducteur qui affiche ses croyances : l'ajout d'exempla au corpus des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury dans la traduction attribuée à Jean d'Antioche Cinzia Pignatelli Claudio Galderisi; Maria Colombo Timelli. "Pour acquerir honneur et pris", Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, CERES, pp.47-58, 2004, 0-919089-68-2 Chapitre d'ouvrage halshs-00949227v1
L’enseignement du latin en Toscane à la fin du XIVe siècle : hypothèses sur un glossaire bilingue Cinzia Pignatelli Pierre Nobel. Variations linguistiques : koinè, dialectes, français régionaux, Presses universitaires de Franche-Comté, pp.53-94, 2003, Collection littéraire (Besançon), ISSN 1625-3639, 2-8486-7041-X Chapitre d'ouvrage halshs-01442399v1
La Lemmatisation du texte du Chevalier de la Charrette (Lancelot) ou le nécessaire retour aux manuscrits Cinzia Pignatelli Cinzia Pignatelli; Molly Catherine Robinson. Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le "Projet Charrette" et le renouvellement de la critique philologique des textes, 27 (1), Gunter Narr, pp.52-69, 2002, Oeuvres et critiques, ISSN : 0338-1900, 3-8233-9975-6 Chapitre d'ouvrage halshs-01441866v1

Article dans une revue (16)

La première traduction française des traités d’Albertano de Brescia et le « RIALFrI » Cinzia Pignatelli Francigena, 2022, 8, pp.99-125. ⟨10.25430/2420-9767/V8-004⟩ Article dans une revue halshs-04069854v1
Gabriele Giannini, Un guide français de Terre sainte, entre Orient et Toscane occidentale, Paris, Classiques Garnier, 2016 Cinzia Pignatelli Perspectives médiévales, 2019, ⟨10.4000/peme.16406⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-02348914v1
The Musical Instruments in the Early Vernacular the entire corpus : collective research Ana-Maria Gânsac,Ágnes Korondi,Catherine Mary Macrobert,Cinzia Pignatelli,Cosmin Popa-Gorjanuet al. museIKON A Journal of Religious Art and Culture, 2019, 3, pp.67-140 Article dans une revue halshs-02443941v1
Joëlle Ducos, Olivier Soutet et Jean-René Valette, La français médiéval par les textes. Anthologie commentée, Paris, Champion (Champion Classiques, &quot;Références et Dictionnaires, 11), 2016 Cinzia Pignatelli Cahiers de civilisation médiévale, 2018, pp.76-78. ⟨10.4000/ccm.5260⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01780594v1
Teija Haussalo, L’article zéro au XVIe siècle : les variantes manuscrites de l’« Heptaméron ». Une phase de l’évolution de la langue française, Helsinki, Publications romanes de l’Université de Helsinki, 2014, 191 p. Cinzia Pignatelli Zeitschrift für romanische Philologie, 2016, pp.595-606 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01430144v1
Frédéric Duval. — Le français médiéval Cinzia Pignatelli Cahiers de civilisation médiévale, 2011, 56 (216 bis), pp.465-467 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-00764879v1
Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique. Études réunies par Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre. Turnhout : Brepols, 2010. In-8o, 522 pages, 6 pl. h.-t. coul. (Collection d’études médiévales de Nice, 11) Cinzia Pignatelli Bibliothèque de l'École des chartes, 2011, pp.657-660 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01429809v1
Roland Guillot. - L'épreuve d'ancien français au concours. Fiches de vocabulaire. Paris, Champion, 2008, 516 p. (Unichamp-Essentiel, 18) Cinzia Pignatelli Cahiers de civilisation médiévale, 2009, 52 (208 bis), pp.19-27. ⟨10.4000/13xqk⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-00681003v1
Le &quot;projet Charrette&quot; à Poitiers : un état des lieux Cinzia Pignatelli Cahiers de civilisation médiévale, 2005, 48 (191), pp.227-232. ⟨10.3406/ccmed.2005.2911⟩ Article dans une revue halshs-01437946v1
Jacques Monfrin, Études de philologie romane [recueil d'articles précédemment parus]. Genève, Droz, 2001 (Publ. rom. et Franç., CCXXX) Cinzia Pignatelli Cahiers de civilisation médiévale, 2004, 47 (188), pp.412-415 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01438086v1
