Claire de Oliveira
Maître de conférences Sorbonne Université
22
Documents
Affiliations actuelles
- 542265
Présentation
1996 : Prix Strasbourg pour le doctorat
1998 : Prix André Gide de traduction littéraire décerné par la “Deutsche Verlagsanstalt”
2004 : Prix Nerval de traduction littéraire
2007 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction d'E. Jelinek)
2008 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction des essais de J. Roth)
2017 : Prix de l'Académie Française (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann)
2021 : Prix de l'Académie d'Alsace (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann)
Domaines de recherche
Sciences de l'Homme et Société
Compétences
Membre de l’Académie allemande de langue et de littérature
Présidente du prix Nerval-Goethe de traduction littéraire (depuis 2017)
Membre de l'Académie franco-allemande de Paris
Publications
|
"Ein enzyklopädisches Werk" -Neue Fundstücke zum Zauberberg anlässlich der ersten kritischen Ausgabe in französischer SpracheThomas Mann Jahrbuch, 2017
Article dans une revue
hal-03963748v1
|
„Stilerkundungen : Thomas Mann“, Literarisches Colloquium Berlin ( 23. 2 2018).Stilerkundungen, 2018, Berlin, Germany
Communication dans un congrès
hal-03963798v1
|
|
“Gravir la Montagne magique sur les traces de Thomas Mann”, Université de Genève (12. 12. 2017).Séminaire sur la retraduction, 2017, Genève (CERN), Switzerland
Communication dans un congrès
hal-03963801v1
|
|
Le néologisme mullérienPrintemps de la Traduction, Société des Gens de Lettres, 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03963807v1
|
CANONIQUE, LE CANON ?Présences du traducteur, 2021, 978-2-406-11220-4
Chapitre d'ouvrage
hal-03963675v1
|