Access content directly

Claire de Oliveira

Maître de conférences Sorbonne Université
22
Documents
Current affiliations
  • 542265

Presentation

1996 : Prix Strasbourg pour le doctorat 1998 : Prix André Gide de traduction littéraire décerné par la “Deutsche Verlagsanstalt” 2004 : Prix Nerval de traduction littéraire 2007 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction d'E. Jelinek) 2008 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction des essais de J. Roth) 2017 : Prix de l'Académie Française (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann) 2021 : Prix de l'Académie d'Alsace (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann)

Research domains

Humanities and Social Sciences

Skills

Membre de l’Académie allemande de langue et de littérature Présidente du prix Nerval-Goethe de traduction littéraire (depuis 2017) Membre de l'Académie franco-allemande de Paris

Publications

„Stilerkundungen : Thomas Mann“, Literarisches Colloquium Berlin ( 23. 2 2018).

Claire de Oliveira
Stilerkundungen, 2018, Berlin, Germany
Conference papers hal-03963798v1

Le néologisme mullérien

Claire de Oliveira
Printemps de la Traduction, Société des Gens de Lettres, 2017, Paris, France
Conference papers hal-03963807v1

“Gravir la Montagne magique sur les traces de Thomas Mann”, Université de Genève (12. 12. 2017).

Claire de Oliveira
Séminaire sur la retraduction, 2017, Genève (CERN), Switzerland
Conference papers hal-03963801v1

CANONIQUE, LE CANON ?

Claire de Oliveira
Présences du traducteur, 2021, 978-2-406-11220-4
Book sections hal-03963675v1

Franz KAFKA, Journaux (Gallimard, La Pléiade, 2021)

Claire de Oliveira
2021
Translation hal-03963755v1

Iris WOLFF, Le flou du monde (Grasset, 2021)

Claire de Oliveira
2021
Translation hal-03963760v1

Traduire le silence – Poèmes transylvains (Oskar PASTIOR, Anemone LATZINA, Franz HODJAK, Rolf-Frieder MARMONT (Po&sie, n° 171, 2020)

Claire de Oliveira
2020
Translation hal-03963763v1

Herta MÜLLER, Essais choisis (Gallimard, 2018)

Claire de Oliveira
2019
Translation hal-03963775v1

Franz JÄGERSTÄTTER, Être catholique ou nazi (Bayard, 2019)

Claire de Oliveira
2019
Translation hal-03963768v1

Herta MÜLLER, Tous les chats sautent à leur façon (Gallimard, 2018)

Claire de Oliveira
2018
Translation hal-03963781v1

Sasha M. SALZMANN, Hors de soi (Grasset, 2018)

Claire de Oliveira
2018
Translation hal-03963786v1

Thomas MANN, La Montagne magique (Fayard ; Le Livre de Poche)

Claire de Oliveira
2016
Translation hal-03963818v1

Stefan ZWEIG, Oeuvres complètes (Gallimard, La Pléiade, 2013, en collaboration)

Claire de Oliveira
2013
Translation hal-03963820v1

Herta MÜLLER, La Bascule du souffle (Gallimard, 2010)

Claire de Oliveira
2010
Translation hal-03963826v1

Elias CANETTI, Veza Canetti, Lettres à Georges (Albin Michel)

Claire de Oliveira
2008
Translation hal-03963844v1

Ingeborg BACHMANN, Malina (Seuil, avec Ph. Jaccottet)

Claire de Oliveira
2007
Translation hal-03963862v1

Joseph ROTH, La filiale de l’enfer

Claire de Oliveira
2005
Translation hal-03963837v1

Botho STRAUSS, Au dieu des bagatelles (Bourgois)

Claire de Oliveira
2003
Translation hal-03963858v1

Elfriede JELINEK, Avidité

Claire de Oliveira
2002
Translation hal-03963849v1

Kathrin SCHMIDT, L’expédition Gunnar Lennefsen (Gallimard)

Claire de Oliveira
2001
Translation hal-03963855v1

Chroniques berlinoises

Claire de Oliveira
1991
Translation hal-03963833v1