L'orthographe : du manuscrit médiéval à la linguistique moderne Yvonne cazal,Gabriella Parussa,Cinzia Pignatelli,Richard Trachsler Médiévales, 2003, Grammaires du vulgaire, 45, pp.99-118. ⟨10.4000/medievales.969⟩ Article dans une revue halshs-01437856v1
Les glossaires bilingues médiévaux : entre tradition latine et développement du vulgaire Cinzia Pignatelli Revue de linguistique romane, 2001, 65 (257-258), pp.75-111 Article dans une revue halshs-01465881v1
Vocabula Magistri Dominici de aretio Cinzia Pignatelli Annali aretini, 1998, 6, pp.35-166 Article dans une revue halshs-01441198v1
Vocabula Magistri Gori de Aretio Cinzia Pignatelli Annali aretini, 1995, 3, pp.273-339 Article dans une revue halshs-01441167v1
D. Wanner, The development of Romance Clitic Pronouns (Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, 1987) Cinzia Pignatelli Archivio Glottologico Italiano, 1991, pp.137-145 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01443548v1
La grammaticalizzazione dei clitici francesi Cinzia Pignatelli Archivio Glottologico Italiano, 1988, 73, pp.27-49 Article dans une revue halshs-01441166v1

Communication dans un congrès (24)

Recherches sur le ms. Mazarine 3880. La fortune et la fée : la chute et l’envol Cinzia Pignatelli,Pierre-Marie Joris Atelier interdisciplinaire du CESCM, CESCM, Sep 2025, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-05478999v1
Jean Lamelin traducteur de Boccace Cinzia Pignatelli Traductions et adaptations de Boccace en France aux XVe et XVIe siècles, Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Jun 2024, Tours, France Communication dans un congrès halshs-05154441v1
La malédiction du Psautier d’Arundel ? Une histoire d’éditions interrompues. Cinzia Pignatelli Journée d’études internationale Exotic Ecdotics and Semiotics. The Purpose and Usefulness of Textual Criticism for Hardly Editable Manuscripts, Jun 2023, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-04622324v1
Primi sondaggi in una traduzione medio-francese inedita del De casibus : l’Abrégé de ‘Des cas des nobles hommes et femmes’ de Bocace (Jean Lamelin) Cinzia Pignatelli,Pierre-Marie Joris,Claire Lorillard International Boccaccio, American Boccaccio Association, Jun 2022, Padoue, Italy Communication dans un congrès halshs-04622296v1
Deux guides de Terre Sainte dans les Otia imperialia de Gervais de Tilbury et leur traduction par Jean d'Antioche Cinzia Pignatelli Actes de colloque, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale de Poitiers; France-Stanford center for interdisciplinary studies à Poitiers; Center for medieval and early modern studies de Stanford, Apr 2019, Poitiers, France. pp.193-214 Communication dans un congrès halshs-03366558v1
Transmedie : l’arbre et les fruits Cinzia Pignatelli,Claudio Galderisi VIIe Colloque international – Histoire de la littérature, Histoire de la langue : 1965-2015. Bilan et perspectives, Association internationale des Études sur le Moyen Français, Jun 2018, Paris, France Communication dans un congrès halshs-02348960v1
La première traduction française des traités moraux d'Albertano da Brescia a t-elle été réalisée par un italien ? Retour sur une thèse récente Cinzia Pignatelli Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge / Transferts culturali italo-francesi nel contesto medievale europeo, Società italiana di Filologia romanza; Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl; Société de Linguistique romane, Sep 2018, Poitiers, France. pp.97-121, ⟨10.1484/M.BITAM-EB.5.123792⟩ Communication dans un congrès halshs-05015726v1
Le Projet Charrette : aspects scientifiques, pédagogiques et institutionnels Cinzia Pignatelli International conference Autour de Florimont: Textualité médiévale et textualité numérique, Dec 2018, Grenoble, France Communication dans un congrès halshs-02433950v1
Le Psautier d'Arundel : une nouvelle édition Cinzia Pignatelli,Alexei Lavrentiev 27e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Jul 2013, Nancy, France. pp.201-208 Communication dans un congrès halshs-00846770v1
