Claire de Oliveira
- Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone (REIGENN)
Présentation
1996 : Prix Strasbourg pour le doctorat
1998 : Prix André Gide de traduction littéraire décerné par la “Deutsche Verlagsanstalt”
2004 : Prix Nerval de traduction littéraire
2007 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction d'E. Jelinek)
2008 : Prix du Ministère autrichien de la Culture (pour la traduction des essais de J. Roth)
2017 : Prix de l'Académie Française (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann)
2021 : Prix de l'Académie d'Alsace (pour la traduction de La Montagne magique de Th. Mann)
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
|
|
Ein enzyklopädisches Werk" -Neue Fundstücke zum Zauberberg anlässlich der ersten kritischen Ausgabe in französischer Sprache(s'ouvre dans un nouvel onglet)Thomas Mann Jahrbuch, 2017 |
„Stilerkundungen : Thomas Mann“, Literarisches Colloquium Berlin ( 23. 2 2018).(s'ouvre dans un nouvel onglet)Stilerkundungen, 2018, Berlin, Germany |
|
Le néologisme mullérien(s'ouvre dans un nouvel onglet)Printemps de la Traduction, Société des Gens de Lettres, 2017, Paris, France |
|
“Gravir la Montagne magique sur les traces de Thomas Mann”, Université de Genève (12. 12. 2017).(s'ouvre dans un nouvel onglet)Séminaire sur la retraduction, 2017, Genève (CERN), Switzerland |
CANONIQUE, LE CANON ?(s'ouvre dans un nouvel onglet)Présences du traducteur, 2021, 978-2-406-11220-4 |