Quand la traduction devient vitale : la médecine au début du XVIe siècle vue par Symphorien Champier Cinzia Pignatelli Les traductions médiévales à la Renaissance et les auto-traductions, CESR, Jun 2016, Tours, France. pp.111-137 Communication dans un congrès halshs-01511173v1
L'aide des ressources numériques à l'édition de texte : l'expérience de l'édition électronique du Psautier d'Arundel Cinzia Pignatelli Colloque international : Éditions électroniques, études de corpus et bases textuelles dans les études médiévales, Société de Langues et Littérature Médiévales d’Oc et d’Oïl, Université de Lorraine, ATILF CNRS, Jan 2015, Nancy, France Communication dans un congrès halshs-02455987v1
Ponctuation du manuscrit ou ponctuation critique ? Plaidoyer pour une édition à deux niveaux Cinzia Pignatelli Actes de colloque, CRPHLL; CESCM, Apr 2014, Pau, France. pp.371-387 Communication dans un congrès halshs-01383306v1
Le traitement des possessifs dans deux Psautiers anglo-normands du XIIe siècle : des indices pour l’émergence d’une syntaxe française Cinzia Pignatelli Actes du colloque Diachro, Oct 2012, Louvain, France. pp.35-37 Communication dans un congrès halshs-01429937v1
Transmedie : un projet de recensement des traductions médiévales en français Cinzia Pignatelli Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Sep 2010, Valence, Italie. pp.421-432 Communication dans un congrès halshs-01427438v1
Comme firent les Scipions a Romme : figures d'analogie dans le Quadrilogue invectif d'Alain Chartier Cinzia Pignatelli Actes du XIIe colloque, Oct 2004, Montréal, Canada. pp.379-393, ⟨10.1484/J.LMFR.2.303172⟩ Communication dans un congrès istex halshs-00343594v1
De l’approche quantitative à l’interprétation philologique : en naviguant dans le « Projet Charrette » Cinzia Pignatelli XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romane, Sep 2007, Innsbruck, Autriche. pp.289-296 Communication dans un congrès halshs-01443464v1
Le moyen français dans les traductions de Jean d'Antioche Cinzia Pignatelli Actes du IIe colloque de l'AIEMF, AIEMF, Apr 2006, Poitiers, France. pp.297-322 Communication dans un congrès hal-00616401v1
Présence et fréquence de la ponctuation dans les manuscrits en vers du XIIIe siècle : les huit manuscrits du Chevalier de la Charrette au banc d'essai Cinzia Pignatelli Actes de la Journée d’étude, ENS-LSH, Jun 2005, Chambéry, France. pp.85-105 Communication dans un congrès hal-00176395v1
Verbes support à base nominale : étude variationnelle de manuscrits France Martineau,Cinzia Pignatelli,Lene Schosler Actes du Colloque "Diachro 2", Jan 2004, Paris, France. pp.217-234 Communication dans un congrès halshs-00343590v1
Une approche de la tradition textuelle du Chevalier de la Charrette : la quantification des phénomènes régionaux Cinzia Pignatelli Actes du colloque organisé à l'occasion du cinquantenaire du CESCM, Poitiers., Sep 2003, Poitiers, France. pp.741-752 Communication dans un congrès halshs-00008994v1
Y-a-t-il une vie pour les variantes après l'édition critique ? Une recherche en cours sur les mss du Chevalier de la Charrette Cinzia Pignatelli Actes de colloque, Nov 2002, Chambéry, France. pp.439-452 Communication dans un congrès hal-00176390v1
L'archive du Projet &quot;Charrette&quot;: huit manuscrits prêts à se livrer Cinzia Pignatelli Actes de colloque, Oct 2002, Ottawa, États-Unis. pp.203-220 Communication dans un congrès halshs-01442328v1
Une forme de l'échange latin-langues romanes : les glossaires bilingues Cinzia Pignatelli Actes de colloque, May 2000, Mulhouse, France. pp.12-28 Communication dans un congrès halshs-00917780v1
Jean de Vignay et Jean d’Antioche traducteurs des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury : style, syntaxe, vocabulaire Cinzia Pignatelli Actes du IXe Colloque International sur le Moyen Français, May 1997, Strasbourg, France. pp.223-252 Communication dans un congrès halshs-01466297v1